[问题请教] 无

meinziliao · 发表于 2011-11-11 00:36

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 meinziliao 于 2012-4-20 08:01 编辑

无

meinziliao · 发表于 2011-11-11 00:55

was ist ein ausgewachsener Krieg?

calvinlee · 发表于 2011-11-11 02:15

substanz ist hier im zusammenhang auf einen bezogenen inhalt gemeint, ausgewachsen ist ein sinnbildliches wort somit nicht anders gemeint als dass der krieg an der grenze vorbeilief

meinziliao · 发表于 2011-11-11 10:38

calvinlee 发表于 2011-11-11 02:15
substanz ist hier im zusammenhang auf einen bezogenen inhalt gemeint, ausgewachsen ist ein sinnbildl ...

也就是说In der Substanz指的是那个报告？或者应该翻译为实际上？
ausgewachsen应该翻译为一触即发的战争？

meinziliao · 发表于 2011-11-11 11:08

meinziliao 发表于 2011-11-11 10:38
也就是说In der Substanz指的是那个报告？或者应该翻译为实际上？
ausgewachsen应该翻译为一触即发的战争 ...

Danke sehr!!

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 无

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评