求助：用德语怎么表述我要生了！

未央未果 · 发表于 2011-11-21 12:35

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

我还是得来寻求大家的帮忙。因为德语不怎么样，而且昨天跟LG俩人讨论下了，如果LG依旧是每个礼拜有4天时间不在家的话，万一我要生了，该怎么打电话和怎么说。

于是LG说，在家肚子开始疼了，就马上内线电话打给婆婆，因为婆婆每天都在家里，

那么这句话该怎么翻译：MAMA，我要生了！

然后婆婆会马上打电话给医院或者之前预定好的诊所，并通知小姑子和LG马上回家。

咨询过LG，他开车上班的时间是2个半小时，届时他回努力的尽快往医院或者诊所赶过去。

LG交代，在他赶到医院之前，应该是小姑子全程守护在我身边的。希望他能赶上给宝宝剪脐带的时间。

然后最近看帖子和一些书，孕妈妈在阵痛开始到生产的时候还是有一段时间的，但是也因人而异吧。

目前宝宝预产期跨度体现的时间比较长，12月10日到12月25日之间，宝宝都有可能出生。

日子慢慢的接近了，感觉期待又忐忑~！

tommi · 发表于 2011-11-21 12:48

alarm! alarm! das baby kommt!!

未央未果 · 发表于 2011-11-21 12:55

tommi 发表于 2011-11-21 11:48
alarm! alarm! das baby kommt!!

谢谢哦~！

rainbow929 · 发表于 2011-11-21 13:03

“目前宝宝预产期跨度体现的时间比较长，12月10日到12月25日之间”

到底具体哪一天预产期呢？

紫色 · 发表于 2011-11-21 13:04

问你老公啊，然后你多跟你婆婆小姑子练习练习，就算你发音不标准让他们也能明白。万一是羊水破了，花花的流那种就一定躺好别动，叫救护车！反正最好现在就跟家里人都沟通好，把各种情况都想到，省得到时候措手不及。你这些天多练练德语，常用的那些，肚子疼啊，饿了渴了想上厕所之类，到了医院好跟护士说。

精灵船长 · 发表于 2011-11-21 13:04

tommi 发表于 2011-11-21 11:48
alarm! alarm! das baby kommt!!

这个好可爱啊

草草画画 · 发表于 2011-11-21 13:15

楼主还是去上个产前班吧，你对这些了解的太少了，原来不是说你lg一手搞定么？

要生了的话，一般如果没有其他特征就是阵痛的话不是一疼就去医院的，要等到规律性的疼痛，一般是达到每隔10分钟这样的频率才可以去医院，否则去了也会被赶回来。
如果破水了的话，如果胎儿已经入盆，那么可以自己去医院，一破水就可以去了，不着急的话还可以吃点东西洗个澡再走。如果胎儿没有入盆，必须马上平躺下叫救护车送你去医院，你必须被抬着走。入不入盆的产检你的医生会告诉你的，如果他没有明确和你说过宝宝入盆了，那么就当没入盆处理。

