帮教授翻译了文献资料，教授要给我钱，我需要去上税吗？

slash034 · 发表于 2011-10-4 10:16

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

我是一个奖学金学生，前几天用业余时间帮教授翻译了一大堆资料，教授说要支付我约600欧的钱，希望我开一个Rechnung给他。

我这样需要上税吗？或者需要去哪些部门事先anmelden一下？

kingd · 发表于 2011-10-4 10:52

你好像没法开正规的rechnung，只有自由职业者才可以吧
如果只是让你随便写张纸收了600欧，好像不用anmelden

slash034 · 发表于 2011-10-4 11:10

其实就是写一份信，上交给教授，教授会转给学校，学校发我钱。

如果我不能用Rechnung的话，信的标题写啥？Kosten für die übersetzung?

ERICHANSA · 发表于 2011-10-4 11:12

slash034 发表于 2011-10-4 10:10
其实就是写一份信，上交给教授，教授会转给学校，学校发我钱。

如果我不能用Rechnung的话，信的标题写啥 ...

信和Rechnung差太多了.教授到底要的是什么?
如果是信,就是Zahlungsbestätigung.相当于Quittung.

slash034 · 发表于 2011-10-4 12:02

ERICHANSA 发表于 2011-10-4 11:12
信和Rechnung差太多了.教授到底要的是什么?
如果是信,就是Zahlungsbestätigung.相当于Quittung.

因为这钱，不是教授私人出的。是教授要转交给大学的Verwaltung，从他的科研经费里出的。

阿飞外传 · 发表于 2011-10-4 13:22

就是一个简单的rechnung，上网上找个模板，照葫芦画瓢，很简单

joshua_teddy · 发表于 2011-11-15 15:33

slash034 发表于 2011-10-4 11:02
因为这钱，不是教授私人出的。是教授要转交给大学的Verwaltung，从他的科研经费里出的。

最后楼主上税了么？

最近也有个兼职翻译的活，不知道该不该上税

lyf321_83 · 发表于 2015-6-16 11:58

joshua_teddy 发表于 2011-11-15 15:33
最后楼主上税了么？

最近也有个兼职翻译的活，不知道该不该上税

需要上税吗，请问您是如何操作的？

lyf321_83 · 发表于 2015-6-16 11:59

slash034 发表于 2011-10-4 12:02
因为这钱，不是教授私人出的。是教授要转交给大学的Verwaltung，从他的科研经费里出的。

请问您最后是开的发票还是收据，需要上税吗？

denkschrift · 发表于 2015-6-16 13:02

一般来说应该是需要上税的!!

smyazh12 · 发表于 2015-6-16 14:37

楼主是没有资格自己开Rechnung 的。这种情况下，我是倾向于让教授领个人情，请整个小组或者Lehrstuhl 的人吃个小点心。前提是确定无法开账单的情况下。

liting.ma · 发表于 2015-6-16 22:03

显然是上税的啊，我帮教授弄了300欧的翻译，都让我把税号附上去了

rk58a31sd476 · 发表于 2015-6-17 09:58

我帮人翻译了一本册子反正也是她自己写的书要给我500欧我只收了450欧给了账单但不用收税

dennik · 发表于 2015-6-17 13:38

在德国只要是劳动收入，都要上税的。但是否报税，取决于你。这种情况，自己做一个账单给对方就好了。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条