求助

blueangel

合同里面关于奖金的描述看不懂，请教大家。

他是这么说的，
Leistungsprämie-persönliche Erfolgsbeteiligung.
basis ist verrechnbare Leistung im Zeitraum von 12 vollen Monaten ab Eintritt.
wochenarbeitszeit 40h
Basis[stunden] 1630
ab Stunden verrechenbarer Leistung 1631----leistungsprämie 10% vom letzten Monatsbruttogehalt.
ab Stunden verrechenbarer Leistung 1686----leistungsprämie 20% vom letzten Monatsbruttogehalt.
ab Stunden verrechenbarer Leistung 1741----leistungsprämie 30% vom letzten Monatsbruttogehalt.
ab Stunden verrechenbarer Leistung 1790----leistungsprämie 40% vom letzten Monatsbruttogehalt.

fusion

一个月工作时间超过1631小时，奖金10%的前月的工资
一个月工作时间超过1686小时，奖金20%的前月的工资
.。。
多劳多得，很好
btw. 楼主是不是没有加班的钱

江南织造

fusion 发表于 2011-10-16 13:54
一个月工作时间超过1631小时，奖金10%的前月的工资
一个月工作时间超过1686小时，奖金20%的前月的工资
.。 ...

介个, 1个月怎么会有1600多小时的工作时间.....

fusion

江南织造 发表于 2011-10-16 14:12
介个, 1个月怎么会有1600多小时的工作时间.....

还是你细心，我看错了，以为40 X 4 = 160。不过Lz自己刮胡stunden, 那我理解1630stunden.

Casablanca

fusion 发表于 2011-10-16 13:54
一个月工作时间超过1631小时，奖金10%的前月的工资
一个月工作时间超过1686小时，奖金20%的前月的工资
.。 ...

如果没有加班费的话，

超过1790小时的时候，就是整整多干了一个月，才拿40%的月工资，这样算就很不划算了吧。。

fusion

Casablanca 发表于 2011-10-16 14:21
如果没有加班费的话，

超过1790小时的时候，就是整整多干了一个月，才拿40%的月工资，这样算就很不划算 ...

哎，我就直译的，不一定是这样的，ls已经找出错误了

Casablanca

fusion 发表于 2011-10-16 14:25
哎，我就直译的，不一定是这样的，ls已经找出错误了

我晕，我没看到江南mm的帖子，也没发现你哪里写错了。。。
我的意思是应该还有加班费的说，不然不划算啊

fusion

Casablanca 发表于 2011-10-16 14:29
我晕，我没看到江南mm的帖子，也没发现你哪里写错了。。。
我的意思是应该还有加班费的说，不然 ...

你比我错得还远点，
“超过1790小时的时候，就是整整多干了一个月”
你明明已经算出来160小时是一个月的工作，还给加上了。呵呵，咱俩半斤八两

Casablanca

fusion 发表于 2011-10-16 14:35
你比我错得还远点，
“超过1790小时的时候，就是整整多干了一个月”
你明明已经算出来160小时是一个月的 ...

哈哈，我知道你什么意思了。。大家都互相理解错了。。。

我一开始就是默认一年的工作时间，并且认为你也是这么想的，没有注意到你写的是一个月，结果你认为我发现了你的“错误”并且认为我也算错了。。。

误会就是这么产生的，咱们还都是母语的情况下，可想而知，在平时生活中，可能和同事们发生了多少次误会。。。

fusion

Casablanca 发表于 2011-10-16 14:46
哈哈，我知道你什么意思了。。大家都互相理解错了。。。

我一开始就是默认一年的工作时间，并且认为你 ...

话说，那么好的天，你咋也在家窝着啊

Casablanca

fusion 发表于 2011-10-16 14:51
话说，那么好的天，你咋也在家窝着啊

你不觉得外面很冷么。。。最讨厌冬天了。。。

rosemary_2002

fusion 发表于 2011-10-16 13:54
一个月工作时间超过1631小时，奖金10%的前月的工资
一个月工作时间超过1686小时，奖金20%的前月的工资
.。 ...

把一个月改成一年就可以了，上面不是写了每次结算leistung是12个月nach Eintritt么。