萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

 找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

查看: 448|回复: 4

[问题请教] 求理工机械类高人指点~~谢谢~~

[复制链接]
发表于 2011-11-12 20:08 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册 微信登录

x
本帖最后由 罗马小猫 于 2011-11-12 20:13 编辑

是帮朋友翻译个表格,我看第一页就是姓名地址之类的,还以为是顺手之劳呢,没想到隔行如隔山啊~~

问题:
1. Elektromotoren 翻译成“电机”还是“电动发动机”呢?
2."Haben Sie eine IT-Schnittstelle,um Abruf-,Lieferschein-und Rechnungs- DFUE zu gewaehrleisten ?”这是什么啊?(那个DF后面那个是一个字母加两点的)
3. ”Elektrik,Leitungen,Kabelbaeume“ 是什么玩意啊?
4. "Hydraulik" 是什么东西?
5."Getriebe" 翻译成传送装置吗?还是什么?

Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
头像被屏蔽

TA的专栏

发表于 2011-11-12 20:38 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
头像被屏蔽

TA的专栏

发表于 2011-11-12 20:47 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2011-11-12 20:58 | 显示全部楼层
Getriebe 翻成变速箱的比较多
Haben Sie eine IT-Schnittstelle,um Abruf-,Lieferschein-und Rechnungs- DFUE zu gewaehrleisten
您能保证有调出供货单,账单和传递信息的程序吗?
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2011-11-12 21:17 | 显示全部楼层
"Getriebe" 可指成变速器,传动机构,减速器等,看具体情况。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

手机版|Archiver|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+1, 2025-2-12 11:54 , Processed in 0.652324 second(s), 18 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表