同事之间互称du，跟我称sie

arbeit-arbeit · 发表于 2011-8-9 19:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nanguazaixian · 发表于 2011-8-9 19:48

你可别小看这个区别，一般德国人心里面都有明显的界限，水到渠成自然会和你du起来，早一天都别扭

arbeit-arbeit · 发表于 2011-8-9 19:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chinarenxj · 发表于 2011-8-9 20:21

对你表示尊敬，怕用Du让你觉得不舒服。德国人对待不同文化的人，一般都是Sie。等和你的同事公事一段之后，混熟了。他们会主动问你可以称呼他Du，那样就可以Dutzen了

pinkx · 发表于 2011-8-9 20:32

这个得看你自己啊，你想du，你跟他们说啊，能不能du？
如果老板跟你Sie的话，你就也Sie吧。
普通同事的话，你想du跟人家说啊。
我们是外国人，他们对我们和对他们自己德国人当然是不一样。
本来就不一样呢，人家还怕跟你du了你还不高兴呢。

纽约纽约 · 发表于 2011-8-9 20:47

pinkx 发表于 2011-8-9 20:32
这个得看你自己啊，你想du，你跟他们说啊，能不能du？
如果老板跟你Sie的话，你就也Sie吧。
普通同事的话 ...

不太同意这个观点。
一般是前辈建议后辈dutzen, 没有反过来的

zj7776 · 发表于 2011-8-9 21:13

纽约纽约发表于 2011-8-9 20:47
不太同意这个观点。
一般是前辈建议后辈dutzen, 没有反过来的

+1

Antja · 发表于 2011-8-9 21:18

不是什么大事，尤其是对于刚入职的，太正常不过了

EvaX · 发表于 2011-8-9 21:31

估计跟公司文化有关，记得之前实习的公司，在我确定实习位置后，HR再写给我的第一封信就用dutzen了，并说明公司里同事之间都是用dutzen的。

pinkx · 发表于 2011-8-9 21:44

本帖最后由 pinkx 于 2011-8-9 21:46 编辑

纽约纽约发表于 2011-8-9 20:47
不太同意这个观点。
一般是前辈建议后辈dutzen, 没有反过来的

可以跟同事说，请叫我的Vorname就可以了。不用Herr 或者Frau的叫了。
我理解为如果互相叫Vorname的话，就可以Dutzen。

而且我觉得这真不是个事啊，外国人之间喜欢Sie
一个办公室里，Sie来Sie去的，不别扭么？

我不觉得，如果lz提出来Dutzen，会给他带来什么负面不良影响。
他们办公室本来就都Dutzen.
只是人家对他特别客气，才对他Sie

gdgdgd · 发表于 2011-8-9 22:13

听说aldi里规定好像是同级的可以用du 但是上下级一定要用sie 就连下班后去吃晚餐什么的也都要用sie称呼对方

Noxios · 发表于 2011-8-9 22:19

熟了就好了，这些都是小事情，别太影响你心情。没事多和他们说说话，别老自己一个人在那呆着，这样人家心里和你有距离，也是一直Sie的一个原因吧。

fay9fox · 发表于 2011-8-9 22:23

我们是走米国风，所有人都du，哈哈。

七夜圣君 · 发表于 2011-8-9 22:41

mark

纽约纽约 · 发表于 2011-8-10 00:23

pinkx 发表于 2011-8-9 21:44
可以跟同事说，请叫我的Vorname就可以了。不用Herr 或者Frau的叫了。
我理解为如果互相叫Vorname的话， ...

分行业吧
比如在银行，做新人主动提dutzen，就是不懂规矩，是很"大"的事鸟。
工业领域可能气氛轻松些吧

Stargate · 发表于 2011-8-10 03:54

哈哈，其实你也不用介意，SIE就SIE，同事之间最求互相尊重而并非一定要打成一片

江南织造 · 发表于 2011-8-10 09:33

我有一次不小心，说太快了，跟我老板的老板duzen了，然后就很尴尬，之后我们俩写信既没有Sie 也没有Du，连动词都看不出什么格式，抬头都是Hallo,没有任何称呼。。。后来我就直接问他，我们要继续Siezen吗，他说那就 duzen好了。。。

java931 · 发表于 2011-8-10 09:33

刚开始申请工作，跟公司信件来往都是Sie。突然有那么一天，就是我答应签合同那天，所有的信件都是Du了。

养猫的老鼠 · 发表于 2011-8-10 10:09

到公司5年了，跟我siezen的同事还是有的，我们这一般是同级和差一级别的du,然后越2级的一般都是sie，和我siezen的同级同事就在一个楼层，还每天打交道，整个部门就2个人我用sie称呼，我们一部门有20几个人，开始的时候我还有点小想法，现在觉得，siezen也没有什么的，也没觉的打交道的时候和我特别不好什么的，，，

顺其自然的啦，，因为我是算比较晚来的，又是整个部门最年轻的，我都主动siezen，而新来的实习生那些，我都主动duzen，

stafelei · 发表于 2011-8-10 10:36

从来都是和同事duzen的人飘过。

不会飞翔的翅膀 · 发表于 2011-8-10 10:37

和头用Sie 其他全Du!

Amatista · 发表于 2011-8-10 11:20

你跟他们说过他们跟你可以duzen吗？

游戏规则 · 发表于 2011-8-10 12:04

fay9fox 发表于 2011-8-9 22:23
我们是走米国风，所有人都du，哈哈。

喜欢这种公司呢
我闷部门挺别扭的
有几个人之间 du称，有几个之间 sie称，明显搞不团结

pinkx · 发表于 2011-8-10 12:21

本帖最后由 pinkx 于 2011-8-10 12:25 编辑

纽约纽约发表于 2011-8-10 00:23
分行业吧
比如在银行，做新人主动提dutzen，就是不懂规矩，是很"大"的事鸟。
工业领域可能气氛轻松些吧 ...

对，在金融业是很讲究，对着装要求都很高。
听说，某个银行每个男工作人员必需根据自己脸型来佩戴领带，而且必需遵守。
人家就靠这个框钱的，没办法。

wbd123 · 发表于 2011-8-10 12:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

完美是个梦 · 发表于 2011-8-10 14:38

要是一上来同事就dusetzen才难受吧。。。。。

fay9fox · 发表于 2011-8-10 15:23

完美是个梦发表于 2011-8-10 14:38
要是一上来同事就dusetzen才难受吧。。。。。

为啥列???

fay9fox · 发表于 2011-8-10 15:24

游戏规则发表于 2011-8-10 12:04
喜欢这种公司呢
我闷部门挺别扭的
有几个人之间 du称，有几个之间 sie称，明显搞不团结

团结不团结的根称呼没啥关系吧。我们不siezen也搞小团体阿，哈哈哈。

完美是个梦 · 发表于 2011-8-10 16:41

fay9fox 发表于 2011-8-10 15:23
为啥列???

不觉得也太不见外了吗？

fettarm · 发表于 2011-8-10 16:42

跟某些同事还是Sie好，有烦人的同事du以后就后悔了，可是换不了sie 了。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

arbeit-arbeit arbeit-arbeit 当前离线积分 67 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-8-9 19:47 \| 显示全部楼层 \|阅读模式全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复我要上头条使用道具举报提升卡置顶卡沉默卡喧嚣卡变色卡抢沙发千斤顶显身卡

arbeit-arbeit arbeit-arbeit 当前离线积分 67 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2011-8-9 19:50 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

wbd123 wbd123 当前离线积分 213 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-8-10 12:49 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
wbd123 wbd123 当前离线积分 213 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

[职业生涯] 同事之间互称du，跟我称sie

点评

点评