|
Nach dem Erdbeben und dem Tsunami
Nach dem schweren Erdbeben und dem Tsunami vom 11. März ist die Lage für viele Menschen in Japan noch immer schwierig. Viele Dörfer und Städte wurden so stark zerstört, dass dort kaum noch Häuser stehen. Mehr als 90.000 Menschen leben weiterhin in Notunterkünften, also zum Beispiel Schulen oder Turnhallen. Wie lange die Menschen dort bleiben müssen, ist noch nicht klar.
die Turnhalle, -n 体育馆,健身房 = gym eine Halle, in der geturnt wird (und Ballspiele ausgetragen werden) Es gibt FortschritteDie Versorgung der Menschen ist mittlerweile gesichert, fast alle bekommen Essen und Wasser, Kleidung und Medikamente. Nun wollen sich die Helfer noch mehr um die Kinder kümmern. Sie sollen mehr Unterstützung bekommen, um mit den schlimmen Erlebnissen fertig zu werden. Außerdem sollen die Kinder so schnell wie möglich wieder in Schulen oder Kindergärten gehen können.
der Fortschritt, -e 进展 = progress nur Pl; das positive Ergebnis von Bemühungen ≈ Erfolge <Fortschritte erzielen> die Versorgung, unz. 给养 = supply; (kein Plur.) das Versorgen das Medikament, -e 药品,药物= medicament ein Mittel (z. B. Tropfen, Tabletten), das ein Arzt einem kranken Patienten gibt, damit dieser wieder gesund wird ≈ Arznei(mittel) <ein starkes Medikament; ein Medikament einnehmen; jemandem ein Medikament verschreiben, verabreichen> die Unterstützung, -en 援助,资助 = assistance eine finanzielle Hilfe (meist vom Staat) <(eine) Unterstützung beantragen, bekommen, beziehen> das Erlebnis, -se 经历= experience; etwas, das einem passiert
In vielen Orten sind die Helfer mit Aufräumen beschäftigt. Bis die Menschen dort wieder leben können, wird es noch einige Zeit dauern. In der Stadt Iwanuma, im Norden Japans, ging es schnell: Dort haben alle Flüchtlinge wieder ein Zuhause. Sie leben entweder in eigenen Wohnungen oder in kleinen Häusern, die extra schnell für sie gebaut wurden.
das Aufräumen 清理。打扫 = clear up herumliegende Dinge an ihren Platz bringen, um Ordnung zu schaffen beschäftigt adj. 忙的= busy (mit etwas) beschäftigt sein gerade dabei sein, etwas zu tun das Zuhause, unz. 家，住处= home (kein Plur.) der Ort, das Haus oder die Wohnung, wo jmd. dauerhaft lebt entweder ... oder ... (Konj.) 不是...就是...,或者...或者...,要么...要么... = either … or …; verwendet, um zwei alternative Möglichkeiten zu beschreiben
Probleme durch Radioaktivität Tausende Menschen leiden auch unter der Atomkatastrophe in Fukushima. Die Umgebung des kaputten Kraftwerkes ist so stark radioaktiv verstrahlt, dass dort wahrscheinlich nie wieder Menschen wohnen können. Auch Menschen, die weiter weg von Fukushima leben, sind betroffen: Bauern können ihr Gemüse nicht mehr verkaufen, weil es verstrahlt ist. Und Fischer haben keine Arbeit mehr, weil auch die Fische im Meer immer öfter belastet sind.
die Umgebung, -en 周围 = surroundings das Gebiet, das direkt um einen Ort od. um eine Stelle herum liegt <die nächste, unmittelbare, nähere, weitere Umgebung> verstrahlt adj. 被污染的 = contaminated; mit Strahlen verseucht wahrscheinlich adj. (有极大)可能(性)的,大概的 so, dass etwas mit ziemlicher Sicherheit der Fall ist, war od. sein wird <eine Ursache> betroffen adj. 震惊的,吃惊的= shocked (≈ berührt, bestürzt) durch etwas (Trauriges oder Negatives) innerlich bewegt belastet adj. 被污染的 = polluted (by)
Am 11. März hatte sich vor der Nordostküste Japans ein gewaltiges Erdbeben mit der Stärke 9,0 ereignet. Die meisten Häuser in Japan sind so gebaut, dass sie bei dem Beben nicht einstürzten. Große Zerstörung richtete
kurz darauf
allerdings ein Tsunami an, der in den Küstengebieten im Nordosten des Landes alles mit sich riss.
