结婚记

bear51

去年年底我结婚了。我是中国人，先生是德国人。曾经在这里看到一篇文章，讲述再婚的中国人在德国结婚时遇到的许多麻烦，现在我说说我们的经历给大家作参考。

从开始准备结婚到我们最终结婚，这中间经历了很多波折，但是我觉得这些困难只是时间的问题，手续再繁琐，只要是我们按照规定去做，事情总有办好的一天。所以有类似情况的姐妹们千万不要着急，说实话是你着急也没有用，只能按部就班地跟着程序走。

我们选择的是在中国结婚。我先到我居住城市的民政局进行咨询，拿到一份中国公民与外国人结婚登记须知，上面详细列出了我们需要提交的文件。包括：
1．        我的户口本和身份证
2．        我先生的护照
3．        我先生的无配偶证明，“由公证机构或者有权机关出具，经中华人民共和国驻德国使馆认证或者德国大使馆认证”，证明还需到翻译公司翻译成中文。

刚刚看到这份须知时我们还很高兴，觉得手续真是简便，没有料到的是那份无配偶证明还只是一味药引子，真正要抓的药后面还有一大把呢。

我先生先到他居住的小镇的镇政府进行咨询，得到的答复是一个问题，“你需要哪一种证明”。原来镇政府可以开两种证明，户口证明和具备结婚资格证明。前一种证明类似于中国户口本里的常住人口登记卡，在Familienstand这一栏会写明当前婚姻状况；后一种证明格式则是“今证明xx和xx可以结婚”。镇政府的人说有的国家只需要前一种，有的国家必须要后一种，他们不清楚中国的情况。但是如果我们将来在德国定居，就必须办理后一种证明，否则德国的政府机关不会承认我们的婚姻。

以上的说法在中国的民政局也得到了印证。那里的办事人员告诉我，两种证明他们都可以接受，后一种证明是德国的政府机构承认我们婚姻时特别需要的。

好吧，我们决定开始办理这两种证明。户口证明没有费什麽力气，我先生很快从镇政府拿到了。但具备结婚资格证明就麻烦了，办理时需要我的所有资料。为这事开始时我们没少吵架，因为我始终无法理解为什麽德国政府机关需要我的资料，不是给他办证明吗？凭什麽把我查的底掉。后来终于低头了，既然决定结婚，再麻烦也得办呀。

我需要准备的资料包括：护照，出生证明，我的第一次婚姻的结婚证明，离婚证明，目前的婚姻状况证明。除了护照以外，其他的文件必须翻译成德文并且公证。

拿着户口本、身份证和离婚证，我到所在城市的市公证处，咨询如何办理以上的证明，很快我就办好了出生证明和离婚证明(办出生证明时需要填写出生证明表，并请存档单位盖章)。对那份结婚证明，公证人员和我一样摸不着头脑。不结婚，哪能离婚；离婚不就说明以前结过婚了吗。

但是德国方面坚持要我的第一次结婚证明，虽然我先生跟他们解释，几年前我在中国办理离婚时，结婚证已经被民政局婚姻登记处收去了。但是对德国人来说，规定就是规定，没有结婚证也要提供一份民政局婚姻登记处开具的证明，证明我确实结过婚，并且结婚证确实是被他们收走了。

很自然，我在民政局婚姻登记处也碰到了在公证处时一样的不理解(我自己也不能理解，为什麽德国人要折腾这种鸡生蛋，蛋生鸡的问题)。办事员让我找他们的领导解决。跑了两趟，终于找到领导说明情况。领导让我出示了身份证、户口本和离婚证，在他们的档案中找到了我的结婚证。但是按照规定，这结婚证是不能给我的，只能给我一份复印件。我又请求领导在复印件的背面注明，我是在何时于此处结婚，又在何时于此处离婚的，结婚证已被收走等等。在支付了查档费和咨询费后，我终于拿到了那纸证明(临别时领导告诉我，其实现在办离婚时结婚证也不收回了，我是属于改政策之前的倒霉蛋)。

在公证处，公证员告诉我，他们只能公证那份手写的证明，不能公证结婚证的复印件。我是无所谓了，大不了我把证明原件塞到公证书里，反正上面有结婚证的复印件，让先生跟德国方面解释解释，就是它了。

至于目前的婚姻状况证明，我准备了两份文件。一份是户口本上我的常住人口登记卡，上面注明我是离婚的；另一份是我在公证员面前做的声明，声明我在上次离婚后未再婚。其实也许办其中的一种就可以，我们实在是担心德国那边再提要求，干脆都办了。

