突然想起那天法兰过海关的趣事

eyeiaan · 发表于 2011-11-23 23:06

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

其实是11月初的事了，只是突然想起来了。
在法兰下飞机到海关检查那把护照递上，里面的哥们头也没抬直接英文问你去哪啊？
我心想你翻我护照半天不知道我去哪啊，就用德语说我就住在德国，这时候他抬头了，冲着我"Ting de dong...."
我顿时傻了，这说啥呢，他又重复了好几遍，我终于搞明白人家是用中文说我听得懂德语。接着他冲我"Ji piao"喊了半天，
我怎么也不明白，于是他开始说"Ting bu dong"，再夹杂着"Ji piao" ,我就更不明白了。（他虽然会说几个词，可是那个音调当然是不对的，所以每次我都没反应过来）
他只好用德文说他要看机票。等我把机票搜出来给他的时候，旁边已经站着下一拨人了，他就把护照还给我"Zai jian"了。
那天本来坐飞机坐的一肚子气，就因为这个海关的几个中文词把我乐翻了，没想到还有这么搞笑的海关人员。

DLIII · 发表于 2011-11-23 23:09

抓紧一切机会，学习外语呢。

eyeiaan · 发表于 2011-11-23 23:25

DLIII 发表于 2011-11-23 22:09
抓紧一切机会，学习外语呢。

是啊，很与时俱进啊

tinainde · 发表于 2011-11-23 23:39

太逗了

10的1010 · 发表于 2011-11-23 23:59

环保的猪头 · 发表于 2011-11-24 00:00

我也碰到一个大叔跟我说中文。哈哈。

kemi · 发表于 2011-11-24 00:52

我今天上学时后面追着一个土人，一直用广东话“你好”跟我打招呼~~我无耐之下也只好跟他说“雷猴”

我是开开 · 发表于 2011-11-24 00:53

我也遇到过，上次从法兰飞马耳他，然后安检后有个GG就在那一个中文一个中文的蹦，把他会说的都说出来了，笑死我了。。。

Schulterblink · 发表于 2011-11-24 01:01

当年实习的时候，某次在公司食堂，大家坐一起吃饭，一个同事晚来了几分钟，我们已经开始吃了，他坐我对面，说了 qing man yong
这是他查 leo 中guten Appetit得到了翻译发音，然后他念的是xxx oooo xxxx, 反正他念完后我没反应，我还奇怪他在和谁说话
然后他对我又说了一遍，我还是没明白他要说话，呆滞了一秒钟后对他说，我不懂韩语，你想说啥，能用德语说嘛？然后他说我说的是中文xxxx，说到这里旁边的几个同事都开始喷饭了... ...

回到办公室，他还给我zeigen了一下leo，我晕死。

wu_yong · 发表于 2011-11-24 01:02

kemi 发表于 2011-11-23 23:52
我今天上学时后面追着一个土人，一直用广东话“你好”跟我打招呼~~我无耐之下也只好跟他说“雷猴”{:5_329: ...

鱼之乐 · 发表于 2011-11-24 07:46

他说的肯定是Qi Piao吧。。。这边人不会说J，也难怪你听不懂他说啥。。哈哈哈哈哈

鱼之乐 · 发表于 2011-11-24 07:47

我是开开发表于 2011-11-23 23:53
我也遇到过，上次从法兰飞马耳他，然后安检后有个GG就在那一个中文一个中文的蹦，把他会说的都说出来了，笑 ...

我也整天和人家这么蹦法语和西班牙语。。。岂不是被人笑了还不知道。。

eyeiaan · 发表于 2011-11-24 08:11

Schulterblink 发表于 2011-11-24 00:01
当年实习的时候，某次在公司食堂，大家坐一起吃饭，一个同事晚来了几分钟，我们已经开始吃了，他坐我对面， ...

