借人气问一下,Praktikum的证明长什么样

小Q一号

如题,转学需要提供Praktikum的证明,想提供在中国的,可来德已经几年,很难从过去的地方开到证明,想自己弄一个,请姐妹们帮帮忙

yasuko

你的意思是自己做一个？我劝你最好别这样做。在德国万一给人发现了，得不偿失。

小Q一号

不是自己做一个,我可以让家人去我实习过的地方弄,可是这个东西人家都不知道开什么样子的证明,总要知道上面写什么,才能去找人吧

Amatista

yasuko 发表于 2011-8-8 10:18
你的意思是自己做一个？我劝你最好别这样做。在德国万一给人发现了，得不偿失。

在德国造假罪名很大

万一被发现，在德国前途估计就没了。

Amatista

小Q一号 发表于 2011-8-8 10:25
不是自己做一个,我可以让家人去我实习过的地方弄,可是这个东西人家都不知道开什么样子的证明,总要知道上面写 ...

其实可以让以前实习的头写推荐信

wivi

小题大作了吧  谁有那闲功夫查你在国内的实习   
就回国找人搞一份写个时间还有评语盖个章   
然后国内公证处公证下 翻译成德语或英语的就好了呀  很简单

秋天的童话

就是写你当初实习作了些什么，然后公司对你的评价如何。
网上很多范本的，你找个英语的，然后根据你的实际情况改改，拿到你原来实习的地方让他们敲个公章就好了

东北来得小翠

wivi 发表于 2011-8-8 15:47
小题大作了吧  谁有那闲功夫查你在国内的实习   
就回国找人搞一份写个时间还有评语盖个章   
然后国内公 ...

没错，我读master 的时候辛辛苦苦实习了好长时间，后来听说很多同学都在国内开的证明，把实习免了

Una

按照中国你实习公司的开证明方式开咯，拿去公正成德语不就好了，没什么固定形式吧

Scarlet

这不就是造假嘛，还是去原来的公司开个证明比较好

林蓝歌

给你个模板

Praktikantenbescheinigung




Herr/ Frau [Vorname Name], geboren am [Datum], war in der Zeit vom [Datum] bis [Datum] als Praktikant in unserem Unternehmen in Vollzeit beschäftigt.





Während der gesamten Zeit war Herr/ Frau [Nachname] im Bereich [xyz] tätig und zwar vorrangig mit den Aufgaben im Bereich [xyz] betraut.

Der Praktikant war in der oben benannten Zeit an / allen Arbeitstagen anwesend / x Tagen beurlaubt / y Tagen krank / [bzw. Angabe sonstiger Fehltage].



Seine/ Ihre Tätigkeiten während des Praktikums umfassten im Einzelnen:

    Tätigkeit 1 [Zeitraum, Abteilung]
    Tätigkeit 2 [Zeitraum, Abteilung]
    Tätigkeit 3 [Zeitrum, Abteilung]
    ...



[Nur für Informationswirtschaft (B.Sc.): Bewertung des Praktikanten und seiner Tätigkeit]



[Ort], [Ausstellungsdatum]

[Unterschrift]

[Name]

Amatista

其实让国内开的话，写英语比较好，用德语比较奇怪，当然，除非实习的国内公司是德资。反正德国人认英语文件的。

小Q一号

我给学校打过电话,学校要求实习证明一定要翻译成德文的,我说国外的实习证明,英文的为什么不行,就是不行.

阳台上的猫

主要是每个学校要求不太一样，你先问清楚学校的要求，然后网上有各种模板的