＃＃＃盖个高楼：每日一篇（尽量哈）更新8月24＃＃＃

mirandawx

Wiederholung：20110718－20110722

20110718
erreichen 与...联系上＝ to get in touch；jemanden erreichen
die Ziege, -n 山羊 = goat
die Kuh, die Kühe 母牛,奶牛 = cow
das Flüchtlingslager, - 难民营 ＝ refugee camp
der Kontinent, -e 洲 ＝continent；einer der großen Erdteile
erholen 休养,休息＝to recover； (mit SICH) jmd. erholt sich (von etwas Dat.)
ansteigen <steigt an, stieg an, ist angestiegen> 上涨＝to rise；(ohne OBJ) etwas steigt an (&#8596; abfallen)
ausbleiben <bleibst aus, blieb aus, ist ausgeblieben> (ohne OBJ) 消失，消逝；etwas bleibt aus


20110719
spüren 觉察到。感觉到＝to feel；jmd. spürt etwas
der Grashalm, -e 草茎 = blade of grass
streifen 触及。轻触 = to touch lightly；jemand/etwas streift jemanden/etwas
festklammern 紧扶着,紧抓着 = to hang on to sth.；(mit SICH) jmd. klammert sich an etwas Dat. fest
klettern 爬上 = to climb；(irgendwohin) klettern
entfernen ＝to remove 去除；jmd. entfernt etwas
saugen 吸入 ＝to suck；(mit OBJ) jmd. saugt etwas
Frühsommer-Meningo-Enzephalitis 蜱传播性脑炎
die Borreliose, unz. 莱姆病 = Lyme borreliosis
das Gebüsch, -e 灌木丛 = bush, shrubbery
der  Bogen, die Bogen/B&#246;gen 弧形，拱形
das Gestrüpp, -e 茂密的灌木丛
ausziehen <ziehst aus, zog aus, hat ausgezogen, ist ausgezogen>脱衣 = to take off；(mit SICH) jmd. zieht sich etwas aus
der Klebstoff, -e 胶水 = glue
betr&#228;ufeln 滴湿 = to sprinkle；(mit OBJ) jmd. betr&#228;ufelt etwas mit etwas Dat.
die Zange, -n 钳子 = pliers

20110720
die Vertretung, -en 代表 = representation
einzeln adj. 单人的,单独的 = individual
jeweilig adj. 各自的 = respective
das Mitglied, -er 成员 = member

20110721
Gro&#223;britannien 大不列颠 = Great Britain
der Abh&#246;rskandal, -e 窃听丑闻= phone hacking scandal
der/die Prominente, -n 知名人士 = prominent
knacken = to crack；jmd. knackt etwas
der/die Verd&#228;chtige,  -n (犯罪)嫌疑分子 <按形容词变化> = suspect
Verd&#228;chtig adj. 有嫌疑的,可疑的= suspicious
festnehmen <nimmst fest, nahm fest, hat festgenommen> 拘捕,逮捕= to arrest ；(mit OBJ) jmd. nimmt jmdn. fest
der Besitzer, - 所有人= owner; jmd., der etwas besitzt

20110722
ahnen <ahnst, ahnte, hat geahnt> 预感，预料＝ to foresee；(mit OBJ) jmd. ahnt etwas
belegen <belegst, belegte, hat belegt> (mit OBJ) 证明，论证 = to prove
die Befürchtung, -en 担心,担忧,忧虑 = fear
die Umweltorganisation, -en 环境组织 = environmental organization
die Arktis, unz. 北极地区 = Arctic
die Strecke, -n (路程的)段
ertrinken <ertrinkst, ertrank, ist ertrunken> 淹死,溺死 = to drown；(ohne OBJ) jmd./ein Tier ertrinkt
ausstatten  <stattest aus, stattete aus, hat ausgestattet> 配备＝to equip (with)；(mit OBJ) jmd. stattet jmdn./etwas mit etwas Dat. aus
verfolgen <verfolgst, verfolgte, hat verfolgt> (mit OBJ) 跟踪，追捕 ＝ to track；jmd. verfolgt jmdn./ein Tier
die Robbe, -n 海豹 = seal
herankommen <kommst heran, kam heran, ist herangekommen> (ohne OBJ)接近= to get close to；jmd./ein Tier kommt an jmdn./etwas heran
das Festland, unz. 陆地= mainland
der Nachwuchs, unz. 新生力量,接班人 = the young generation
die Meeresverschmutzung, unz. 海洋污染 = marine pollution
der Nordpol, unz.(地球和天体的)北极 = North Pole

