找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

查看: 2584|回复: 18

结婚记

[复制链接]
发表于 2005-1-31 10:40 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册 微信登录

×
去年年底我结婚了。我是中国人,先生是德国人。曾经在这里看到一篇文章,讲述再婚的中国人在德国结婚时遇到的许多麻烦,现在我说说我们的经历给大家作参考。

从开始准备结婚到我们最终结婚,这中间经历了很多波折,但是我觉得这些困难只是时间的问题,手续再繁琐,只要是我们按照规定去做,事情总有办好的一天。所以有类似情况的姐妹们千万不要着急,说实话是你着急也没有用,只能按部就班地跟着程序走。

我们选择的是在中国结婚。我先到我居住城市的民政局进行咨询,拿到一份中国公民与外国人结婚登记须知,上面详细列出了我们需要提交的文件。包括:
1.        我的户口本和身份证
2.        我先生的护照
3.        我先生的无配偶证明,“由公证机构或者有权机关出具,经中华人民共和国驻德国使馆认证或者德国大使馆认证”,证明还需到翻译公司翻译成中文。

刚刚看到这份须知时我们还很高兴,觉得手续真是简便,没有料到的是那份无配偶证明还只是一味药引子,真正要抓的药后面还有一大把呢。

我先生先到他居住的小镇的镇政府进行咨询,得到的答复是一个问题,“你需要哪一种证明”。原来镇政府可以开两种证明,户口证明和具备结婚资格证明。前一种证明类似于中国户口本里的常住人口登记卡,在Familienstand这一栏会写明当前婚姻状况;后一种证明格式则是“今证明xx和xx可以结婚”。镇政府的人说有的国家只需要前一种,有的国家必须要后一种,他们不清楚中国的情况。但是如果我们将来在德国定居,就必须办理后一种证明,否则德国的政府机关不会承认我们的婚姻。

以上的说法在中国的民政局也得到了印证。那里的办事人员告诉我,两种证明他们都可以接受,后一种证明是德国的政府机构承认我们婚姻时特别需要的。

好吧,我们决定开始办理这两种证明。户口证明没有费什麽力气,我先生很快从镇政府拿到了。但具备结婚资格证明就麻烦了,办理时需要我的所有资料。为这事开始时我们没少吵架,因为我始终无法理解为什麽德国政府机关需要我的资料,不是给他办证明吗?凭什麽把我查的底掉。后来终于低头了,既然决定结婚,再麻烦也得办呀。

我需要准备的资料包括:护照,出生证明,我的第一次婚姻的结婚证明,离婚证明,目前的婚姻状况证明。除了护照以外,其他的文件必须翻译成德文并且公证。

拿着户口本、身份证和离婚证,我到所在城市的市公证处,咨询如何办理以上的证明,很快我就办好了出生证明和离婚证明(办出生证明时需要填写出生证明表,并请存档单位盖章)。对那份结婚证明,公证人员和我一样摸不着头脑。不结婚,哪能离婚;离婚不就说明以前结过婚了吗。

但是德国方面坚持要我的第一次结婚证明,虽然我先生跟他们解释,几年前我在中国办理离婚时,结婚证已经被民政局婚姻登记处收去了。但是对德国人来说,规定就是规定,没有结婚证也要提供一份民政局婚姻登记处开具的证明,证明我确实结过婚,并且结婚证确实是被他们收走了。

很自然,我在民政局婚姻登记处也碰到了在公证处时一样的不理解(我自己也不能理解,为什麽德国人要折腾这种鸡生蛋,蛋生鸡的问题)。办事员让我找他们的领导解决。跑了两趟,终于找到领导说明情况。领导让我出示了身份证、户口本和离婚证,在他们的档案中找到了我的结婚证。但是按照规定,这结婚证是不能给我的,只能给我一份复印件。我又请求领导在复印件的背面注明,我是在何时于此处结婚,又在何时于此处离婚的,结婚证已被收走等等。在支付了查档费和咨询费后,我终于拿到了那纸证明(临别时领导告诉我,其实现在办离婚时结婚证也不收回了,我是属于改政策之前的倒霉蛋)。

在公证处,公证员告诉我,他们只能公证那份手写的证明,不能公证结婚证的复印件。我是无所谓了,大不了我把证明原件塞到公证书里,反正上面有结婚证的复印件,让先生跟德国方面解释解释,就是它了。

至于目前的婚姻状况证明,我准备了两份文件。一份是户口本上我的常住人口登记卡,上面注明我是离婚的;另一份是我在公证员面前做的声明,声明我在上次离婚后未再婚。其实也许办其中的一种就可以,我们实在是担心德国那边再提要求,干脆都办了。

