[ZT]彪悍的上海普通话

Amatista · 发表于 2011-11-30 15:46

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

1.我妈教我家只小胖子认图片，一本三正紧地指了“肥皂”，讲普通话“这是 PI ZAO”,我听了没晕过去

2.我爸普通话也搭浆的，上次看图认物，问我儿子兔鞋在哪里，我老公在旁边听到想怎么现在兔子也穿鞋，后来一看我儿子指了一双拖鞋，我爸说对对对，原来是拖鞋，我爸说成兔鞋，后来我老公和我说我笑死了，不过问我儿子兔鞋是什么？他都指拖鞋

3.我爸以前最经典的就是买了肉皮叫我家阿姨烧：阿姨，你把这个肉B操一操

4.我公公教我女儿唱我和你，他是这样教的：我和你心连心，共住第九村（地球村）

5.一样的，老人都这样据说我公公最经典的一次是在人家婚礼上做司仪说了一句：请新郎为新娘戴上盖子（戒指）

6.我小时候我爸爸教我，天上的百极星。。。

7.还有我老公的表弟，79年的，普通话都不标准，出去旅游，吃饭的时候跟老板说：老板，给我加个胡包蛋。巨汗！

8.我GG会说,老板来碗寒肉菜饭啊，我在旁边听了不寒而傈......

9.记得我侄女小时候，指着她的小房间对我说：“舅妈，这是我的房干。”

10.车子上的售票员一直给人家这样指路的：穿过前面的黄（横）马路...人家外地的根本就听不懂，她就会强调，黄马路呀，就是前面的那条黄马路...

11.想到读书时候去郊区一个叫欧罗巴的游乐场玩,不过现在那里已经关门了很久了.司机下来问当地的居民,欧罗巴在什么地方?那个农民答:阿了爸?阿了爸了那里

12.我女儿拿着个火字的识字卡片走到我爸面前

阿公教伊

我爸说这个是福

我妈想伊？今天这个人普通话标准的嘛

我爸接着说烧饭用的福

我妈想不通了

我爸再说烧了辣辣烫的福知道伐

我妈汗淌淌滴了。。

原来是火。。。

13.以前在工行。。听见窗口一个老师傅和一个WD人说：你的这个毛蛋卡密码不对~~啊？？就是毛蛋卡呀。。你手上的毛蛋卡（毛蛋卡=牡丹卡）

14.我PP拿着认知卡教我儿子：宝宝，这是瘸子，紫色的瘸子！

我莫名类，哪能有紫色的瘸子啦？

结果一看，原来是茄子

15.我婆婆教我说胡锦涛胡爷爷

她是说:浮锦涛浮爷爷

16.我妈有次对门口收垃圾的说：“你把这个“硬巴子”收一收！”

