语言的烦恼

julianalu · 发表于 2011-8-29 14:21

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

没有遇见什么特别受打击的事，只是觉得语言真的很没信心，我就属于那种德语拿不起，英语更烂，现在连中文都快退化的一类人。
来德国快2年，念master，1年语言，1年专业。现在上课光听，还是听不懂，得课后自己好好研究资料。和同学交流，能交流个大概，但是德国同学凑一起的时候我基本插不上。他们对我都挺友好，很耐心，但就感觉对我像对着个小孩，这在交流专业的时候气氛很不对头。
平时也打了份工，一开始工作不熟悉动作慢经常出错，更糟的是客人一旦多问1,2句我就没头没尾没提示的听不懂，反应不过来。现在工作内容熟悉了，动作很快，就是德语偶尔还是有问题，而且和mitarbeiter一起干活的时候，交流不是每次都听得懂。同事中，德国人为主，还有2,3个外国人。我觉得和其他外国人在一起交流德语容易的多，他们说的德语也简单。德国人就不行了，句式复杂单词到位，我反应不过来，每次老板打电话我都不敢接，让同事去处理。有bestellung之类的我也不敢做，也许慢慢听能听懂，但是觉得一个正规店里的员工连个德语都说不到位，想想老板也不愿我去丢他脸。
在家和德国邻居聊天，本来说都一起住的关系应该很好，可是彼此还是不够了解，交流的内容也是有的没的，偶尔侃两下，侃多了就侃不下去，不是我德语单词不够说不上来，就是他说的我不懂，文化不懂或者德语不懂，这里的原因就多元化了。当然各自的私事更都不涉及。无法像和中国那种闺蜜一样的无话不谈。
最近找实习，有过面试机会，过去之后整个人蒙了，老板说话机关枪一样的飞速扫过，别说意思听懂没，我都没听到几个单词，整个对话wie bitte了N回，反正直接没戏。另一个面试总算给了点自信，交流总的很顺利，连听带猜，wie bitte了1次.不过最后他们录取了别人，当然这个很正常。
今天和教授约了termin，过去的时候秘书问了我一个问题，声音是很小，我问了2遍还是没听清楚，她很无语，不过大概猜了猜她的意思，直接回答她，没想到还猜对了。。。
像这种小问题我三天两头碰到，现在一说wie bitte我整个人就开始发毛，有时候都不知道是声音太小了，还是因为德语不好没听懂。刚还和朋友抱怨来着，这种水平怎么去实习工作啊。别说专业了，平时的基本交流都存在问题，德国公司招人吧，招个德语母语，专业不差的人多的去了，我有什么优势和别人去拼啊？怎么感觉连ausbildung的都不如。
当然，来德国的2年德语确实进步了不少，而且语言环境也还好，只是觉得进步好慢啊，笨死了我。这时间不等人，而且想尽可能2年毕业，估计就算毕业了吧，课还听不全懂。。。
哎，很郁闷，抱怨下。可以的话也给两句鼓励吧。。。

chezshen · 发表于 2011-8-29 14:36

同情，我也啥都听不懂

shaxixixi · 发表于 2011-8-29 14:41

虎摸一个。。楼主不要急。。慢慢来。。。。
我也不行的。。因为语言问题上班就是打酱油。。。我觉得有的时候就是我们对自己要求太高了不是。。~
也是一听wie bitte就发毛啊。。

Lea-cq · 发表于 2011-8-29 14:44

如果以后不在德国生活，还好一些。在德国生活，德语确实很重要。我来也快一年了。虽然德语比以前进步很多。但是还是不能和德国人正常交流。也在想明年要不要在这边做Ausbildung.如你说的“德国公司招人吧，招个德语母语，专业不差的人多的去了，我有什么优势和别人去拼啊？”以前也想过念个Master，但是还不如Ausbildung实在。现在学好德语吧。

leoliang · 发表于 2011-8-29 14:53

只有多交流，没有别的办法，如果不属于话多的那类人，可以在家听收音机，10分钟，然后写下来，这个方法贵在坚持，一个月应该有效果，一开始可能很考验你的信心。

eva.z · 发表于 2011-8-29 15:07

这样，你不管他们懂不懂你就说，我都是这样的猜上两个词，大概意思，然后就说，是这样的，这个破德语，真的是不容易啊，我来五个月了，也是烦，德语不会找工作，真的是没机会啊。努力吧，多看书，看电视。德语的。

