|
Ursache für EHEC wohl geklärt
Mehr als zwei Monaten nach dem Ausbruch von EHEC ist die Ursache wohl geklärt! Experten haben am Dienstag gesagt: Wahrscheinlich seien Bockshornkleesamen aus Ägypten Schuld daran, dass sich der gefährliche EHEC-Erreger ausgebreitet hat. Deshalb dürfen nun keine ägyptischen Samen und Bohnen mehr nach Deutschland geliefert werden.
der Ausbruch, die Ausbrüche 爆发= outbreak
nur Sg; der plötzliche, heftige Beginn von etwas <der Ausbruch eines Krieges, einer Krankheit> wahrscheinlich adj. (有极大)可能(性)的,大概的 = probable so, dass etwas mit ziemlicher Sicherheit der Fall ist, war od. sein wird <eine Ursache> der Bockshornkleesamen, -n 胡芦巴的种子 ＝ fenugreek seed der Erreger, - 病原体 = pathogene etwas, das eine Krankheit verursacht (z. B. ein Virus) die Bohne, -n 菜豆(属) = bean bot.: zu den Schmetterlingsblütlern gehörende Gemüsepflanze, deren Samen in länglichen, fleischigen Hülsen sitzen liefern 供应 = to supply (mit OBJ/ohne OBJ) jmd./etwas liefert (jmdm.) (etwas) jmd. oder etwas bringt eine gekaufte und bestellte Ware zum Kunden
Weniger Neuerkrankungen Experten raten weiterhin davon
ab, rohe Sprossen zu essen. Gurken, Salat und Tomaten können aber wieder ohne Angst vor EHEC gegessen werden. Die Zahl derer, die sich neu mit der Krankheit anstecken, geht seit einigen Wochen deutlich zurück. Doch inzwischen sind insgesamt bereits 49 Menschen in Deutschland an den Folgen von EHEC gestorben.
abraten <rätst ab, riet ab, hat abgeraten> (ohne OBJ) jmd. rät jmdm. (von etwas Dat.) ab/jmd. rät jmdm. ab plus Inf.
jemandem empfehlen, etwas nicht zu tun ↔ jemandem zuraten 劝阻＝to warn (against)
der Spross, -e 嫩芽 = sprout ein neuer Teil (Trieb), der aus einer Pflanze od. aus einem Samen wächst <etwas treibt einen Spross> anstecken 传染上= to infect (mit SICH) jmd. steckt sich (bei jmdm.) (mit etwas Dat.) an
med.: durch Kontakt die Krankheit, die eine andere Person hat, auch bekommen
Wissenschaftler haben entschlüsselt, wie der neue EHEC-Erreger aufgebaut ist. Er heißt Typ O 104 und vereint erstmals in sich Eigenschaften zweier anderer EHEC-Erreger. Es gibt nämlich verschiedene Typen von EHEC-Erregern. Mit den meisten EHEC-Typen kann der Körper gut umgehen, O 104 ist allerdings ein besonders gefährlicher Typ.
entschlüsseln 译出,译释,破译 = to decode (mit OBJ) jmd. entschlüsselt etwas (≈ dechiffrieren, dekodieren ↔ verschlüsseln) den verborgenen Sinn oder die in etwas versteckte Bedeutung herausfinden aufbauen 建造 = to build up etwas (aus einzelnen Teilen) zusammensetzen und aufrichten ≈ aufstellen, errichten <ein Gerüst, ein Zelt, eine Baracke aufbauen> vereinen 同时存在，共存 ＝to combine etwas vereint sich (mit etwas Dat.)
in jemandem, einer Sache zugleich, gemeinsam mit etwas vorhanden sein, gepaart sein die Eigenschaft, -en 品质,特性 = property ; (≈ Qualität) Merkmal, Besonderheit umgehen <gehst um, ging um, ist umgegangen> (ohne OBJ) 对待，对付
jmd. geht mit jmdm./etwas irgendwie um jmdn. oder etwas irgendwie behandeln ＝to know how to handle or treat sb/sth Hilfe für BauernTausende von Gemüsebauern in ganz Europa haben wegen EHEC Probleme: Sie haben viel weniger Gemüse als normalerweise verkauft und deshalb viel weniger Geld verdient. Deshalb will die Europäische Union (EU) den Bauern nun helfen. Wahrscheinlich sollen die Bauern insgesamt 210 Millionen Euro als Entschädigung für ihren Verdienstausfall bekommen.
die Entschädigung, -en 赔偿,补偿= compensation etwas, das jmdm. zum Ausgleich für seine Mühe oder Kosten gegeben wird der Verdienstausfall, die Verdienstausfälle 收益损失，收入损失 durch bestimmte Umstände entgangener Verdienst ＝ loss of earnings
English： More than two months after the outbreak of EHEC the cause is probably cleared. Experts have said on Tuesday：fenugreek seeds from Egypt were probably the blame for the spread of the dangerous EHEC-pathogen. Therefore, now Egyptian seeds and beans are not allowed to delivery to Germany any more. Experts still warn against eating raw sprouts. But cucumbers, salads and tomatoes can be eaten again without the fear of EHEC. The number of those newly infected the disease has probable clearly decreased for several weeks. But meanwhile 49 people in Germany are already died by the consequences of EHEC in all. Scientists have decoded how the new EHEC pathogen is established. It is type O 104 and at the first time combines with the properties of two other EHEC pathogens. In other words there are different types from EHEC pathogens. The body can handle with the most types of EHEC, but O 104 is a particularly dangerous type. Thousands of vegetable farmers in the whole Europe have problem due to the EHEC: they have sold quite fewer vegetables than usual, and therefore earned much less money. So the European Union (EU) helps the farmers now. The farmers probably should get a total of 210 million euros as compensation for their loss of earnings. | 
简体中文
繁體中文
English
Deutsch
楼主
发表于 2011-7-6 21:49
