老公是德国人的请进！关于结婚登记的材料问题，非常感谢！

Amatista

依_依 发表于 2011-12-2 19:06
什么东西连纯正德国人的看不懂啊，总是一个词吧。
再说，这里大部分人都是中国籍，要得材料和德国籍毕竟还 ...

这跟词汇量有关。
某些专业的书籍，不是自己学过的专业的，还不是跟看天书似的。法律专业用语普通德国人看不懂也正常。

碰到过德国人，问我Amatista什么意思，我告诉他德语，结果人家还是不知道。我。。。

依_依

Amatista 发表于 2011-12-2 19:11
这跟词汇量有关。
某些专业的书籍，不是自己学过的专业的，还不是跟看天书似的。法律专业用语普通德国人 ...

我的意思是，她把那个词写出来大家讨论一下就完了。就是一味强调德国人也看不懂有什么用？我就不明白lz到底想知道什么。事实上，她不就是已经知道了还要一个德国人都不懂的东西，而她也不说是什么一样东西。

Amatista

依_依 发表于 2011-12-2 19:13
我的意思是，她把那个词写出来大家讨论一下就完了。就是一味强调德国人也看不懂有什么用？我就不明白lz ...

那我理解错你的意思了。

梦醒时分999

aimawwl 发表于 2011-12-2 16:00
我看了一下其他人的帖子，很多问题其实都有专门的部门可以去联系，但是还是发到这里询问，不就是一个交流 ...

你自己好好看看你在这个帖子的回帖。

梦醒时分999

兔子一窝 发表于 2011-12-2 16:40
你入德籍了，那德德之间结婚，关中国什么事儿？

我爱粥润发

Don't_speak 发表于 2011-12-2 18:01
我倒觉得挺好的。
有些文件上的要求当面咨询清楚更好。
毕竟一方的文件是要在中国弄的。

可是大家平时都要工作, STADESAMT的工作时间跟普通工作时间一样, 电话不能咨询,一定要人,, 就要请半天假,,离公司远的, 就要休一天假,专门跑去一趟, 我是很讨厌这种做法. 虽然有年假, 去交材料,还要请半天, 不是浪费假期么? 有多重要的文件, 不能电话里说清楚呢?
最讨厌的就是BEAMTER的工作态度.

我爱粥润发

Amatista 发表于 2011-12-2 20:11
这跟词汇量有关。
某些专业的书籍，不是自己学过的专业的，还不是跟看天书似的。法律专业用语普通德国人 ...

不仅仅是法律, 医学上的很多词,德国人也看不懂.
楼主也没说,倒底是什么东西, 连他老公也不知道的文件.
MS结婚没那么复杂吧?

serenita

aimawwl 发表于 2011-12-2 16:45
谢了！之前也在网上查过，除了mm说的这3样，还有一样连我那位纯正德国人都看不懂要的什么东西，所以今天 ...

是不是Ehefähigkeitszeugnis?

Amatista

我爱粥润发 发表于 2011-12-4 23:20
不仅仅是法律, 医学上的很多词,德国人也看不懂.
楼主也没说,倒底是什么东西, 连他老公也不知道的文件.
...

结婚的相关词汇，比起其他方面的专业词汇还是好懂的。

我爱粥润发

Amatista 发表于 2011-12-5 13:42
结婚的相关词汇，比起其他方面的专业词汇还是好懂的。

ennnn