哎，这样的反应肯定很打击别人学中文的积极性。。。可是当时实在反应不过来，我都快笑翻了，连个再见都没说。后来才有点后悔应该夸人家两句的，多几个这样的人多好，这样爸妈过来海关还有人和他们说中文。

eyeiaan · 发表于 2011-11-24 08:14

我是开开发表于 2011-11-23 23:53
我也遇到过，上次从法兰飞马耳他，然后安检后有个GG就在那一个中文一个中文的蹦，把他会说的都说出来了，笑 ...

没准是同一个，我当时也觉得他把他会的都说了，就一个词一个词的，翻来覆去地说。还真不好理解。

eyeiaan · 发表于 2011-11-24 08:17

鱼之乐发表于 2011-11-24 06:46
他说的肯定是Qi Piao吧。。。这边人不会说J，也难怪你听不懂他说啥。。哈哈哈哈哈

这我就记不清了，他就"听不懂，听得懂，机票"这几个词来回倒，说得还挺快，发音肯定不标准，音调又不对，我当时就光顾着笑了。

bochummax · 发表于 2011-11-24 16:08

本帖最后由 bochummax 于 2011-11-24 15:08 编辑

哈哈我也遇到过特别逗的海关
有次海关大叔翻我签证，说哈你是学数学的啊，我说恩，大叔说那你说说三百乘八十的多少？我orz。。。

冰凝月色 · 发表于 2011-11-24 17:25

bochummax 发表于 2011-11-24 15:08
哈哈我也遇到过特别逗的海关
有次海关大叔翻我签证，说哈你是学数学的啊，我说恩，大叔说那你说说三百乘八 ...

MM是在波鸿读数学啊。。。

鱼之乐 · 发表于 2011-11-24 18:38

eyeiaan 发表于 2011-11-24 07:17
这我就记不清了，他就"听不懂，听得懂，机票"这几个词来回倒，说得还挺快，发音肯定不标准，音调又不对， ...

鱼之乐 · 发表于 2011-11-24 18:39

Schulterblink 发表于 2011-11-24 00:01
当年实习的时候，某次在公司食堂，大家坐一起吃饭，一个同事晚来了几分钟，我们已经开始吃了，他坐我对面， ...

韩语版汉语

Schokoeis · 发表于 2011-11-25 09:57

haha 太乐了。我也遇到过一个在北美长大的华人，他的中文水平几乎是零。有一天在实验室遇到，他冲我说了句话，我没听明白，把我脑中有限的英文翻了翻，不认识，他又重复了一边，后来我才反应过来，他好像说还好吗一类的。

后来就看到我俩用夹杂着英文的德文沟通。

又又爱旅行 · 发表于 2011-11-25 14:51

看来以后在德国越来越方便啦，希望德国人都说起中文。。。

wangsiya · 发表于 2011-11-25 23:12

瞌睡枕头 · 发表于 2011-11-26 21:35

阿姆斯特丹的安检和海关gg估计是找错了老师，每次都说'WO AI NI', 看到海关帅哥一本正经的表情，我实在不忍心纠正他，只好说thank you。

zuzuzu · 发表于 2011-11-27 14:28

瞌睡枕头发表于 2011-11-26 21:35
阿姆斯特丹的安检和海关gg估计是找错了老师，每次都说'WO AI NI', 看到海关帅哥一本正经的表情，我实在不忍 ...

willingfly · 发表于 2011-11-27 18:58

本帖最后由 willingfly 于 2011-11-27 17:59 编辑

我在美国费城转机的时候，海关大叔拿着我的护照看了一眼，然后抬头说“朱小姐，你好”。我吃惊得用英语回答说，“哇，你还会说中文啊”（因为怕人家只会称呼和你好，其他听不懂）。他继续用中文说，“是的，一点点，我能说一些，但是听不是很懂“。。。我脑门三条线。然后接下来的对话是，我用英文和他说，他能用中文回答的就用中文回答，发音非常棒，我基本都能听明白。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[生活] 突然想起那天法兰过海关的趣事

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

点评

点评

浏览过的版块