帮我看看这两个句子吧... ...多谢了先

Krebs · 发表于 2011-10-23 18:19

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 Krebs 于 2011-10-23 19:25 编辑

1.  Wegen unseres Torwarts haben wir vier Tore Kassiert.
vier Tore Kassiert    是不是说，对方向我们射的4个球，都被截住了... ...

2. Wegen einer Verletzung konnte Anton drei Spiele lang nicht mitspielen.
Verletzung，是指受伤，还是犯规... ...       字典里有两种解释  die Verletzung, -en, 受伤,  违反
这里lang这个词，看不明白

mimiihoppps · 发表于 2011-10-23 19:15

zu 1) nein. d.h. du hast mit 4:0 verloren..^^ dein Torwart hat die 4 Tore nicht gehalten.. ^^

zu 2) wegen einer verletzung ... ---> verletzt, kann deshalb nicht mitspielen..
drei spiele lang --> hier "lang".. ist die zeit.. d.h. er muss drei spiele lang pause machen, damit er wieder gesund wird bzw. wieder spielen kann..

webcxc · 发表于 2011-10-23 19:22

因为守门员，我们付出了4个进球的代价。

因为受伤，Anton三场不能参加。

lang是这里三场那么长时间的意思

Krebs · 发表于 2011-10-23 19:39

mimiihoppps 发表于 2011-10-23 20:15
zu 1) nein. d.h. du hast mit 4:0 verloren..^^ dein Torwart hat die 4 Tore nicht gehalten.. ^^

zu ...

vielen Dank ！

Krebs · 发表于 2011-10-23 19:40

webcxc 发表于 2011-10-23 20:22
因为守门员，我们付出了4个进球的代价。

因为受伤，Anton三场不能参加。

谢谢，顺着你说的，我想明白了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 帮我看看这两个句子吧... ...多谢了先

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。