"郁闷"的德语怎么说

ThunderBird2011 · 发表于 2011-12-24 23:38

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

请问，"郁闷"的德语怎么说？还有，“我/他吹吹牛皮而已”怎么说？谢谢

Krebs · 发表于 2011-12-24 23:52

deprimiert 郁闷
sich rühmen 吹牛皮

torpedo · 发表于 2011-12-25 11:39

Von der Bedeutung her ist "sich rühmen" zwar nicht ganz falsch, aber meiner Meinung nach ist es eher neutral gebraucht. Der chineische Ausdruck wird hingegen definitiv abwertend verwendet. Von daher würde ich lieber andere Wörter nehmen wie z. B. sich aufspielen, sich wichtigtun, prahlen, angeben usw.

梦醒时分999 · 发表于 2011-12-25 11:44

本帖最后由梦醒时分999 于 2011-12-25 18:04 编辑

torpedo 发表于 2011-12-25 11:39
Von der Bedeutung her ist "sich rühmen" zwar nicht ganz falsch, aber meiner Meinung nach ist es ehe ...

Kann man der Satz "Es geht nicht auf die Kuhhaut."benutzen ?

torpedo · 发表于 2011-12-25 17:56

梦醒时分999 发表于 2011-12-25 11:44
Kann man der Satz benutzen ? "Es geht nicht auf die Kuhhaut."

Diese Redewenung kenne ich nicht. Ob das passt oder nicht, kann man sich ja durch Nachschlagen vergewissern.

serenita · 发表于 2011-12-26 08:55

梦醒时分999 发表于 2011-12-25 11:44
Kann man der Satz "Es geht nicht auf die Kuhhaut."benutzen ?

http://www.wdr.de/tv/wissenmachtah/bibliothek/kuhhaut.php5
这个解释很不错，呵呵。

ThunderBird2011 · 发表于 2011-12-27 01:56

serenita 发表于 2011-12-26 08:55
http://www.wdr.de/tv/wissenmachtah/bibliothek/kuhhaut.php5
这个解释很不错，呵呵。

哈哈，这个搞笑，竟然德文还有“牛皮”这东西

ThunderBird2011 · 发表于 2011-12-27 01:57

torpedo 发表于 2011-12-25 11:39
Von der Bedeutung her ist "sich rühmen" zwar nicht ganz falsch, aber meiner Meinung nach ist es ehe ...

gibt es Umgangsprache fuer "deprimiert "?

wittenfeld · 发表于 2011-12-27 23:09

ThunderBird2011 发表于 2011-12-27 01:57
gibt es Umgangsprache fuer "deprimiert "?

depri

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] "郁闷"的德语怎么说

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分

点评

点评

评分

点评