有没有懂越南语的朋友？

1000kilometer

国内一位志愿帮小孩寻家的微博博主（志愿者彩虹 http://www.weibo.com/u/1905018011）刚发了一个帖子，帮一个小女孩寻家，但这个小孩子可能不会中文，写了以下几个字（如图），我猜测是越南语，不知道这里有没有懂的朋友帮忙翻译一下，没准回家的线索就在里面。我在这里先谢谢了！

Q宝

我们分队有位宝宝的爸爸是越南人，我让宝妈来看看mm的贴吧

rain2217

问了个越南同事。
第一句貌似是 妈妈，后面那个词可能是妈妈的名字，不确定。
     从喊妈妈的词，他觉的孩子可能是来自越南中部，其他地方稍有不同。
剩下几行好象没有意义。。
只能帮到这么多

1000kilometer

rain2217 发表于 2011-12-15 17:21
问了个越南同事。
第一句貌似是 妈妈，后面那个词可能是妈妈的名字，不确定。
     从喊妈妈的词，他觉的 ...

非常感谢！我转过去，看看有没有什么帮助！尤其是能够确定是越南文就是一大进展，原博主一开始都不知道是哪里的文字。

1000kilometer

Q宝 发表于 2011-12-15 17:19
我们分队有位宝宝的爸爸是越南人，我让宝妈来看看mm的贴吧

谢谢，谢谢！

zoe_yao

和板凳楼的Jm解释的一样 就是第一行是妈妈 但下面一行是没有啥意义的 可能孩子还懂的不多 国内应该会有越语的人 试试能不能找到

1000kilometer

zoe_yao 发表于 2011-12-16 08:15
和板凳楼的Jm解释的一样 就是第一行是妈妈 但下面一行是没有啥意义的 可能孩子还懂的不多 国内应该会有越语 ...

嗯，我觉得现在最好的办法就是找一个懂越语的人直接和小孩子沟通。可博主还在找人确认究竟是什么文字，浪费时间。孩子更多的情况大家也不清楚，比如在什么地方，多大了，不过照写的字看，肯定到了可以和人交流的年龄了。等等看吧。

zoe_yao

1000kilometer 发表于 2011-12-16 14:56
嗯，我觉得现在最好的办法就是找一个懂越语的人直接和小孩子沟通。可博主还在找人确认究竟是什么文字，浪 ...

已经确定是越南文了，现在找一个会说越南话的就最好了。。。

huaundyun

zoe_yao 发表于 2011-12-16 16:54
已经确定是越南文了，现在找一个会说越南话的就最好了。。。

就是啊，在国内找个会说越南语的人交流一下应该不难吧，干嘛搞那么复杂还要问到德国网站来，倒不是不支持博主的行动啊，只是觉得方式方法有问题。

1000kilometer

zoe_yao 发表于 2011-12-16 15:54
已经确定是越南文了，现在找一个会说越南话的就最好了。。。

现在又有新信息了，我发上来，看能不能再帮帮忙，关于小孩的更详细资料http://bbs.baobeihuijia.com/view ... 0454&highlight=。没办法，有些时候，咱在国外的人可能帮起忙来更方便。不为别的，就希望这个小孩能早点回家。谢谢了！

1000kilometer

huaundyun 发表于 2011-12-16 15:57
就是啊，在国内找个会说越南语的人交流一下应该不难吧，干嘛搞那么复杂还要问到德国网站来，倒不是不支持 ...

呵呵，问到这里是我个人的想法，跟原博主无关。因为我觉的在这里找到一个懂越南语的人要比在国内可能更方便（大城市还好说，如果是小城市甚至是比较偏远的地方就更不好说了，再说有时候咱中国人办事，呵呵，你也知道，从这两天的情况看来，虽然微博力量大，但依旧没有任何进展，可见一斑），而且我们唯一能帮得上忙的就是确定小孩会使用的语言，其他的事宜你我也是心有余而力不及呀。

zoe_yao

从纸上看，这个女孩的越南文不好，很多错误的地方，所以也是猜的，第一行，最后三个单词，是她爸爸的名字，从爸爸的姓氏上推测女孩可能住在边境地区，再加上女孩的越南文在边境地区普遍都是这样水平，她家应该是农村的。倒数第二行的前三个单词很可能是妈妈的名字。
能读出的信息就是这么多。。。。

1000kilometer

zoe_yao 发表于 2011-12-17 16:58
从纸上看，这个女孩的越南文不好，很多错误的地方，所以也是猜的，第一行，最后三个单词，是她爸爸的名字， ...

谢谢了！