如何写感谢信？

Gulasch

想给同事写封感谢信，但无奈语言能力很有限，只能请教各位了。

我想感谢他给我指出了工作中的失误，并帮我理清了头绪。我会努力，相信自己不久就能进入状态，并请他多多帮忙。

不知道如何表达比较合适，想说的诚恳，但又不会太过谦卑。谢谢各位了！！

torpedo

Mein Vorschlag: ich möchte mich herzlich bei dir an dieser Stelle bedanken. Es ist vor allem deinen vielen Tipps zu verdanken, dass ich die Defizite bei meiner Arbeit schnell einsehen konnte. Ich habe das klare Ziel vor Augen, auf dem schnellsten Weg in die neue Aufgabe reinzuwachsen. Mir ist klar, dass kein einfacher Weg dahin führt. Aber ich bin ganz zuversichtlich, dass ich das auch hinkriegen werde, wenn ich mir Mühe gebe. Natürlich würde ich mich freuen, wenn du dabei weiterhin mir mit Tat und Rat zur Seite stehst.

torpedo

Ich weiß nicht, was du genau haben willst. Wenn man nur seine Dankbarkeit schriftlich zum Ausdruck bringen willst, dann schreibe einfach was man ihm auch persönlich sagen will. Wieso macht man sich soviel Gedanken darüber? Natürlich ist es eine andere Sache, wenn man den Text aber nicht selber übersetzen kann.

Gulasch

确实不大会翻译，特别是最后想表示通过努力能进入状态，并请他多多帮忙。

Gulasch

谢谢！！今天写了，同事很高兴，学习了，再次感谢！

torpedo

谢谢！！今天写了，同事很高兴，学习了，再次感谢！
Gulasch 发表于 2011-6-20 10:22

keine Ursache, ich freue mich darüber. Du kannst gerne auch mal deinen kollege bitten, den Text zu korrigieren. Wenn du nachher seine Korektur hier auch bekanntgibst, dann können wir alle davon profitieren und du machst bei ihm einen guten Eindruck, dass du mit Deutschlernen richtig ernst meinst.

辣妹子辣

回复 4# torpedo


Ein mit Herz geschrieber Dankbrief.  Der Inhalt und die Struktur haben meiner deutschen Bekannten und mir sehr gut gefallen. Sehr Süß fand meine Bekannte es sogar.  Bis auf ein paar zu verfeinernenden Ausdrücke, ist dein Brief perfekt.

torpedo

回复  torpedo
Ein mit Herz geschrieber Dankbrief.  Der Inhalt und die Struktur haben meiner de ...
辣妹子辣 发表于 2011-6-24 10:35

danke schön für dein Kompliment und vor allem dafür, dass du meine Übersetzung auch vom Muttersprachler korrigieren ließt. Ich wünsche dir auch viel Erfolg beim Deutschlernen.

duliebstmich

Mein Vorschlag: ich möchte mich herzlich bei dir an dieser Stelle bedanken. Es ist vor allem de ...
torpedo 发表于 2011-6-18 18:03

    Das ist sehr schoen geschrieben ~~

楼主

keine Ursache, ich freue mich darüber. Du kannst gerne auch mal deinen kollege bitten, den Text z ...
torpedo 发表于 2011-6-20 18:17

    太牛了, 佩服一下.