之后,我先生利用出差的机会来中国取走了上述所有文件,连同他的个人文件,再交到镇政府办理具备结婚资格证明,这次很快就拿到了。

接着他到小镇所在地区的地区政府,把他的户口证明和具备结婚资格证明办理公证;然后再到科隆的德国外交部办事处做认证;最后到波恩的中国大使馆办事处做认证。现在看起来过程很清楚明白,实际操作时要有耐心,最好去之前先打电话,了解清楚办公时间和是否需要其他文件等等。一个地方一个政策。

办理完认证,我先生把这两份已经各盖了四个章的文件传给我,因为还要翻译成中文。我没有找翻译公司翻译,而是自己动手。户口证明内容很简单,我虽然只懂一点德文,靠字典也能翻译好;具备结婚资格证明是用好几种语言写成的,就象大使馆的签证申请表,我懂英文,所以翻译起来也没有困难。文件翻译好之后,我找到一家翻译公司,把文件给他们看看,讲清情况,给他们点盖章钱,在翻译件上盖上公司的章就好了。

终于,我们把民政局要求的所有文件准备好,到我所在城市的民政局涉外婚姻登记处办理结婚。交上文件和三张合影,填好双方无血缘关系声明书,交了结婚证的工本费,20分钟内我们的婚就结完了,并且拿到了结婚证。不过,如果从我们开始准备算起到真正拿到结婚证,时间大约是2个月。

相关帖子

Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2005-1-31 17:16 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-1-31 18:06 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-1-31 22:28 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽

TA的专栏

发表于 2005-1-31 23:51 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-2-1 16:11 | 显示全部楼层

我怎么结得这么容易呢

都说和德国人结婚难
我怎么就结得这么容易呢
我们是临时才决定结婚的
我的签证是旅游签证
后来又让我哥哥(他是医生)给我弄了个出生证(是他自己填的)


德国方面要我的未婚证明及公证
可我人在德国办不了
联系中国使领馆,他们说我没有6个月以上居留签证他们不给我办
德国人就说,他们不给你办你就拿一个他们不给你办的书面的东西
我于是又联系领馆
可他们说不可能给书面的东西
我于是告之德国我拿不到这个未婚证明


最后总结
我就是一个假的出生证和我的旅游签证
我老婆(德国人),她的一方就是护照和未婚证
我们也结成了
她的家在BRETTEN
前前后后也就3个星期不到
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-2-3 05:16 | 显示全部楼层
看来我先生办的就是第一种未婚证明了,因为什么材料也没让我提交。这种结婚德国政府不承认吗?$我晕$但是我先生已经在standesamt给我登记了,而且上税也给他按已婚报了。是不是这就表示德国政府已经承认了?今后还会不会出现什么问题呀?$怕怕$不好意思,没经验。
楼主办的还挺快,只要了2个月。我们还没要我提供这些材料都要了3个 月。而且他的签证还是在他的机票前2天才收到,把我们急得。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-2-3 06:41 | 显示全部楼层
先谢谢楼上几位姐妹的支持。

delphinchenli mm 也不用着急,我想既然你先生能够帮你在当地standesamt登记,就表明你的婚姻已经被承认了。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-2-3 22:45 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-2-6 16:52 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-5-22 15:49 | 显示全部楼层

结婚这么难啊

请帮忙:我的朋友德国籍,2003.2月离婚了,现在要到中国和女朋友(中国籍)结婚. 中国的民政部门要求:1. 德国人的离婚证明(婚姻状况)2.自离婚之日起到目前没有再婚的证明3.还需要到中国住德国的使馆认证.
请问是这样吗?这些证明德语怎么拼写啊,请指教.多谢. 是不是需要德国政府允许到中国结婚的什么证明啊.再谢拉.
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-5-23 01:15 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-5-23 13:44 | 显示全部楼层
结婚就是手续来手续去呀
标题不该叫结婚记而叫"结婚登记"
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-5-23 19:19 | 显示全部楼层
Originally posted by 娃娃妈 at 2005-5-23 13:44
结婚就是手续来手续去呀
标题不该叫结婚记而叫"结婚登记"


同感.当初看到题目的时候还以为是三毛的那篇有名的结婚记呢,哈哈.........
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-5-24 02:32 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2005-5-26 11:09 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-6-9 22:33 | 显示全部楼层
好贴好贴,辛苦辛苦,本来很想结婚,现在一看这么麻烦头都大了。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-6-9 23:06 | 显示全部楼层
原帖由 金猪宝宝 于 2006-6-9 22:33 发表
好贴好贴,辛苦辛苦,本来很想结婚,现在一看这么麻烦头都大了。

MM别怕,如果是未婚,没有这么麻烦。
我也听人说过,如果是国内离过婚,办起来是很麻烦。好事多磨,也恭喜LZJJ。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-6-10 04:30 | 显示全部楼层
真的是这样哦,好复杂,好麻烦!唉,还在等待,感慨一下!
最近发现的这个论坛,觉得这里人气蛮旺的呢!
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

Archiver|手机版|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+2, 2025-7-24 19:31 , Processed in 0.102679 second(s), 32 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表