swordheartde · 发表于 2011-8-29 15:56

本帖最后由 swordheartde 于 2011-8-29 15:57 编辑

慢慢熬，但是要努力。看专业书也要弄懂语法和查生词，有可能的话用德语写论文，这对德语提高有巨大作用，但是刚开始巨慢，巨痛苦，可能要浪费你一个专业学期。一字一句都要用字典查，尽量达到你要表达的意思。德国人帮修改好以后，要自己再学习一遍，这样下来印象可以说极其深刻。写个两三篇，所有常用的的德语表达方式就都能记住了。听力方面，就只能靠时间慢慢积累了，多听多说，自然而然语感就有了。

kiro · 发表于 2011-8-29 16:34

未必一定要wie bitte，你可以把自己猜想的反馈给别人，比如meinst du bla bla之类的，如果别人点头表示同意，那你就按自己的意思回答，如果你理解错误，别人可能会重复组织一下语言，或者把条理弄得更简单化说给你听，关键还是要有自信，不要怕

nanguazaixian · 发表于 2011-8-29 16:36

学会问你不懂得地方，而不是让对方重复原话

lydiadou · 发表于 2011-8-29 16:37

鼓励一下楼主。有些人本身就外向，学语言有天分，那样就快一些。不过只要功夫下足，还是可以很快进步的。

ritter2004de · 发表于 2011-8-29 18:04

困难是弹簧，你弱它就强。

孤独ゞ雀儿 · 发表于 2011-8-29 18:14

加油吧这个东西其实没什么捷径可走一分付出就有一分收获
学多少就会多少
我学德语半年的时候和房东交流比划半天都说不清楚
后来写在纸上还被房东说每2个单词里就有一个是错的....
一口吃不成胖子别放弃别松懈每天都继续进步
总有一天会有成果的

我一直到今天还有坚持听Radio和每天看德语课外书的习惯学无止境阿...

lucy_2054761 · 发表于 2011-8-29 18:24

kiro 发表于 2011-8-29 16:34
未必一定要wie bitte，你可以把自己猜想的反馈给别人，比如meinst du bla bla之类的，如果别人点头表示同意 ...

好建议

lucy_2054761 · 发表于 2011-8-29 18:25

孤独ゞ雀儿发表于 2011-8-29 18:14
加油吧这个东西其实没什么捷径可走一分付出就有一分收获
学多少就会多少
我学德语半年的时候和房东交流 ...

向LS学习

my1209 · 发表于 2011-8-29 18:46

鼓励一下！
第一学期的时候，我看一页专业书要三四个小时，有那么多的单词要查。坚持再坚持，一点点地变快，最苦的日子也就熬过来了。
旧社会流行讲“只要精神不滑坡，办法总比困难多”，与你共勉了

光影_princess · 发表于 2011-8-29 18:53

表示同情加深切理解。在毕业之前多练练总是会有好处的，毕竟德语的确难度太高了点

橘子猪猪 · 发表于 2011-8-29 18:55

看来楼主MM应该是一个特积极开朗的人，哈哈哈！你写的很生动形象，很有意思，以至于我今天下午实习的时候都没敢看完，怕乐出声来。MM别误会我，我比你惨一万倍，我也正为这事儿头疼的大把掉头发呢！！睡不着觉啊有时候。我是来德国不到一年，但是第一个寒假我就找了一个实习。整个公司就两个外国人，包括我。我是英语授课，德语就从来没系统的学过。结果到了实习单位。。。你可以想象一下，我就是让他们说一万遍刚才说过的话，我也听不懂。当时每天除了工作，一到吃饭的时候就心里发毛，因为根本跟大家一起吃饭我就跟傻子一样。刚开始有人对我有点兴趣，还问问，到后来，人家也就不跟你聊天了。哎。。我上次寒假回来就在家使劲的努力使劲的。。这次再实习，好多了，能知道他们在说什么了。但是绝对插不上嘴。我就认真听，回家认真多读多背，就得下功夫。长进是很慢的，得忍得住寂寞，踏得下心来，是吧？咱们一起努力吧！！