somebodyyoyo

mirandawx

20110726

Asyl

Es gibt Menschen, die aus ihren Heimatl&#228;ndern fliehen müssen, weil sie dort bedroht werden oder weil dort Krieg ist. Sie kommen nach Deutschland oder in andere sichere L&#228;nder und beantragen dort Asyl. Das Wort "Asyl" kommt aus dem Griechischen und bedeutet so viel wie "Unterkunft".

bedrohen vt. 威胁,威吓 = to threaten (with)

jmd. bedroht jmdn. (mit etwas Dat.) sich so verhalten, als wolle man jmdn. angreifen

beantragen vt. 申请 = to apply for (to sb.)

(mit OBJ) jmd. beantragt (bei jmdm./etwas) etwas einen Antrag stellen und damit verlangen, dass etwas genehmigt oder ausgefertigt wird

die Unterkunft, die Unterkünfte 寄宿处= accommodation

ein Platz, wo man vorübergehend schlafen oder wohnen kann

Antrag auf Asyl

Jeder Flüchtling, der nach Europa einreisen darf, kann einen Antrag auf Asyl stellen. Dieser Antrag wird  genau geprüft. Das dauert lange. W&#228;hrend dieser Zeit dürfen Asylbewerber nicht arbeiten und müssen in besonderen Unterkünften leben. Für viele Asylbewerber ist das eine schlimme Zeit. Sobald entschieden ist, ob die Flüchtlinge Asyl bekommen, dürfen sie bleiben - oder müssen in ihr Heimatland zurück.

Wer bekommt Asyl in Deutschland?

In Deutschland bekommen alle Flüchtlinge Asyl, die in ihren Heimatl&#228;ndern bedroht oder sehr ungerecht behandelt werden. Es gibt L&#228;nder, in denen Menschen verfolgt und unterdrückt werden, weil sie zum Beispiel eine andere politische Meinung haben.

verfolgen 迫害 = to persecute

jmd. verfolgt jmdn. jmdn. aufgrund politischer, rassischer oder religi&#246;ser Gründe diskriminieren und bedrohen

unterdrücken 压迫，镇压 ＝to oppress

jmd. unterdrückt jmdn. jmdn. mit Gewalt hindern, frei und selbstbestimmt zu handeln

Wer bekommt kein Asyl?

Kein Asyl bekommen Menschen, die in ihren Heimatl&#228;ndern zum Beispiel keine Arbeit oder nicht genug zu essen haben und deshalb fliehen. Sie werden wieder zurück in ihre Heimatl&#228;nder geschickt.


English:

Aasylum

There are people who have to escape from their homelands because they are threatened or because there is war. They come to Germany or in the other safe countries and apply for asylum there. The word "asylum" comes from Greek and means as much as "accommodation".

Application for asylum

Each refugee who can be allowed to enter into Europe, may make an application for asylum. This application is accurately examined. It takes a long time. During this time asylum seekers are not allowed to work and have to live in the particular accommodation. It is a terrible time for many asylum seekers. Once they are decided whether they get the refugee asylum, they can stay - or must return to their homeland.

Who gets asylum in Germany?

All refugees who get asylum in Germany are threatened in their home countries or are treated very unfairly. There are countries where people are persecuted and oppressed because they have such a different political opinion.

Who gets no asylum?

People who can not get asylum for example they have no job or do not have enough to eat in their home countries and therefore escape. You will be sent back to their home countries.

kelikeli88

linglele

楼主好有毅力. 单词多了,怎么方便快速地记住,有方法吗?

linglele

mirandawx

linglele 发表于 2011-7-26 18:03
楼主好有毅力. 单词多了,怎么方便快速地记住,有方法吗?

