历史应该被忘却么？。。偶遇日本小姑娘。

梦醒时分999

早就听说好友要请一位日本互利互惠生（Aupairmaedchen）,经过漫长暑假，终于在送孩子去幼儿园时，偶遇她。 ，随意用橡皮筋绑个着黑油油的马尾，素颜，小小的单眼皮，笑起来还有2个浅浅的酒窝，很青春。经过攀谈，得知她18岁，来自日本福岛。
女人的闲聊，真的像散文。。。。。散啊。
首先我们聊了她的雇主家庭。她羞答答地说，“其实我早就听他们谈起你了，你来自中国对不对？”
看到我肯定地点头，她马上追加一句“我在日本有2个最好的朋友，她们都来自中国。其中一个来自。。。”省略号部分为日语。看到我迷朦地大眼睛，她讪讪地说“这个词，我不会用德语说。”“英语呢？”“不太会。”
ok，我提议我们用写的。你用日语写出来，因为日语和汉语比较近似，也许我可以看懂呢。（其实我想说，日语来源于汉语，但是考虑到这个话题太沉重，就放弃了。）
他很骄傲地告诉我，“我告诉我的德国家庭，我不会说汉语，但是可以读懂汉语。他们居然不相信我呢。” 我把她请到家里，开始笔聊。 当看到她公公整整地在纸上写下“黑龙江”（龙字她写的是繁体，）我晕了。
她还写下了高中毕业后，她打算读“车门学校”，然后到：“旅行会社”工作。但是她的家在“福岛”，因为由地震引起的辐射的影响，他爸爸把他送到德国来。因为她爸爸已经50多岁了，辐射对他本人影响已经不太重要了，但是对于18岁的女儿，他还是有些担忧的。
当我问她，她认为辐射会不会影响年轻人的怀孕和下一代的健康问题时，她很沉重地点了点头。

ithillad

历史绝对不应该被忘却，当然也不应该被某些愤青盲目得拿来做文章

permanent19

我们这边的日本小女孩脸上抹的好白好白啊

牛油果

谁说日语源自于汉语？人家只是在建语言系统当中缺少表达词语而借用了2000汉字，人家今天都一直承认这2000汉字就是来自中国，你可以说这2000汉字就是中国字，但不可以全盘否定人家语言系统的独立性。

如果楼主觉得这话题都沉重，那楼主可以多了解了解情况再说。

Hero2008

牛油果 发表于 2011-8-26 10:42
谁说日语源自于汉语？人家只是在建语言系统当中缺少表达词语而借用了2000汉字，人家今天都一直承认这2000汉 ...

hast du ahnung überhaupt?

牛油果

一个偶遇的小事件，非要上升到忘却历史的话题上吗？就算跟日本人做好朋友甚至跟日本人结婚，都很正常，个人行为，何必群体化？有点莫名其妙  

牛油果

Hero2008 发表于 2011-8-26 10:44
hast du ahnung überhaupt?

反问句没有任何意义，有别的看法就直说，可以讨论，反问句加个表情等于放屁一样

ithillad

牛油果 发表于 2011-8-26 10:42
谁说日语源自于汉语？人家只是在建语言系统当中缺少表达词语而借用了2000汉字，人家今天都一直承认这2000汉 ...

学日语的时候，老师是这么说的。日本的文字全部来源于汉字，然后在汉字的基础上，发展出平假名（草体）和片假名（偏旁部首）。当然在汉字传过去之前，日语已经存在了，所以所有的汉字都有音读（模仿汉字的发音）和训读（在汉字传入之前，对应该汉字的物体，行为等等的日语读音）

只要是几个汉字连在一起的单词，貌似全部都是音读，这类单词的数量很多的，所以汉语对日语的影响是很大的

梦醒时分999

在笔聊过程中，我们不时惊叹2国字的相似性，而且发音也比较相似。我们得出结论，即使没有德语作为桥梁，我们也可以通过笔聊来“聊”天的。而且写得越多，我们对对方的语言越感兴趣。她问我有没有汉语书，她想亲眼看看汉字。我随手拿起老公出差带回来的“环球时报”，她快速浏览了一便，问“这2个字是日本，我认识。”我扫了一眼题目“主权信用刚被降等级，动荡内阁又要换首相------日本国家形象遭双重打击。”
我笑着说：“其实看中文报纸，我经常看到中国批判日本的文章，例如关于2战的报道，中日2国大相径庭，还有最近的白皮书等。。。”她很愤慨地说“我在日本也经常读到，中国经常诋毁日本。”（我们2个在措辞方面都开始谨慎起来，尽量不用到“我国”字样。）我柔和地问，那么你觉得哪个国家说的对呢？“不知道，我没有经历过，所以没办法判断。”“我知道在日本有很多中国留学生，或华侨，或嫁到日本的中国女性，她们受到日本当地人的歧视么”？“对于出生在80年特别是80年前的日本人来说，他们比较抵触华人。可是对于我们这些人来说Es ist  mir egal.我最好的2个高中同学都来自中国。我的邻居的妻子也是中国人，我们很谈得来的。”
看着她青春洋溢的脸，我很矛盾。对于历史，我们到底应该是谨记心间还是如同这些90后们---抽身事外呢？ 也许不同年龄的人，不同经历的人，不同胸怀的人。。。都回给出不同的答案吧。

时间很快过去了，我不得不送她出门。但是我把我的联系方式留给了她，并告诉她“以后如果你有什么困难或乡愁，可以随时来找我。”她又腼腆地笑了。。。很可爱的一个小女孩。。。

梦醒时分999

附注：以上内容不带有任何色彩，尽是2个女人的闲聊，希望不要引起不必要的误会。