swordheartde · 发表于 2011-8-29 21:26

lz，我是两个学期写了三篇，包括毕业论文，才让自己德语持续提高了不少，不过貌似现在感觉又退步了。希望赶快找到工作，在工作环境中继续提高吧。看来学德语就是逆水行舟，不进则退啊！

julianalu · 发表于 2011-8-29 21:27

ritter2004de 发表于 2011-8-29 18:04
困难是弹簧，你弱它就强。

我考虑把这句话作为QQ签名！

julianalu · 发表于 2011-8-29 21:33

光影_princess 发表于 2011-8-29 18:53
表示同情加深切理解。在毕业之前多练练总是会有好处的，毕竟德语的确难度太高了点

找了半天没找到握手的表情，就这个代替下吧~~
多看多练

孤独ゞ雀儿 · 发表于 2011-8-29 22:50

专业德语和生活德语几乎没有关系
扎扎实实一步一步来
通过听课看专业书来提高德语在我看来非常不可行
因为关注的点不对了

如果德语基础不好杂志报纸作用都不大

有一本书叫Das Mittelstufenbuch

这本书用来提高德语基础非常好

只是个人建议仅供参考

Dangschee · 发表于 2011-8-29 23:39

自己的经验是：
初级阶段词汇量积累的最好方法是看小说书。从原来中文翻译本看过的开始看起，坚持一本下来词汇语感绝对会有质的飞跃。不愿意看书的，退而求其次看报也行，找自己有兴趣的板块，比如美容，比如财经，比如八卦。词汇量大了，听力自然就上去了。当然和同屋一定也要同事加强交流。

口语一定要皮厚，多说，不要考虑萨语法，直接模仿别人说话。这个方法在偶身上试点的优点是能基本完全听懂bayrisch和schwaebisch方言，当然这个也有缺点，去其他地方做workshop，下意识说schwaebisch，被人嘲笑农民。所以慎用。

语言这东西是时间和实践磨出来的，很难速成，但其实说到底不过是一门工具而已。所以面试的时候压力不用太大，关键的还是自己肚子里的内容，表追求信达雅，冷静的用自己熟练的词汇表达出自己的意思就可以了。

toxshy · 发表于 2011-8-30 07:06

摸摸~~
语言确实是一个问题，首先就算有了机会找到了工作，很多想法还是没法表达清楚。。。
所以在德国，能学到什么程度只能尽量，要想大发展，要不在德国把专业做精，要么以后以后做海龟。。。

swordheartde · 发表于 2011-8-30 07:41

本帖最后由 swordheartde 于 2011-8-30 07:45 编辑

孤独ゞ雀儿发表于 2011-8-29 22:50
专业德语和生活德语几乎没有关系
扎扎实实一步一步来
通过听课看专业书来提高德语在我看来非常不可行

这本书当年我还买了，自从考完DSH，就不知道扔到哪里收集灰尘去了，看来还是要把它找出来。。。

光影_princess · 发表于 2011-8-30 11:08

julianalu 发表于 2011-8-29 21:33
找了半天没找到握手的表情，就这个代替下吧~~
多看多练

唉，对我来说德语更加是难以逾越的鸿沟啊~~~~

dppp7700 · 发表于 2011-8-30 11:33

2年的德语水平差不多是这样了. 多听多练吧, 加油.

KAILI · 发表于 2011-8-30 11:41

在德国生活的朋友们，大家一起努力，加油，生活是美好的，只要努力了，就会有收获，德语--我们不怕你！

md2011 · 发表于 2011-8-30 12:41

我也遇到过这样的问题

1115 · 发表于 2011-8-30 12:49

我当年学德语时，是回家就开电视，字典就放在手边，听到不会的马上查。慢慢的词汇量就会增加的。其实德语和英语一样，常用的就是那些词汇，常用就好了！

Amatista · 发表于 2011-8-30 13:14

MM，你在德国时间长了，只要继续多跟德国人接触，坚持说德语，而千万因为怕说错而逃避说和听德语。

语言是需要时间上的积累的。然后，某一天，你会突然发现你什么都听懂了。你放心，你只会听懂或会说更多更好的德语。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[其它] 语言的烦恼

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评