太有才了！英汉趣味对照:Tiger Woods就是林彪？

老太爷2008 · 发表于 2011-9-5 10:34

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

都说Pearl harbour是“ 珍珠港”的意思，其实还有更中土的翻译：蚌埠。

都说Greenland是“格陵兰”的意思，其实还有更中土的翻译：青岛。

都说Deep River是宇多田光的专辑，其实它还有另外一个神奇的名字叫＂深圳＂。

都说Newfoundland是纽芬兰，其实有更北京的翻译：新发地。

都说rock hometown是“摇滚之乡”的意思，其实还有更中土的翻译：石家庄。

都说New York是“纽约”的意思，其实还有更中土的翻译：新乡。

都说Red River Valley是“红河谷”的意思，其实还有更中土的翻译：丹江口。

都说Table mountain 叫桌山，其实还有个更土的名字叫平顶山

都说Phoenix是“凤凰城”的意思，其实还有更中土的翻译：宝鸡。

都说Portsmouth是“ 朴茨茅斯”的意思，其实还有更中土的翻译：浦口。

都说open horizon是“一望无际的原野”的意思，其实还有更社会主义的翻译：平壤。

都说Broadway是百老汇，其实还有还有更中土的翻译：宽街。

都说西方姓Downer 的人叫唐纳，其实他们还有个更土的名字，叫衰人。

都说gunman是枪手，其实还有更中土的翻译：武汉。

都说Tiger Woods是老虎伍兹，其实还有更中土的名字：林彪。

都说5th Avenue是第五大道的意思，其实还有更中土的翻译：五道口。

都说a land of infertility是不毛之地的意思，其实还有更中土的翻译：中关村。（想想“中关”二字的意思……内涵不解释）

都说Mont Blanc是万宝龙，其实有更中土的翻译：长白山。

都说 Wolfsburg是沃尔夫斯堡，其实还有更中土的翻译：狼窝铺（中国河北省滦县杏山乡）

都说Queensland是昆士兰，其实还有还有更中土的翻译：秦皇岛。

都说Westfield是韦斯特菲尔德，其实还有更中土的翻译：西单

Evergreen不是常青树……是长春

以后见到Kingston一律译成皇上屯！

Double Tree Hotel：双榆树宾馆

The Whitehouse:白家大院

Wall Street：大栅栏

cindypipa · 发表于 2011-9-5 10:38

小睡熊 · 发表于 2011-9-5 10:38

s 个

九天楚风 · 发表于 2011-9-5 10:39

rock hometown是石家庄....

草莓酸奶蛋糕 · 发表于 2011-9-5 10:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chocomoo · 发表于 2011-9-5 10:56

若叶繁茂 · 发表于 2011-9-5 10:58

cathyaloof · 发表于 2011-9-5 11:50

zuzuzu · 发表于 2011-9-5 11:57

ipt · 发表于 2011-9-5 12:16

serenita · 发表于 2011-9-5 12:31

青岛！

musicbeibei · 发表于 2011-9-5 15:12

yaolaili2000 · 发表于 2011-9-5 15:26

lilalisa · 发表于 2011-9-5 15:46

CindyamMain · 发表于 2011-9-5 15:47

beautysmile · 发表于 2011-9-5 16:22

衰人。。哈哈

狼崽 · 发表于 2011-9-5 16:39

Bai · 发表于 2011-9-5 16:44

有趣

LynnH · 发表于 2011-9-5 17:38

elenaqian · 发表于 2011-9-5 17:56

koisk09 · 发表于 2011-9-5 17:57

哈哈哈哈哈

KeineAhnung!!! · 发表于 2011-9-5 19:16

笑死我了，实在太有才了！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

草莓酸奶蛋糕草莓酸奶蛋糕当前离线积分 800 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-9-5 10:45 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
草莓酸奶蛋糕草莓酸奶蛋糕当前离线积分 800 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

萍聚头条

[其它] 太有才了！英汉趣味对照:Tiger Woods就是林彪？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块