呼唤有才兄和各位达人！关于工作合同解除的§102BetrVG条款

俊杰

我朋友在一家公司工作满一年了，最近他跟的那个项目要移到别的公司去做，本来说好要跟着项目调动的，可是突然在上周四收到这家公司的Kündigung的信，内容如下:

hiermit kündigen wir das mit Ihnen bestehende Arbeitsverhältnis fristgemäß zum 31.01.2012.
Der Betriebstat wurde nach §102BetrVG zu dieser Kündigung gehört, und hat keinen Widerspruch eingelegt.
Wir weisen Sie darauf hin, dass Sie gemäß §37 b SGB III verpflichtet sind, sich innerhalb von drei Tagen nach Erhalt dieser Kündigung bei der Agentur für Arbeit persönlich arbeitssuchend zu melden. Weiterhin sind Sie verpflichtet, aktiv nach einer Beschäftigung zu suchen.

我们搞不明白的是第二句话中的§102 BetrVG条款是不是正常的Kündigung的理由啊？会不会对今后找工作有什么影响呢？公司出现财政问题，这个项目不跟进了，就把我朋友给开了，但信中没有写出原因，只用这个条款代替了，这样可以么？而且事先都没给个通知什么的，本来说的好好的是内部调动的。哎！
第二个问题是，第三断说要收到信后三天内去Arbeitsamt登记，可是朋友在另外一个城市的公司帮这个项目做过度工作，怎么可能在三天内亲自去Arbeitsamt登记呢？如果不能在三天内登记，会不会有什么麻烦呢？

在这里先谢谢各位达人了！就是想弄清楚再签字，不想糊里糊涂的。心情不好，请不要拍砖。

xraw

此信一没有写明原因，二故意忽略了Arbeitnehmer的Widerruf权利，楼主可以签一张收到Kun的证明，但千万别签同意Kun的声明

超级玛丽

助人为乐啊， 攒RP

俊杰

xraw 发表于 2011-11-2 12:32
此信一没有写明原因，二故意忽略了Arbeitnehmer的Widerruf权利，楼主可以签一张收到Kun的证明，但千万别签同 ...

达人，谢谢你的留言。不过他们公司寄过来的是一式两份的信，也就是说同样的信有两份，一份要我朋友签字寄回的。你的意思是说那份要签字的不要寄回么？你说的收到kun的证明是要自己写了签字寄回么？

俊杰

超级玛丽 发表于 2011-11-2 13:05
助人为乐啊， 攒RP

谢谢

xraw

俊杰 发表于 2011-11-2 14:22
达人，谢谢你的留言。不过他们公司寄过来的是一式两份的信，也就是说同样的信有两份，一份要我朋友签字寄 ...

那得看上面写了什么内容。短期找不到太有才就直接找律师吧，看看能不能搞些Abfindung出来，也好几千呢

俊杰

xraw 发表于 2011-11-2 14:27
那得看上面写了什么内容。短期找不到太有才就直接找律师吧，看看能不能搞些Abfindung出来，也好几千呢

要签字的那封信和我贴出来的信的内容是一摸一样的。可以签么？

俊杰

求助啊