die Küste, -n 海岸,海滨 = coast, seashore der Bereich, an dem Meer und Land sich berühren <eine flache, steile, steinige, felsige Küste> gewaltig adj. 强大的 = powerful ungewöhnlich intensiv od. stark <ein Sturm, eine Hitze, eine Kraft> ereignen (V.refl) 发生 = to happen, occur (mit SICH) etwas ereignet sich
etwas (meist Ungewöhnliches) geschieht ≈ etwas passiert <ein Unfall, ein Unglück, ein Vorfall, ein Zwischenfall> einstürzen <stürzt ein, stürzte ein, ist eingestürzt> 倒塌 = to collapse etwas fällt od. stürzt in Teilen od. als Ganzes nach unten <ein Dachstuhl, ein Gebäude, ein Haus, eine Mauer> anrichten 引起、造成= to cause etwas anrichten (meist ohne Absicht) etwas Unerwünschtes verursachen <Schaden, Unheil, ein heilloses Durcheinander anrichten> kurz darauf 随即，不久
allerdings 〈表示限制，转折〉可是，不过，然而 ＝ but, however unbetont; verwendet, um eine (höfliche) Einschränkung od. ein zögerndes Zugeständnis zu machen ≈ jedoch reißen <reißt, riss, hat gerissen, ist gerissen> 撕裂
alles在这里可能就是所有的意思，这个从句的主语是Tsunami，mit sich reissen是说随同海啸一起被撕裂。sich是海啸的反身代词表示随同
Was sind Tsunamis?Tsunamis sind Flutwellen, die von einem Erdbeben ausgelöst werden können. Wie viele Menschen dabei und bei dem Beben selbst verletzt wurden oder starben, ist immer noch nicht ganz klar. Wahrscheinlich sind mehr als 20.000 Menschen gestorben. Noch immer werden mehr als 7.700 Menschen vermisst. Weiterhin suchen Menschen im Katastrophengebiet nach Opfern.
auslösen <löst aus, löste aus, hat ausgelöst> 引起＝ to cause sth. etwas auslösen durch eine bestimmte Aktion etwas hervorrufen, etwas entstehen lassen <einen Krieg, eine Revolte, eine Revolution auslösen> (ohne OBJ) jmd. sucht nach jmdm./etwas versuchen, etwas zu finden 寻找 ＝to look for weiterhin
Adv. 此外＝ furthermore ≈ außerdem, zusätzlich
Auch in vielen anderen Ländern rund um den Pazifik wurde am 11. März Tsunami-Alarm ausgelöst. Denn die Flutwelle breitete sich mit rasender Geschwindigkeit in alle Richtungen aus. So schnell wie ein Flugzeug bewegte sie sich quer über den Pazifik bis nach Amerika. Zum Glück verlor sie dabei aber an Kraft und Höhe und richtete in anderen Ländern nur geringe Schäden an.
ausbreiten <breitest aus, breitete aus, hat ausgebreitet> etwas breitet sich aus 蔓延 ＝ to spread etwas wird immer größer und bedeckt schließlich eine große Fläche <das Feuer, der Nebel, eine Stadt> rasend adj. 飞快的 ＝ splitting；sehr schnell quer adv. 横向地＝across quer durch/über etwas
(Akk) von einer Ecke einer Fläche diagonal zu einer anderen, (schräg) von einem Teil od. Ende einer Fläche zu einem anderen verlieren <verlierst, verlor, hat verloren> jemand/etwas verliert (an etwas (Dat)) jemand hat allmählich weniger von etwas, etwas wird kleiner, schlechter 某事逐渐失去影响 ＝to lose gering adj. 轻微的＝ small klein (in Bezug auf die Menge, das Ausmaß, die Dauer usw) <ein Gewicht, eine Größe, eine Höhe, eine Tiefe, ein Abstand, eine Entfernung, eine Dauer, eine Verspätung, eine Verzögerung>
Erdplatten treffen aufeinanderJapan gehört zu den Ländern, in denen es am häufigsten Erdbeben gibt. Denn dort treffen drei Erdplatten aufeinander. Die Bewegungen der Erdplatten können zu Erdbeben und Tsunamis führen.
häufig adj. 经常的,常见的 = frequent so, dass es immer wieder vorkommt ≈ oft, immer wieder ↔ selten <etwas tritt häufig auf, geschieht häufig> | 
简体中文
繁體中文
English
Deutsch
发表于 2011-6-18 22:19
楼主
