|
Pläne: Steuern sollen 2013 gesenkt werden
Die Regierungspartei FDP hat am Wochenende verkündet, dass die Steuern ab 2013 gesenkt werden sollen. Darüber war vorher lange innerhalb der Regierungsparteien CDU/CSU und FDP gestritten worden. Steuern sind Geld, das alle an den Staat abgeben müssen.
senken 降低,减低 ＝ to lower etwas senken bewirken, dass etwas kleiner od. geringer wird ≈ verringern ↔ anheben, erhöhen <die Preise, die Kosten senken> verkünden 宣告,公布,宣布 ＝ to announce (mit OBJ) jmd. verkündet (jmdm.) etwas
etwas öffentlich sagen ≈ bekannt machen <ein Urteil, das Wahlergebnis verkünden> streiten <streitest, stritt, hat gestritten> 争吵＝ to argue jmd. streitet (mit jmdm.) (um/über etwas Akk.) jmdn. aggressiv behandeln und verärgert mit jmdm. sprechen, weil man eine andere Meinung vertritt
Riesen-Loch in der Staatskasse Wenn weniger Steuern gezahlt werden, heißt das auch, dass der Staat weniger Geld zur Verfügung hat, aber trotzdem alles weiter bezahlen muss. Einige Politiker der CDU/CSU, zum Beispiel Finanzminister Schäuble, wollen jetzt von der FDP wissen, welche Ideen sie hat, um das Riesen-Loch in der Staatskasse zu stopfen. Ob der Plan, die Steuern zu senken, in die Tat umgesetzt wird, darüber müssen erst Bundeskabinett und Bundesrat abstimmen.
die Verfügung, -en 支配 = disposal das Recht od. die Möglichkeit, über jemanden/etwas zu bestimmen, etwas für seine Zwecke zu benutzen <etwas zur Verfügung haben; jemandem zur Verfügung stehen; (jemandem) etwas zur Verfügung stellen; sich (jemandem) zur Verfügung halten, sich zu jemandes Verfügung halten> die Staatskasse, -n 国库 = treasury; das Bargeld, über das ein Staat verfügt stopfen 填塞 = to fill jmd. stopft etwas (≈ abdichten) eine Lücke, eine Öffnung o.Ä. mit etwas füllen und dadurch schließen in die Tat umsetzen 实施, 实行 = to put into practice
das Bundeskabinett 联邦内阁 = federal cabinet die Minister der Regierung der Bundesrepublik Deutschland der Bundesrat, unz. (德国)联邦参议院 = Federal Council nur Sg, (D) (A) eine Art Parlament, das nicht direkt gewählt wird, sondern sich aus Vertretern der einzelnen Bundesländer zusammensetzt. Der Bundesrat wirkt bei manchen Aufgaben des Bundestags/Nationalrats mit
(ohne OBJ) jmd. stimmt (über etwas Akk.) ab mehrere Personen beschließen etwas durch Abgabe ihrer Stimme <geheim, offen, durch Handzeichen über einen Antrag abstimmen> 投票 ＝to vote or take a vote on sth
English: Plans: taxes should be decreased in 2013 At the weekend the ruling party FDP has announced that the taxes should be decreased from 2013. It had been previously argued within the government parties, the CDU / CSU and FDP for a long time. Taxes are money, all of which must hand in to the country. When fewer taxes are paid, which also means that the state has less money to disposal, but everything must disburse more. Some politicians of the CDU / CSU, as Finance Minister Schäuble, now want to know from the FDP, which ideas they have to fill the giant hole in the treasury. Whether the plan to cut taxes is put into practice, on which the Federal Cabinet and the Federal Council must first vote. | 
简体中文
繁體中文
English
Deutsch
楼主
Ich bin auch！
发表于 2011-7-5 20:11
。