很多单词都还蛮重复的，
多看几遍就自然记住了，
虽然需要很多遍。。。

mirandawx

20110727

Acrylamid

Chips isst fast jeder gerne. Sie k&#246;nnen richtig süchtig machen: Wenn man einmal den Geschmack im Mund hat, kann man kaum wieder mit dem Essen aufh&#246;ren. Doch in vielen Chips steckt ein Stoff, der sehr ungesund ist: Acrylamid. Es entsteht aus St&#228;rke. Viele Lebensmittel, die wir jeden Tag essen, enthalten St&#228;rke: zum Beispiel Brot, Müsli und Reis. Besonders viel St&#228;rke steckt in Kartoffeln.

das Acrylamid, -e 丙烯酰胺 = acrylamide

krebserregende Substanz, die bei der Erhitzung st&#228;rkehaltiger Lebensmittel entsteht

süchtig adj.有瘾的 = addicted

süchtig (nach etwas) so, dass man eine Sucht hat ≈ von etwas abh&#228;ngig <süchtig werden, sein>

der Geschmack, -e 味觉 = taste

nur Sg; das, was man mit der Zunge und dem Gaumen beim Essen od. Trinken wahrnimmt <ein sü&#223;er, salziger, saurer, bitterer, unangenehmer, guter, fader, schlechter, milder, intensiver Geschmack>

stecken vi. 在,存在＝to be

jmd./etwas steckt irgendwo (haben/sein) an einem Ort sein und nicht wegkommen

die St&#228;rke, -n 淀粉= starch

Bestandteil von bestimmten Lebensmitteln, wie Getreide, Kartoffeln und Reis

das Müsli, -s 混合麦片 = muesli

eine Mischung aus Haferflocken, Rosinen, gemahlenen Nüssen usw, die man mit Obst und Milch o. &#196;. zum Frühstück isst

Acrylamid entsteht beim Erhitzen

Eigentlich ist St&#228;rke nichts Schlimmes – ganz im Gegenteil: Unser K&#246;rper braucht sogar St&#228;rke. Zum Problem wird die St&#228;rke erst, wenn sie stark erhitzt wird, zum Beispiel beim Frittieren. Dabei entsteht n&#228;mlich Acrylamid. Geringe Mengen Acrylamid sind für den Menschen nicht sch&#228;dlich. In gr&#246;&#223;eren Mengen kann Acrylamid aber zu der schlimmen Krankheit Krebs führen.

gering adj. 少量的 = small

so, dass es in Bezug auf die Menge, das Ausma&#223; oder die Gr&#246;&#223;e nicht sehr gro&#223;, unbetr&#228;chtlich oder klein ist

führen 导致 ＝to lead to sth, to result in sth

etwas führt zu etwas Dat. etwas zum Ergebnis haben

Auch wenn Chips lecker sind, solltet ihr nicht zu viele von ihnen essen. Forscher empfehlen au&#223;erdem, st&#228;rkehaltige Lebensmittel beim Backen und Braten nicht zu stark zu erhitzen. Wer Pommes frittiert, sollte die Friteuse auf h&#246;chstens 175 Grad einstellen. Backofen-Fritten sollten bei maximal 200 Grad gebacken werden. Für Toastbrot gilt: Achtet darauf, dass es beim R&#246;sten nicht zu dunkel wird.

die Friteuse, -n 电炸锅 = deep fryer ; elektrisches Ger&#228;t zum Frittieren

einstellen 调到 = to adjust

etwas (irgendwie/auf etwas (Akk)) einstellen ein technisches Ger&#228;t so regulieren, dass es in einer bestimmten Weise funktioniert od. dass ein bestimmter Wert  erreicht wird

die R&#246;ste, -n 烘焙设备 = roasting furnace; (Hüttenwesen) R&#246;stofen

Kartoffeln dunkel, aber nicht zu kalt lagern

Kartoffeln sollten übrigens dunkel, aber nicht im Kühlschrank gelagert werden. Denn in zu kalt gelagerten Kartoffeln entsteht beim Erhitzen besonders viel Acrylamid. Auch Kartoffeln, die grüne Stellen haben, bilden viel Acrylamid und sollten deshalb nicht verwendet werden.

