Das haben wir noch gebraucht

游戏规则 · 发表于 2011-7-22 10:33

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由游戏规则于 2011-7-22 11:34 编辑

这个用法我一直不太懂，事情就是：

昨天同事问了一个专业上的问题，我只就我知道的做了回答。今天我偶然找到一篇专业的文章正好是回答他昨天问的问题，我就转给他看了，然后他回信就写：

Hervorragend! Das haben wir noch gebraucht.
。。。。
Die nächste Anfrage für Kupplung ist Deine :-)

我就是不太明白haben gebraucht是什么意思？直译的话就是 we have used，可是我总觉得不太一样

Dr.Chu · 发表于 2011-7-26 17:28

在这里的意思是“我们缺的就是这个”。

adrenalin · 发表于 2011-7-27 01:18

gebrauchen除了使用的意思，第二个意思是需要
这里就是第二个意思

游戏规则 · 发表于 2011-7-27 10:56

adrenalin 发表于 2011-7-27 02:18
gebrauchen除了使用的意思，第二个意思是需要
这里就是第二个意思

可是为什么用完成时？就说 wir brauchen das 不就很清楚是需要的意思了么？

adrenalin · 发表于 2011-7-27 11:33

游戏规则发表于 2011-7-27 11:56
可是为什么用完成时？就说 wir brauchen das 不就很清楚是需要的意思了么？

这里的动词原形是gebrauchen吧，跟brauchen应该没什么关系
你需要是没找到的时候需要，现在文章已经转给他了，就不再需要了，所以用个完成时
不知道我这个理解是不是有点牵强～

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] Das haben wir noch gebraucht

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。