跟不同性格的同事讲话自己德语水平有很大差别，怎么办

mainlife · 发表于 2011-9-22 22:15

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

德语也不算差了，但有时候还是有问题，主要是碰到那种性格外向的，说话就像机关枪，基本不带停顿的，德国人毕竟是母语都能听明白，我就有些跟不上，好多词没抓住就过去了，很打击自信的，本来德语发音要发对就挺费力的，一紧张结果连说也结结巴巴的，想想还是说英语好点，毕竟大家都不是母语，都说得慢，可是好久没说了

缪斯之吻 · 发表于 2011-9-22 22:17

这个问题我也发现了
讲电话时最怕这种我都还没讲
对方已经更快的wiederhören+auflegen 真是郁闷透了

mylovephili · 发表于 2011-9-22 22:33

德国人的英语。。。真不是我说少有讲的好的。。
他们讲英语时候没你自信也没机会打机关枪了。。。
我大部分能听懂但是我经常说出来的话颠三倒四

乐水鸣佩环 · 发表于 2011-9-22 22:34

我三种语言混着说。。。。

mainlife · 发表于 2011-9-22 22:36

缪斯之吻发表于 2011-9-22 22:17
这个问题我也发现了
讲电话时最怕这种我都还没讲
对方已经更快的wiederhören+auflegen 真是郁闷透 ...

碰到这种貌似是传说中多血质性格的同事，一起坐下来对着电脑拿着东西讨论还好点，电话里讨论是越说两个人都越不明白，性格不同真是交流有障碍。。。

mainlife · 发表于 2011-9-22 22:39

乐水鸣佩环发表于 2011-9-22 22:34
我三种语言混着说。。。。

除了德英还有哪一种呢？

babyseal · 发表于 2011-9-22 22:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kingd · 发表于 2011-9-22 22:43

mainlife 发表于 2011-9-22 22:39
除了德英还有哪一种呢？

中文，niubility, zhuangbility, shability, & erbility

乐水鸣佩环 · 发表于 2011-9-22 22:43

mainlife 发表于 2011-9-22 22:39
除了德英还有哪一种呢？

中文阿

mainlife · 发表于 2011-9-22 22:46

babyseal 发表于 2011-9-22 22:43
这个要看怎么比。德国人应于肯定没有北欧荷兰人好，但是德国人平均应于水平要比中国人高多了。跟日本啥的 ...

讲外语自信很重要，越不自信越说不清楚对方越听不明白，但碰到一两个人交流有点障碍确实挺打击非母语的人和他们说话时的自信

Casablanca · 发表于 2011-9-22 22:49

这个话题很好，我觉得，和不同性格的人说话也有不同

mainlife · 发表于 2011-9-22 22:49

乐水鸣佩环发表于 2011-9-22 22:43
中文阿

你同事是真正的of niubility，还会讲中文

乐水鸣佩环 · 发表于 2011-9-22 22:50

mainlife 发表于 2011-9-22 22:49
你同事是真正的of niubility，还会讲中文

不是我同事哦，是其他公司的中国人，经常在项目中遇到中国人的，说明大家都分散的还挺广

babyseal · 发表于 2011-9-22 22:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mainlife · 发表于 2011-9-22 22:54

Casablanca 发表于 2011-9-22 22:49
这个话题很好，我觉得，和不同性格的人说话也有不同

那自己不就变成zhuangbility了吗，看人说人话，见鬼说鬼话

，说外语如果不到母语水平很难讲究这种说话的艺术吧，一来有文化差异，很难知道同一个意思在别的文化下怎么样表达最好，二来能把脑子里真实的想法表达得让对方完全理解就不错了

Casablanca · 发表于 2011-9-22 22:56

mainlife 发表于 2011-9-22 22:54
那自己不就变成zhuangbility了吗，看人说人话，见鬼说鬼话，说外语如果不到母语水平很难讲究这种 ...

你误会了，不是自己单方面的原因，，而是互动的问题

mainlife · 发表于 2011-9-22 23:00

babyseal 发表于 2011-9-22 22:51
怎么说的，我觉得短暂的接触和一般的聊天你说的却是没错。但是我也发现有的人发音很好，讲英语时特别自信 ...

