请教一个德语问题

swordheartde · 发表于 2011-8-29 08:14

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

本帖最后由 swordheartde 于 2011-8-29 09:27 编辑

面试时HR最后说，Wenn Sie keine Lust haben bei uns zu arbeiten, bitte sagen Sie uns Bescheid.
我这时候想大吼一声，Doch！

以表示我非常愿意在公司工作。但是又不肯定这样说对不对，所以犹豫了一下

，然后用一般的句子说了，我愿意在你们公司工作。在HR看来，也可能觉得我去他们公司决心不强烈

。

请问这时候我用doch对吗? 会不会误解为 Ich sage doch Ihnen Bescheid.的意思呢？

谢谢！

dore3 · 发表于 2011-8-29 08:58

为啥他们会问这句话啊？是不是你面视显得漫不经心啊？

Cathy1113 · 发表于 2011-8-29 09:04

这是什么情况

游戏规则 · 发表于 2011-8-29 09:22

我当时是基本就确定要我了，让我给他们答复，然后HR就说了这句话

swordheartde · 发表于 2011-8-29 09:23

dore3 发表于 2011-8-29 08:58
为啥他们会问这句话啊？是不是你面视显得漫不经心啊？

不是啊，互动还不错，她问问题时我当然要考虑一下，这样不算漫不经心吧。

swordheartde · 发表于 2011-8-29 09:24

本帖最后由 swordheartde 于 2011-8-29 11:43 编辑

Cathy1113 发表于 2011-8-29 09:04
这是什么情况

她意思是，如果决定录用我的话，会马上通知我去2面，而我如果不想去的话也要尽快告诉他们。

swordheartde · 发表于 2011-8-29 09:34

本帖最后由 swordheartde 于 2011-8-29 09:40 编辑

游戏规则发表于 2011-8-29 09:22
我当时是基本就确定要我了，让我给他们答复，然后HR就说了这句话

是吗？这个消息对我太好了。我虽然听着HR好像有这个意思，但是还没有确定给Zu。看了不少论坛前辈功亏一篑的帖子，我还以为HR都是这么说场面话的呢

，现在还没有谈过任何合约的事，这样认为靠谱吗？

Cathy1113 · 发表于 2011-8-29 09:34

swordheartde 发表于 2011-8-29 09:24
她意思是，如果决定录用我的话，会马上通知我去2面，希望我如果不想去的话也要尽快告诉他们。

那很好啊。说不定你这个星期就有消息了。

swordheartde · 发表于 2011-8-29 09:40

本帖最后由 swordheartde 于 2011-8-29 09:45 编辑

Cathy1113 发表于 2011-8-29 09:34
那很好啊。说不定你这个星期就有消息了。

谢谢，谢谢哈。这星期应该没那么快，他们还要面试两人呢。希望不要乐极生悲就好了。

dore3 · 发表于 2011-8-29 12:04

我怎么决定这句话是negativ啊？他们的意思是，你要是没兴趣的话，我们就不浪费时间面视了。

孤独ゞ雀儿 · 发表于 2011-8-29 12:46

这个HR不太专业呵呵
官面上的话应该是 Wenn es sich bei Ihnen was aendert, bitte sagen Sie uns Bescheid.

不过我估计他是看lz也是年轻人所以就简单明了的说了
别放在心上
他就是想让你如果有了其他的offer 告诉他们一下
你正式一点可以说 Ich werde so verbleiben 表示你不会有任何变化不过也断了后路
或者就给他们一些竞争压力
说 sobald was bei mir neu entwickelt hat, werde ich Ihnen
benachrichtigen.就好了

不用想太多

swordheartde · 发表于 2011-8-29 12:47

dore3 发表于 2011-8-29 12:04
我怎么决定这句话是negativ啊？他们的意思是，你要是没兴趣的话，我们就不浪费时间面视了。

算不上nega吧，如果我没兴趣，他们当然要请别人2面咯，难道trozdem还要和我见面说服我？我没有那么牛的了。

dore3 · 发表于 2011-8-29 12:50

swordheartde 发表于 2011-8-29 12:47
算不上nega吧，如果我没兴趣，他们当然要请别人2面咯，难道trozdem还要和我见面说服我？我没有那么牛的了 ...

楼主那位说得对，如果HR那么说的话，就没有问题。

但他说keine Lust, 明摆着就是说，你没兴趣还浪费我的时间来面视你

swordheartde · 发表于 2011-8-29 12:55

dore3 发表于 2011-8-29 12:50
楼主那位说得对，如果HR那么说的话，就没有问题。

但他说keine Lust, 明摆着就是说，你没兴趣还浪费 ...

所以她一说keine Lust的时候我就想着，强调很有lust，所以出现了想说doch又没说出口的地情况。

swordheartde · 发表于 2011-8-29 12:56

本帖最后由 swordheartde 于 2011-8-29 12:57 编辑

孤独ゞ雀儿发表于 2011-8-29 12:46
这个HR不太专业呵呵
官面上的话应该是 Wenn es sich bei Ihnen was aendert, bitte sagen Sie uns Besche ...