见红的话也可以去医院，具体会不会让你回来要医生说的算。

foxtail_lb · 发表于 2011-11-21 13:19

嫩家人能不能不那么麻烦。。。。婆婆小姑的。。。。直接救护车电话，讲英文的。然后由医院通知老公。

貓貓 · 发表于 2011-11-21 13:19

实在不行的话，你可以把每种可能都录个音，到时候直接根据情况给你婆婆听录音。

马乙 · 发表于 2011-11-21 13:21

放着德国lg不用。。。他教你最好了啊~~~实在不行看看精华帖里有很多对照孕期需要的词语。。。再不行还可以google翻译。。。。。。。。。

小兔子妈妈 · 发表于 2011-11-21 14:19

破水 fruchtwasser geplatz
入盆 kopf fest im Becken

neuron · 发表于 2011-11-21 14:34

foxtail_lb 发表于 2011-11-21 12:19
嫩家人能不能不那么麻烦。。。。婆婆小姑的。。。。直接救护车电话，讲英文的。然后由医院通知老公。

i don't understand neither....she made everything as complex as possible

草草画画 · 发表于 2011-11-21 14:38

foxtail_lb 发表于 2011-11-21 12:19
嫩家人能不能不那么麻烦。。。。婆婆小姑的。。。。直接救护车电话，讲英文的。然后由医院通知老公。

你们都没有特过现象看本质啊

neuron · 发表于 2011-11-21 14:57

草草画画发表于 2011-11-21 13:38
你们都没有特过现象看本质啊

啥本质。。。帮我这个盲人指点指点吧

foxtail_lb · 发表于 2011-11-21 14:59

草草画画发表于 2011-11-21 13:38
你们都没有特过现象看本质啊

她就是想说lg家对她很好啊～可是这么个好法，对生孩子没帮助啊～～～～

草草画画 · 发表于 2011-11-21 15:01

foxtail_lb 发表于 2011-11-21 13:59
她就是想说lg家对她很好啊～可是这么个好法，对生孩子没帮助啊～～～～

嘿嘿，米错米错，不够淡定了！人家其实就是想给你们看看而已。

唉，我忍好久了，本来看她第一帖子就想说来着，破功了破功了！

beatrice2006 · 发表于 2011-11-21 15:03

你平时怎么跟lg交流的呢？他不教你这些最基本的跟婆婆联系的词吗？

foxtail_lb · 发表于 2011-11-21 15:04

草草画画发表于 2011-11-21 14:01
嘿嘿，米错米错，不够淡定了！人家其实就是想给你们看看而已。

唉，我忍好久了，本来看她第一帖子就想 ...

她跟她家咋样，俺管不着啊。。。可是如果有问题，尤其是对宝宝的，咱还是要解答的。。。。。

超级玛丽 · 发表于 2011-11-21 15:08

为了保证baby的安全降生， LZ家启动了产妇行动紧急预案。
从产妇阵痛开始，婆婆小姑和老公会按计划行动。通讯和交通畅通是此次行动的关键。但与产妇的交流是此次行动的最大障碍。
加强演练，必获成功

chezshen · 发表于 2011-11-21 15:09

草草画画发表于 2011-11-21 14:01
嘿嘿，米错米错，不够淡定了！人家其实就是想给你们看看而已。

唉，我忍好久了，本来看她第一帖子就想 ...

怎么又一个老公老不在家的。。。。那以后养孩子咋办阿。。

chezshen · 发表于 2011-11-21 15:09

超级玛丽发表于 2011-11-21 14:08
为了保证baby的安全降生， LZ家启动了产妇行动紧急预案。
从产妇阵痛开始，婆婆小姑和老公会按计划行动。通 ...

还需要演练阿。。哈哈哈

超级玛丽 · 发表于 2011-11-21 15:31

chezshen 发表于 2011-11-21 15:09
还需要演练阿。。哈哈哈

不演练， LZ不放心啊

fledi · 发表于 2011-11-21 15:38

楼主说老公一切搞定，如果一个星期有4天不在家的，怎么搞定法啊

白感焦急 · 发表于 2011-11-21 15:38

LZ不来了?

多事之秋 · 发表于 2011-11-21 15:47

说急救电话的接线生不懂英文，我可不相信，这里诊所的助手一个个英文都很溜，都有定期培训的，就算长篇大论不行，简单的几个英文词还是会的吧

two steps · 发表于 2011-11-21 15:50

chezshen 发表于 2011-11-21 14:09
怎么又一个老公老不在家的。。。。那以后养孩子咋办阿。。

生完了应该会请假吧？

chezshen · 发表于 2011-11-21 15:53

two steps 发表于 2011-11-21 14:50
生完了应该会请假吧？

长期我说的是

未央未果 · 发表于 2011-11-21 17:34

foxtail_lb 发表于 2011-11-21 14:04
她跟她家咋样，俺管不着啊。。。可是如果有问题，尤其是对宝宝的，咱还是要解答的。。。。。

谢谢您的耐心~！

未央未果 · 发表于 2011-11-21 17:35

超级玛丽发表于 2011-11-21 14:08
为了保证baby的安全降生， LZ家启动了产妇行动紧急预案。
从产妇阵痛开始，婆婆小姑和老公会按计划行动。通 ...

呵呵，，，，谢谢哦~！

未央未果 · 发表于 2011-11-21 17:40

fledi 发表于 2011-11-21 14:38
楼主说老公一切搞定，如果一个星期有4天不在家的，怎么搞定法啊

自己带孩子呗，，反正现在只能一切自己动手来了。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[准妈孕事] 求助：用德语怎么表述我要生了！

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

浏览过的版块