17.上海公务员考试要考普通话，拿一句句子，用普通话读出来。有这样一句话：香蕉放一段时间再吃。

姑父读：香蕉放一枪再吃。

考官。。。。，然后对他说，你过一枪再来。

18.上次我舅妈跟她朋友去茶庄喝茶，看到桌子上有一层灰尘，她朋友就对服务员说：服务员，你看你们的桌子上怎么都是“蓬成”啊？快点卡一卡。

lilysafari · 发表于 2011-11-30 15:53

3.我爸以前最经典的就是买了肉皮叫我家阿姨烧：阿姨，你把这个肉B操一操

笑死俺了

未央未果 · 发表于 2011-11-30 16:07

我妈说的：打肉打肉，弄先去死，我再去死~！

笑翻一车人。

Amatista · 发表于 2011-11-30 16:09

我自己看到这句“香蕉放一枪再吃。” 就笑得都要抽筋了。

蝴蝶的语言 · 发表于 2011-11-30 16:13

13.以前在工行。。听见窗口一个老师傅和一个WD人说：你的这个毛蛋卡密码不对~~啊？？就是毛蛋卡呀。。你手上的毛蛋卡（毛蛋卡=牡丹卡）

哈哈哈~~笑的阿拉4眼泪嗒嗒滴啊~~

小惠姐 · 发表于 2011-11-30 16:18

donglili39 · 发表于 2011-11-30 16:20

经典啊，，

jessielyh · 发表于 2011-11-30 16:26

wuming001 · 发表于 2011-11-30 16:29

:)笑死握了

cindypipa · 发表于 2011-11-30 16:38

本帖最后由 cindypipa 于 2011-11-30 15:52 编辑

16的硬巴子

18的蓬成

是什么？谁给我解释一下啊

我愣是没看懂，完了，无还是上海人发？

18 我知道是灰的意思

不过我一般不这么说的，一般就说灰老多啊，oder 噶许多灰啊，

萱草无忧 · 发表于 2011-11-30 17:04

好笑好笑，磕宠醒了

saraisbaby · 发表于 2011-11-30 17:09

烧一烧应该是骚一骚呀，不是操一操

Bai · 发表于 2011-11-30 17:11

未央未果发表于 2011-11-30 15:07
我妈说的：打肉打肉，弄先去死，我再去死~！

笑翻一车人。

这是什么意思啊？

未央未果 · 发表于 2011-11-30 17:12

Bai 发表于 2011-11-30 16:11
这是什么意思啊？

意思就是：洗澡洗澡了，你先去洗，我再去洗~！

cindypipa · 发表于 2011-11-30 17:12

saraisbaby 发表于 2011-11-30 16:09
烧一烧应该是骚一骚呀，不是操一操

我感觉也是骚一骚

cindypipa · 发表于 2011-11-30 17:14

未央未果发表于 2011-11-30 16:12
意思就是：洗澡洗澡了，你先去洗，我再去洗~！

翻译成普通话真好玩

lilysafari · 发表于 2011-11-30 17:15

未央未果发表于 2011-11-30 16:12
意思就是：洗澡洗澡了，你先去洗，我再去洗~！

这是长沙话？

cindypipa · 发表于 2011-11-30 17:16

lilysafari 发表于 2011-11-30 16:15
这是长沙话？

上海话

Bai · 发表于 2011-11-30 17:17

未央未果发表于 2011-11-30 16:12
意思就是：洗澡洗澡了，你先去洗，我再去洗~！

这与普通话真的差得远的啊，不过太有意思了，方言太有趣了。

lilysafari · 发表于 2011-11-30 17:18

cindypipa 发表于 2011-11-30 16:16
上海话

哦，上海话说洗澡是“打肉打肉”，有意思

cindypipa · 发表于 2011-11-30 17:18

本帖最后由 cindypipa 于 2011-11-30 16:22 编辑

lilysafari 发表于 2011-11-30 16:18
哦，上海话说洗澡是“打肉打肉”，有意思

准确的发音是 Da Yue

跟打曰这个词的发音比较接近，

未央未果 · 发表于 2011-11-30 17:20

lilysafari 发表于 2011-11-30 16:18
哦，上海话说洗澡是“打肉打肉”，有意思

洗澡的上海话其实按照读音打出字来应该是：大月大月！鼻音重点。

lilysafari · 发表于 2011-11-30 17:21

cindypipa 发表于 2011-11-30 16:18
准确的发音是 Da Yue

跟大约这个词的发音比较接近，但是音调很不一样

哦，明白了，谢谢妹妹

lilysafari · 发表于 2011-11-30 17:21

未央未果发表于 2011-11-30 16:20
洗澡的上海话其实按照读音打出字来应该是：大月大月！鼻音重点。

呵呵呵，我记得你是长沙人，所以你说你妈说的，我就想说这是长沙话。

未央未果 · 发表于 2011-11-30 17:23

lilysafari 发表于 2011-11-30 16:21
呵呵呵，我记得你是长沙人，所以你说你妈说的，我就想说这是长沙话。

我爹是上海人，我妈那时候没跟他离婚的时候，在上海那边家里说的上海话就蛮好了。
而我妈是北京人，我们在长沙只是因为老祖宗奉命南下过去的。
因此，我们家算是个南北杂烩吧。

lilysafari · 发表于 2011-11-30 17:25

未央未果发表于 2011-11-30 16:23
我爹是上海人，我妈那时候没跟他离婚的时候，在上海那边家里说的上海话就蛮好了。
而我妈是北京人，我们 ...

哦，明白了

cindypipa · 发表于 2011-11-30 17:25

本帖最后由 cindypipa 于 2011-11-30 16:28 编辑

未央未果发表于 2011-11-30 15:07
我妈说的：打肉打肉，弄先去死，我再去死~！

笑翻一车人。

Aber 好像我一般也不这么说，

一般说农吸气打，无再打。

好像不用洗，这个字。

jujuwjm · 发表于 2011-11-30 17:30

不会把，现在上海小朋友都普通话说得来，上海话说不来了

未央未果 · 发表于 2011-11-30 17:32

cindypipa 发表于 2011-11-30 16:25
Aber 好像我一般也不这么说，

一般说农吸气打，无再打。

我妈是半路上海人，哈哈哈，说的不标准。

jujuwjm · 发表于 2011-11-30 17:34

还有一个笑话，烧水，炖水，叫等死。。。邻居到了公用厨房，打招呼说，唉幼，你在等死啊！

住，上海话听上去也像死，你死在哪里？哦，那里我认识，我也死在那！

萍聚头条

[其它] [ZT]彪悍的上海普通话

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

浏览过的版块

账号		自动登录	找回密码
密码			注册