新加坡生活的中国人你伤不起

牛油果

icelook 发表于 2011-10-17 16:18
人家说1，你说2，好吧迁就你白吧也说2，没想到你又说3，然后人实在伤不起不能跟着一起继续白啊， ...

我说你到底在说什么呀？

我和你讨论的一个话题起源就是，粤语习惯不说做工，你给扯得老远，我跟你说粤语是有标准的，有说法习惯的，起源于广州地区，你说粤语就是广东话，我说广东话里面包括很多地方语言，那些不是标准粤语，是衍生或者是独立的语言。粤语的标准化，就如普通话的标准化一样，不是住在中国的人说的就是普通话，一如不是住在广东的人，说的都叫粤语。所以按照这个标准来说，"做工"不是按照粤语习惯说法而说出来的两个词。

你非不认同，那就继续说理呗，你这打一大段话却都不知道你在说什么，越扯越远！我再重复一遍我的观点，做工这个词，不是一般普通粤语的说法，一般说的习惯说话，是返工，或者系边度做0野，"做0野"不是"做工"，你要举就举这个例子，反驳我做工怎么就不是粤语习惯说法！

跟你沟通极其困难。

牛油果

icelook 发表于 2011-10-17 16:23
其实错了认下错有啥困难，可惜还要死撑，以至于真的变成好难看，不过也许无所谓，因为您和镜子说话的，您 ...

哈哈，我没觉得错啊，我都没看到你拿什么证据跟我说，做工是粤语说法？这个词就是很少人会这么说的

就如北京人说的傻B，如果指的是一大群人，按语法，应该可以说一群傻B们，但有人这么说吗？这就是习惯用语！

icelook

牛油果 发表于 2011-10-17 15:44
哈哈，我没觉得错啊，我都没看到你拿什么证据跟我说，做工是粤语说法？这个词就是很少人会这么说的

就 ...

哈哈，我没觉得错啊，我都没看到你拿什么证据跟我说，做工是粤语说法？这个词就是很少人会这么说的

就如北京人说的傻B，如果指的是一大群人，按语法，应该可以说一群傻B们，但有人这么说吗？这就是习惯用语！

记得某朋友跟俺说过，啥事吧一旦加上“就是”两字，那理就下三分了，现在看来果然如此》“做工是粤语说法？这个词就是很少人会这么说的”。
您才觉得和我沟通困难啊，木发现俺从最初就发现和您无法说话了么，就这我还忍着硬是和你说了那么多，我都好佩服我自己
大姐啊，你自己都会说“很少人”说啦，那就是说，还是有人会说的啊，你不能因为少，你自己不知道，就把人家都抹杀了吧。 还要举例，我咋举例啊，我拽个大活人来亲自说一下给你听啊 ，要不这样，你看一下我最初的回帖下面有个点评的，人说也听说过这样的说法，这算不算您要的证据和例子啊{:5_350:} 要不这样，您来证明一下从1900年起到现在粤语里面从来就没有“做工” 这个说法，不管在哪些地区，都是“返工” 或“做0野”

另外俺再提醒一下您啊，您举的那个北京例子，让人很是纠结啊，您到底现在是要说明的是习惯用语呢，还是您之前一直坚持的标准官方啊

俺再拜托您一下，说话打字前先把自己的思路捋顺溜了，别出岔，自己还不知道

牛油果

icelook 发表于 2011-10-17 17:32
记得某朋友跟俺说过，啥事吧一旦加上“就是”两字，那理就下三分了，现在看来果然如此》“做工 ...

好吧，既然这么说，你继续说做工是粤语说法，我继续说返工和做0野好了吧。

我们无法争辩到观点一致，那就你保持你的，我保持我的。我只能说，在广州地区，就以我狭隘的两只耳朵和目前短暂的一生当中，从来没听说过做工这个粤语说法，就如你所说，是我孤陋寡闻了吧。

icelook

牛油果 发表于 2011-10-17 16:45
好吧，既然这么说，你继续说做工是粤语说法，我继续说返工和做0野好了吧。

我们无法争辩到观点一致，那 ...

我们无法争辩到观点一致，那就你保持你的，我保持我的。我只能说，在广州地区，就以我狭隘的两只耳朵和目前短暂的一生当中，从来没听说过做工这个粤语说法，就如你所说，是我孤陋寡闻了吧。

其实我也不是想说你孤陋寡闻的意思，由于各种原因，不可能每个人所知所看所听所闻的东东都一样，很正常的。

“做工” 这种说法，其实在老一辈的由广东去南洋的人里面还是挺普遍的，我奶奶就说了一辈子的“做工”，谈论起哪个亲戚去了哪里做了啥，也是说边个边个又去左边度做工或者帮边个做工，但是她也知道“返工”这种说法，偶尔也会说一下，更多的时候会说“返学”。

姑姑和叔叔他们，现在就经常说，“哎阿妹已经出左去做工啦” ，也有“哎阿华甘日吾使返工咩”。至于“做0野” 有时也会用到。

之前和你回帖有气到你的地方，向你说个sorry啦 握个手就算和了，咋样

牛油果

icelook 发表于 2011-10-17 18:52
其实我也不是想说你孤陋寡闻的意思，由于各种原因，不可能每个人所知所看所听所闻的东东都一样，很正常的 ...

哈哈，不用不用，我们就事论事而已，而是是我扯蛋先，我一上来就用个所谓"正统身份"来压你，当然恶心人了，而且，确实如你所说，我这辈人可能不说，难保我奶奶那辈子没这么说，我奶奶以前问我的话，我就觉得很好玩，她那辈人应该没有同学这词，或者很少说，她问我是：同"书友仔"好唔好啊？当时我就一愣，这三个字也是我那时根本没听过的。

我挺固执，时不时还带点偏见，这帖子我的反应太傲慢，抱歉抱歉！

icelook

牛油果 发表于 2011-10-17 18:05
哈哈，不用不用，我们就事论事而已，而是是我扯蛋先，我一上来就用个所谓"正统身份"来压你，当然恶心人了 ...

哎木啥木啥，偶的小心灵还木有那么脆弱，讨论个事情么，啥正统啥恶心压根不赶脚也没往那上去想。咱这是不是传说中的不打不相识啊
“书友仔”！！哎我奶奶也这么说的，还是后来才勉强学会了“同学”这个词，有时还是说不习惯，宁可说“哦同紧你一起返学果个啊”

jane_us

去年在新加坡公干半年多。帖中提到的基本都碰到了。比较实事求是。

Teletabby

很多广东文化的影子嘛