签合同 填写表格 求助

coswaters

这两天需要填写几个签署半个职位博士工作合同要用的表格 有几个不是很明白的地方 不知道怎么填写 特来求教啊

附件1 Fragebogen-zur-Scientology 中的内容google翻译成英语以后 也看不太明白 有人能大概说一下么？
附件2 Verfassungstreue-Anlage2 中前几个问题 查了一下 大概是关于极端主义分子（组织）的 这些肯定是没有的 最后一个问题 Ist gegen Sie ein Verfahren wegen des Verstoßes gegen Grundsätze der Menschlichkeit oder Rechtsstaatlichkeit eingeleitet worden? 这个是什么意思呢？候选项一个是 Nein 一个是 ja (Falls ja, kurze Erläuterung:)

还有一个个人信息的表格中也有几项：
1 Bisher bei der Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder oder einer entsprechenden anderen Zusatzversorgungsanstalt versichert, als, von – bis? Wurden die Beiträge zurückerstattet? Wurde ein Rückerstattungsantrag gestellt?
2 Anderweitige Einnahmen: z. B. Renten, Pensionen, Kindergeld (genaue Angaben!): 这个查了一下 大概是与是否有福利相关的 提供的职位肯定是有一些annuities等等之类的 这一项要填什么呢？
3 Ist der Ehegatte (auch der frühere) im öffentlichen Dienst tätig oder auf Grund einer Beschäftigung im öffentlichen Dienst versorgungsberechtigt (genaue Angaben!)? 这个google 看起来也是一头雾水

十分感谢大家啊 有点儿着急 翻墙在线等～～

coswaters

大家帮个忙啊～多谢多谢

neuron

Scientology 是个邪教，看wiki
1 VBL具体可以看wiki
２ 其他收入
３是问你配偶是不是在offentliche dienst工作

coswaters

neuron 发表于 2011-10-12 22:15
Scientology 是个邪教，看wiki
1 VBL具体可以看wiki
２ 其他收入

十分感谢啊～～

neuron

coswaters 发表于 2011-10-13 03:25
十分感谢啊～～

不客气，不过最后你还是请你们的秘书或者组里的德国人给扫一眼吧
毕竟是工作合同，还是细心些好

coswaters

neuron 发表于 2011-10-13 17:28
不客气，不过最后你还是请你们的秘书或者组里的德国人给扫一眼吧
毕竟是工作合同，还是细心些好

这个是签合同之前要填的一些信息 不是合同 话说 要是签合同的话 还真是很麻烦的哎～

neuron

coswaters 发表于 2011-10-14 15:23
这个是签合同之前要填的一些信息 不是合同 话说 要是签合同的话 还真是很麻烦的哎～

签个合同还这么多umfrage。。。要是我早就不耐烦了
你居然还认真填。。。佩服
要么拿合同来，要么就别那这些不相关的东西来耽误时间

coswaters

neuron 发表于 2011-10-14 17:13
签个合同还这么多umfrage。。。要是我早就不耐烦了
你居然还认真填。。。佩服
要么拿合同来，要么就别那 ...

哈哈 正因为不知道咋回事儿才比较认真 后来看了一下没啥很紧要的 就随便填了