急，帮翻译两个词组呗

草莓妹妹 · 发表于 2011-11-3 15:19

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

在写论文，跟中国汽车有关的，有两个词不知道该怎么翻译，上来求助了
1. 北京机动车尾号限行措施
2. 摇号买车（尤其这个不知道怎么翻译

）
谢谢大家了

dongdong916 · 发表于 2011-11-3 16:57

1. Fahrteinschränkung von Kraftfahrzeugen nach der Endziffer
2. Kauf durch verlosung

不知道这么说是否地道？？？

coral_jia · 发表于 2011-11-3 19:23

翻的很好啊，尤其第一个诶

林蓝歌 · 发表于 2011-11-3 20:04

我有个方法，如果某些名词你文章里常用，你可以设个专有名字，就大概能说清意思就行，然后接下来用长句子定义一下，然后你通篇都用这个名词。

草莓妹妹 · 发表于 2011-11-4 14:00

dongdong916 发表于 2011-11-3 16:57
1. Fahrteinschränkung von Kraftfahrzeugen nach der Endziffer
2. Kauf durch verlosung

谢谢啦

草莓妹妹 · 发表于 2011-11-4 14:00

林蓝歌发表于 2011-11-3 20:04
我有个方法，如果某些名词你文章里常用，你可以设个专有名字，就大概能说清意思就行，然后接下来用长句子定 ...

嗯，是个好方法

酱油打手 · 发表于 2011-11-4 14:44

机动车尾号限行措施
Fahrverbot für KFZ mit geraden bzw. ungeraden Kennzeichen
摇号买车
Beschraenkung der Kfz-Neuzulassungen durch ein Lotteriesystem

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条