恩，主要是碰到native speaker，碰到讲话像机关枪自己跟不上的，肯定不会去怀疑对方的语言能力，这时候自信就受打击了，结果自己的语言表达能力也打了折扣

mainlife · 发表于 2011-9-22 23:06

Casablanca 发表于 2011-9-22 22:56
你误会了，不是自己单方面的原因，，而是互动的问题

明白了，但有些情况下德国人看你和其他德国人说话一点没障碍，也会以自己平时的说话方式去和你交流，不会去注意自己的说话方式和别的性格的德国人不一样，他们之间母语交流不会有问题，结果这样就给说外语的造成了困难

Casablanca · 发表于 2011-9-22 23:07

mainlife 发表于 2011-9-22 23:06
明白了，但有些情况下德国人看你和其他德国人说话一点没障碍，也会以自己平时的说话方式去和你交流，不会 ...

我喜欢和open的人讲话，和内向或者比较阴郁的人不太聊得来

mainlife · 发表于 2011-9-22 23:15

Casablanca 发表于 2011-9-22 23:07
我喜欢和open的人讲话，和内向或者比较阴郁的人不太聊得来

那是是否有共同话题的问题了，我比较喜欢和后一种打交道，一方面大家说话都慢条斯理交流很顺畅，就算我不是母语也没问题，另一方面相对做事细心，很少有那种很低级的错误和问题

Casablanca · 发表于 2011-9-22 23:18

mainlife 发表于 2011-9-22 23:15
那是是否有共同话题的问题了，我比较喜欢和后一种打交道，一方面大家说话都慢条斯理交流很顺畅，就算我不 ...

我喜欢思维发散和有扩展的谈话，和后一种人，相关主题讲完了就冷场了。。

mainlife · 发表于 2011-9-22 23:22

Casablanca 发表于 2011-9-22 23:18
我喜欢思维发散和有扩展的谈话，和后一种人，相关主题讲完了就冷场了。。

和性格真的有很大关系，好像一种叫多血质，一种叫粘液质

游戏规则 · 发表于 2011-9-22 23:24

和open的人交流容易说的好，open的人不太在乎别人的反应，他关注的是自己的倾诉，所以听得人说的好点差点对他来说，不那么重要，这时候我们反而轻松，一轻松就反而说的自在，一自在，德语反而表达流畅

可是和某些人交流会有负担，怕自己说错什么，这时候反而是越担心越说不清

mainlife · 发表于 2011-9-22 23:39

游戏规则发表于 2011-9-22 23:24
和open的人交流容易说的好，open的人不太在乎别人的反应，他关注的是自己的倾诉，所以听得人说的好点差点对 ...

平时聊天的确是这样的，工作中就得慎重了，听得理解差一点做错东西会出纰漏的，我的mentor就是open型，搞得我很郁闷，部门的大头倒和我性格相似，交流起来理解上一点问题都没有，交待完任务我从来不用再问一遍。另一方面对于我来说，考虑到自己是不是有些话不该说已经是更高层次的问题了（文化差异下更难确定该不该说），我一般是先争取说得流畅，可能还没到能完全考虑如何说得圆滑的水平，所以碰到前一种人更有负担

jackydeng · 发表于 2011-9-22 23:43

本帖最后由 jackydeng 于 2011-9-22 23:43 编辑

现在说德语完全看大脑清不清醒...
清醒的时候说一些句子自己都佩服自己，糊涂的时候简单一句话绕半天绕不出来……

Casablanca · 发表于 2011-9-22 23:56

mainlife 发表于 2011-9-22 23:22
和性格真的有很大关系，好像一种叫多血质，一种叫粘液质

听起来两种都不咋地啊

mainlife · 发表于 2011-9-23 00:06

Casablanca 发表于 2011-9-22 23:56
听起来两种都不咋地啊

还有胆汁质和抑郁质更极端

Casablanca · 发表于 2011-9-23 00:10

mainlife 发表于 2011-9-23 00:06
还有胆汁质和抑郁质更极端

粘液，胆汁。。ft，不能整点好听的，就这么四种啦？

emily_tian · 发表于 2011-9-23 14:30

语言只是工作的手段而已啊，和对方什么性格有什么关系啊，如果别人说的快，你还没说完，你就说等等，我还有话要说，不就完了。有时候人累的时候说的不好，na und，也没什么打击吧，没影响事情本身就ok啦。

橘子猪猪 · 发表于 2011-9-23 17:07

jackydeng 发表于 2011-9-22 23:43
现在说德语完全看大脑清不清醒...
清醒的时候说一些句子自己都佩服自己，糊涂的时候简单一句话绕半天绕不出 ...

同感同感

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

babyseal babyseal 当前离线积分 500 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-9-22 22:43 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
babyseal babyseal 当前离线积分 500 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

babyseal babyseal 当前离线积分 500 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-9-22 22:51 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
babyseal babyseal 当前离线积分 500 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

[职业生涯] 跟不同性格的同事讲话自己德语水平有很大差别，怎么办

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

点评