qhyw

mirandawx 发表于 2011-7-27 21:55
20110727

Acrylamid

1. entstehen <entstand, entstanden> : 出现 / 形成
   - neu entstehen : 新兴
   - pl&#246;tzlich entstehen : 爆发
   - von selbst entstehen und verschwinden 自生自灭
2. krebserregend : 致癌
   erregend : 令人兴奋的
      -  Schrecken erregend : 吓人的
      -  &#220;belkeit erregend : 恶心
3. die Substanz: 物质
4. sch&#228;dlich : 有害的
5. frittieren : 油炸
6. bilden : to form sth. 形成
   - sich bilden : 产生 / 形成  /受教育

mirandawx

Die Bahn setzt auf erneuerbare Energien

Früher wurden Züge noch von Wasserdampf oder Dieselbenzin angetrieben. Damals sprach man von der "Eisenbahn". Heute fahren moderne Züge der Deutschen Bahn mithilfe von Strom: 27.000 Stück sausen auf deutschen Bahngleisen von A nach B, um Kinder zur Schule zu bringen oder Berufst&#228;tige zur Arbeit.

erneuerbar adj. 可更新的 = renewable

meist in erneuerbare Energien Energien wie Wasserkraft, Wind- und Sonnenenergie, die immer wieder neu entstehen

der Wasserdampf, unz. 水蒸气 = steam

(kein Plur.) Dampf der entsteht, wenn Wasser auf 100 Grad Celsius erhitzt wird

sausen 疾驶＝to roar

etwas saust ein starkes, an- und abschwellendes Ger&#228;usch von sich geben

der/die Berufst&#228;tige, -n 在职的人 ＝ employed person

≈ Erwerbst&#228;tige(r)) jmd., der berufst&#228;tig ist

Gr&#246;&#223;ter Stromverbraucher

Die Deutsche Bahn ist der gr&#246;&#223;te Stromverbraucher Deutschlands. Zum Vergleich: Jedes Jahr braucht die Bahn genauso viel Strom wie die vier Millionen Menschen in der Hauptstadt Berlin und dem Gebiet darum herum. Bisher bekommt die Bahn Strom aus verschiedenen Kraftwerken. Ein kleiner Teil wird schon in umweltfreundlichen Wasser- und Windkraftwerken gewonnen. Noch ein kleiner Teil kommt aus deutschen Atomkraftwerken und die gelten als nicht sicher genug.

der Stromverbraucher, - 用电户

umweltfreundlich adj. 对(自然)环境无害的= environment friendly

so, dass es die Umwelt nicht sch&#228;digt &#8596; umweltfeindlich

gewinnen <gewinnst, gewann, hat gewonnen> 获得，取得= to gain

(mit OBJ) jmd. gewinnt etwas Akk. (aus etwas Dat.) durch eigene Bemühungen, Anstrengungen etwas bekommen &#8596; verlieren

gelten <giltst, galt, hat gegolten> 被视为,被看作是 = to be regarded as

jmd./etwas gilt (als) etwas(Nom.) jemand/etwas hat nach Meinung vieler Menschen eine bestimmte Eigenschaft ≈ jemand/etwas wird als etwas angesehen

Der gr&#246;&#223;te Teil des Stroms stammt aus Kohle- und Gaskraftwerken. Diese pusten das klimasch&#228;dliche Gas CO2 in die Luft. Deshalb und weil Deutschland beschlossen hat, bis zum Jahr 2022 aus der Atomkraft auszusteigen, muss die Bahn nun planen, woher sie in Zukunft ihren Strom bekommt.

stammen 源于,来自 = to come from

pusten 吹(气) = to blow

etwas irgendwohin pusten etwas bewegen, indem man kurz und kr&#228;ftig bl&#228;st

Langfristig ganz umsteigen

Die Idee der Bahn: nach und nach ganz auf erneuerbare Energien umsteigen. Ein Vertrag mit einem deutschen Stromunternehmen ist schon unter Dach und Fach: Ab 2014 soll noch mehr Strom aus umweltfreundlichen Wasserkraftwerken  geliefert werden. Und bis 2050 sollen deutsche Züge nur noch mit Strom aus erneuerbaren Energien fahren.

langfristig adj. 长期的,长期有效的 ＝ long-term

so, dass etwas l&#228;nger dauert oder gültig ist

etwas ist unter Dach und Fach adv. 结束的。完成的。

etwas ist (mit Erfolg) abgeschlossen <ein Vertrag> ＝to be signed and sealed