[ZT]彪悍的上海普通话

春哥

more cool=毛裤;
chill cool=秋裤;
damn cool=单裤;
young more say=羊毛衫;
young more cool=羊毛裤;
me more cool=棉毛裤；
toe high=拖鞋；
更坑爹的事还有care down cool。

想念我小时候的上海。

cindypipa

jujuwjm 发表于 2011-11-30 16:34
还有一个笑话，烧水，炖水，叫等死。。。邻居到了公用厨房，打招呼说，唉幼，你在等死啊！

住，上海话听 ...

住这个字 ，上海话的说法，要找个合适的汉字代替，蛮难的，不是：是 就是 死了

烧水 就是 烧死 哈哈， 炖水偶好像也不怎么说的

cindypipa

春哥 发表于 2011-11-30 16:35
more cool=毛裤;
chill cool=秋裤;
damn cool=单裤;

农小成光 ， 肯定啊窜股  care down cool  的

春哥

cindypipa 发表于 2011-11-30 16:41
农小成光 ， 肯定啊窜股  care down cool  的

侬小辰光佛穿care down cool  ？

cindypipa

春哥 发表于 2011-11-30 16:43
侬小辰光佛穿care down cool  ？

无吴晓得啊， 记哇起来了，门阿拉娘去。

春哥

cindypipa 发表于 2011-11-30 16:44
无吴晓得啊， 记哇起来了，门阿拉娘去。

忙记特了，是伐？

vanillemonkey

哈哈哈哈哈

Amatista

jujuwjm 发表于 2011-11-30 16:34
还有一个笑话，烧水，炖水，叫等死。。。邻居到了公用厨房，打招呼说，唉幼，你在等死啊！

住，上海话听 ...

住的发音跟死还是有挺大区别的。住的发音是浊音Z， 死在普通话里是清音S

Amatista

cindypipa 发表于 2011-11-30 15:38
16的 硬巴子

18的   蓬成   

这两个我也没搞懂

Amatista

cindypipa 发表于 2011-11-30 15:38
16的 硬巴子

18的   蓬成   

16 是 上海话“硬”的发音，然后是类似“帮子” 的发音，是硬的纸