Was tut man nicht alles？！

北北_miumiu

是什么意思，应该怎么回答。比如我问你等我吗？对方说：Was tut man nicht alles？！ 我该说什么?

zhiliposui

这个意思好像是说，我不需要每件事情都做吧，也就是说他没有必要等你。可以翻译为没那个必要吧！

北北_miumiu

zhiliposui 发表于 2011-12-28 22:03
这个意思好像是说，我不需要每件事情都做吧，也就是说他没有必要等你。可以翻译为没那个必要吧！

好像跟你说的是相反的意思

北北_miumiu

他说是愿意等我的意思，但是这句话还是没明白到底什么意思？

Caillou

was tut man nicht alles?!
听俺慢慢讲来：
Möchtest du auf mich warten?
Was tut man nicht alles (für die Liebe)?!

这句话你可以大概理解为 "Ich mache das, wenn es sein muss." 必要的话，我可以做。
不过千万别然人家等太长时间了。人家是因为有点喜欢你，所以才愿意等，但是这个"等"可不是他完全自愿的。

你该怎么回答啊？ 这个怎么追帅哥我就不知道了，所以不知道你该怎么回答。

zhiliposui

Caillou 发表于 2012-1-7 11:27
was tut man nicht alles?!
听俺慢慢讲来：
Möchtest du auf mich warten?

果然什么都知道，是不是可以这样理解？

你愿意等我吗？
字面：我不必样样事情都去做(包含意思：但是因为喜欢你，情况就不一样了，我愿意等。。)

是不是这个意思啊？

Caillou

zhiliposui 发表于 2012-1-7 16:52
果然什么都知道，是不是可以这样理解？

你愿意等我吗？

含义是对的。字面意思不太对。
Was tut man nicht alles. 有感叹句得意思， 跟was für einen schnen Tag. 差不多，不能按字翻译。或者你把它当Redewendung来理解。
人为了....什么事情都做得出来。

北北_miumiu

Caillou 发表于 2012-1-7 21:52
含义是对的。字面意思不太对。
Was tut man nicht alles. 有感叹句得意思， 跟was für einen schnen Ta ...

终于有点明白了，谢谢啦。我以为他不等我了差点自己走了。