之后，我先生利用出差的机会来中国取走了上述所有文件，连同他的个人文件，再交到镇政府办理具备结婚资格证明，这次很快就拿到了。

接着他到小镇所在地区的地区政府，把他的户口证明和具备结婚资格证明办理公证；然后再到科隆的德国外交部办事处做认证；最后到波恩的中国大使馆办事处做认证。现在看起来过程很清楚明白，实际操作时要有耐心，最好去之前先打电话，了解清楚办公时间和是否需要其他文件等等。一个地方一个政策。

办理完认证，我先生把这两份已经各盖了四个章的文件传给我，因为还要翻译成中文。我没有找翻译公司翻译，而是自己动手。户口证明内容很简单，我虽然只懂一点德文，靠字典也能翻译好；具备结婚资格证明是用好几种语言写成的，就象大使馆的签证申请表，我懂英文，所以翻译起来也没有困难。文件翻译好之后，我找到一家翻译公司，把文件给他们看看，讲清情况，给他们点盖章钱，在翻译件上盖上公司的章就好了。

终于，我们把民政局要求的所有文件准备好，到我所在城市的民政局涉外婚姻登记处办理结婚。交上文件和三张合影，填好双方无血缘关系声明书，交了结婚证的工本费，20分钟内我们的婚就结完了，并且拿到了结婚证。不过，如果从我们开始准备算起到真正拿到结婚证，时间大约是2个月。

小毛猴

支持
mm辛苦了，写的好详细

viji

真的好详细, 不错.

贝贝猪

好辛苦啊。JJ这个婚结的可真是不容易，好事多摩啊

bzm

都说和德国人结婚难
我怎么就结得这么容易呢
我们是临时才决定结婚的
我的签证是旅游签证
后来又让我哥哥(他是医生)给我弄了个出生证(是他自己填的)


德国方面要我的未婚证明及公证
可我人在德国办不了
联系中国使领馆,他们说我没有6个月以上居留签证他们不给我办
德国人就说,他们不给你办你就拿一个他们不给你办的书面的东西
我于是又联系领馆
可他们说不可能给书面的东西
我于是告之德国我拿不到这个未婚证明


最后总结
我就是一个假的出生证和我的旅游签证
我老婆(德国人),她的一方就是护照和未婚证
我们也结成了
她的家在BRETTEN
前前后后也就3个星期不到

delphinchenli

看来我先生办的就是第一种未婚证明了，因为什么材料也没让我提交。这种结婚德国政府不承认吗？$我晕$但是我先生已经在standesamt给我登记了，而且上税也给他按已婚报了。是不是这就表示德国政府已经承认了？今后还会不会出现什么问题呀？$怕怕$不好意思，没经验。
楼主办的还挺快，只要了2个月。我们还没要我提供这些材料都要了3个 月。而且他的签证还是在他的机票前2天才收到，把我们急得。

bear51

先谢谢楼上几位姐妹的支持。

delphinchenli mm 也不用着急，我想既然你先生能够帮你在当地standesamt登记，就表明你的婚姻已经被承认了。

bao

写了好多...$辛苦$$辛苦$$汗水$$鼓励$

蓝麦子

写得很详细啊
$辛苦$$辛苦$

mondolala

请帮忙:我的朋友德国籍,2003.2月离婚了,现在要到中国和女朋友(中国籍)结婚. 中国的民政部门要求:1. 德国人的离婚证明(婚姻状况)2.自离婚之日起到目前没有再婚的证明3.还需要到中国住德国的使馆认证.
请问是这样吗?这些证明德语怎么拼写啊,请指教.多谢. 是不是需要德国政府允许到中国结婚的什么证明啊.再谢拉.

angelawtq

支持一下！！！

娃娃妈

结婚就是手续来手续去呀
标题不该叫结婚记而叫"结婚登记"

yanzhi

Originally posted by 娃娃妈 at 2005-5-23 13:44
结婚就是手续来手续去呀
标题不该叫结婚记而叫"结婚登记"

同感.当初看到题目的时候还以为是三毛的那篇有名的结婚记呢,哈哈.........

和小七！

祝贺祝贺...................

开心幸福....................

sorrowful

LZ写得详细啊

为何版主不置顶啊。。。。。。。。。

金猪宝宝

好贴好贴，辛苦辛苦，本来很想结婚，现在一看这么麻烦头都大了。

Bobbyschatz

原帖由 金猪宝宝 于 2006-6-9 22:33 发表
好贴好贴，辛苦辛苦，本来很想结婚，现在一看这么麻烦头都大了。

MM别怕，如果是未婚，没有这么麻烦。
我也听人说过，如果是国内离过婚，办起来是很麻烦。好事多磨，也恭喜LZJJ。

alpswind

真的是这样哦，好复杂，好麻烦！唉，还在等待，感慨一下！
最近发现的这个论坛，觉得这里人气蛮旺的呢！