所以她一说keine Lust的时候，我也觉得很意外。就想着强调很有lust，所以出现了想说doch又没说出口的地情况。

dore3 · 发表于 2011-8-29 12:56

swordheartde 发表于 2011-8-29 12:55
所以她一说keine Lust的时候我就想着，强调很有lust，所以出现了想说doch又没说出口的地情况。

你应该直接问她为什么觉得你没有LUST.

swordheartde · 发表于 2011-8-29 13:02

本帖最后由 swordheartde 于 2011-8-29 13:03 编辑

dore3 发表于 2011-8-29 12:56
你应该直接问她为什么觉得你没有LUST.

她用的是Wenn啊？是如果地意思咯？对了。。。我记不清她是不是用虚拟语气了

我平时说话不注意这个，有待改进

。我的理解就是“如果”地意思。

nanguazaixian · 发表于 2011-8-29 13:03

面试的时候一般情况下要避免负面词组和说法，这可不是好兆头

Dortmund110 · 发表于 2011-8-29 13:04

感觉是nega

曦儿 · 发表于 2011-8-29 13:05

楼主就是纠结帝。

dore3 · 发表于 2011-8-29 13:08

swordheartde 发表于 2011-8-29 13:02
她用的是Wenn啊？是如果地意思咯？对了。。。我记不清她是不是用虚拟语气了我平时说话不注意 ...

虽然是WENN，但能说出这句话，肯定是面视过程中哪不里看出你没有LUST了。。至少我是这么理解的？

swordheartde · 发表于 2011-8-29 13:16

本帖最后由 swordheartde 于 2011-8-29 13:34 编辑

dore3 发表于 2011-8-29 13:08
虽然是WENN，但能说出这句话，肯定是面视过程中哪不里看出你没有LUST了。。至少我是这么理解的？{:5_38 ...

这个问题我就不纠结了，每个人说话的习惯都不一样，我曾经还在一节Vorlesung课后，直接和教授说keine lust上他这节课呢，我当时也觉得只是陈述一个事实而已。主要是HR问了以后我立即没有答上来，就怕座实了这个keine lust。顺便也想问一下这句德语能不能用Doch来否定回答。

dore3 · 发表于 2011-8-29 13:20

swordheartde 发表于 2011-8-29 13:16
这个问题我就不纠结了，每个人说话的习惯都不一样，我曾经还在一节Vorlesung课后，直接和教授说keine lus ...

你是外国人，说错话可以理解，人家HR啊。。又是母语，能比么？

swordheartde · 发表于 2011-8-29 13:32

dore3 发表于 2011-8-29 13:20
你是外国人，说错话可以理解，人家HR啊。。又是母语，能比么？

也许她看我是外国人，就用最通俗的话和我说话，她还说最近公司雇了一个中国女孩，德语还不太好，她现在已经有和中国人打交道的经验了。不管怎么说，用一句话是无法分析出一个人的看法的，特别是德国人，说话很严谨的德国人有，但也有很多德国人是很言谈是随意的。因为我是没法说的太正式的，如果面试官整个过程中都用难懂的正式德语和我一个外国人说话，那才是故意给我找麻烦呢，我就觉得肯定没戏了。事实是交流过程中基本没有因为因为语言产生什么问题，所以我才觉得他们很nett，他们是很有文化的公司。

孤独ゞ雀儿 · 发表于 2011-8-29 13:33

swordheartde 发表于 2011-8-29 13:16
这个问题我就不纠结了，每个人说话的习惯都不一样，我曾经还在一节Vorlesung课后，直接和教授说keine lus ...

她不是想问你有没有Lust
他就是想说你在面试之后如果(有其他的offer)没有lust的话..
因为是将来的事你要用将来时回答
doch 肯定是不合适因为他并没有否定你

swordheartde · 发表于 2011-8-29 13:36

孤独ゞ雀儿发表于 2011-8-29 13:33
她不是想问你有没有Lust
他就是想说你在面试之后如果(有其他的offer)没有lust的话..
因为是将来的事 ...

ok，明白了，谢谢，学到东西了。

swordheartde · 发表于 2011-8-29 13:43

dore3 发表于 2011-8-29 12:50
楼主那位说得对，如果HR那么说的话，就没有问题。

但他说keine Lust, 明摆着就是说，你没兴趣还浪费 ...

我忘记交待背景了，这句话是说在，可能会请我参加2面以后的。

swordheartde · 发表于 2011-8-29 13:46

曦儿发表于 2011-8-29 13:05
楼主就是纠结帝。

没有拉，这次纯粹是求德语知识的啦

。这个面试我纯粹就靠人品，运气等消息就是了。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[其它] 请教一个德语问题

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。