问个事儿，关于未婚证明

鱼之乐

未央未果 发表于 2011-11-14 22:20
这边怎么办不知道，我就知道在国内，很简单，到区里的民政窗口就行，打印出来一份2联式的单身证明，然后你自 ...

貌似这边是事后才能拿去翻译，因为要在领事馆当面签名交上去，他们只给出中文的证明
不过谢谢你这么耐心讲给我听

未央未果

鱼之乐 发表于 2011-11-14 23:25
貌似这边是事后才能拿去翻译，因为要在领事馆当面签名交上去，他们只给出中文的证明
不过谢谢你这么耐心 ...

估计是国家地区的办事方式差异，我的全部都是要求同步的，所以我拿到的任何公证文件都是翻译页面夹在正本公证书里的，然后压那种铜质的大印章。

鱼之乐

未央未果 发表于 2011-11-14 23:30
估计是国家地区的办事方式差异，我的全部都是要求同步的，所以我拿到的任何公证文件都是翻译页面夹在正本 ...

不过我是在法兰办。。。你之前说你是在国内就结婚了才过来的吧，应该有些不一样
不过谢谢回复呀

未央未果

8客气啊~！

本来不想发言

申请的人得去窗口自己签字。至于内容吗，就是本人XXX，是男还是女，出生年月地点，到声明日没有结婚，然后就是声明承担责任，如果内容不确。一般是在那里手写，然后当面签字。领馆出了公证件，再找法庭授权译员作翻译件。

dyan

不用自己写，直接到窗口和他们说要办未婚证明，结婚用。领馆有表格给你的，会告诉你填好前面的信息，后面签名不要先签，等给他的时候当面签。好像有加急，如果不急的话等3-4个工作日。
但是前提你要去anmeldung的地方开张啥证明来着，10欧。

孔雀豆豆

去窗口会给你个摹本，你照着抄写一份，最后交给他的时候当他的面签名。让后他就给你出证明了。然后自己再找翻译

鱼之乐

本来不想发言 发表于 2011-11-15 10:44
申请的人得去窗口自己签字。至于内容吗，就是本人XXX，是男还是女，出生年月地点，到声明日没有结婚，然后就 ...

好，谢谢呀，我今天又去Standesamt问了一下，他们竟然没有指定的翻译公司，说叫我们自己找一个就行了。。太好说话了吧。。

鱼之乐

dyan 发表于 2011-11-15 11:44
不用自己写，直接到窗口和他们说要办未婚证明，结婚用。领馆有表格给你的，会告诉你填好前面的信息，后面签 ...

嗯，那个anmeldung我已经拿了，打算下周去领事馆。谢谢~

鱼之乐

孔雀豆豆 发表于 2011-11-15 12:00
去窗口会给你个摹本，你照着抄写一份，最后交给他的时候当他的面签名。让后他就给你出证明了。然后自己再找 ...

好，谢谢呀