我没听到你给我打电话了。。。怎么说？

arbeit-arbeit · 发表于 2011-7-28 20:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

燕捕头 · 发表于 2011-7-28 21:31

haben den Anruf verpasst

flyingbullet · 发表于 2011-7-28 21:43

你那句话翻成中文就是: 我看到你给我打电话了，俺就是不接，不接，气死你。

应该是:
Ich habe nicht gesehen/gemerkt/gehört, dass du mich angerufen hast.

arbeit-arbeit · 发表于 2011-7-28 21:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

torpedo · 发表于 2011-7-28 21:52

本帖最后由 torpedo 于 2011-7-28 22:54 编辑

Beim verpassten Anruf auf Handy kriegt man eine Meldung "entgangener Anruf". Von daher kann man auch sagen: dein Anruf ist mir entgangen.

shanghaieva · 发表于 2011-7-31 23:06

Ich habe dein Anruf nicht gehört.

lu133955 · 发表于 2011-8-1 02:19

沙发回答正确。

tester_sisley · 发表于 2011-8-1 09:37

dein Anruf ist mir entgangen.

Das klingt komisch.

torpedo · 发表于 2011-8-1 17:28

tester_sisley 发表于 2011-8-1 10:37
Das klingt komisch.

Es mag sein, dass das ungewöhnlich klingt, aber nicht unbedingt falsch. Denn ich bin von dem SMS-Text "entgangener Anruf" darauf gekommen.

金晶借我金睛 · 发表于 2011-8-5 15:29

torpedo 发表于 2011-7-28 22:52
Beim verpassten Anruf auf Handy kriegt man eine Meldung "entgangener Anruf". Von daher kann man auch ...

呵呵我手机显示的是unbeantworteter Anruf

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

arbeit-arbeit arbeit-arbeit 当前离线积分 67 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-7-28 20:52 \| 显示全部楼层 \|阅读模式中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复我要上头条举报

arbeit-arbeit arbeit-arbeit 当前离线积分 67 头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2011-7-28 21:43 \| 显示全部楼层中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[问题请教] 我没听到你给我打电话了。。。怎么说？