超级紧急。。。德语专家请进来帮下忙。。。谢了。。

azul7 · 发表于 2011-12-31 08:21

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

昨天在PDS购物区买了一双球鞋，但是重复买了。。。。。去银行看了，钱收了两次。。。
现在要发邮件去才能取消重复的订单。。。麻烦懂德语的帅哥美女帮我翻译下，本人完全不懂德语，翻译如下
你好，我不小心订了两次同样的球鞋，所以我想取消其中一个订单，订单号码是3408828，请麻烦你们帮我取消这个订单，另外请把扣掉的费用尽快的退回，谢谢。

azul7 · 发表于 2011-12-31 08:22

拜托拜托。。。。。。。。。。。帮忙翻译下。。。。。。。。。

torpedo · 发表于 2011-12-31 10:44

为啥非要帅哥美女帮翻译，不明白，这玩意谁翻不都一样吗？
Sehr geehrte Damen und Herren,
mit diesem Schreiben möchte ich Sie um Hilfe bitten. Ich habe aus Versehen bei Ihnen zweimal die selben Turnschuhe bestellt. Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir die Stornierung der Bestellung mit der Nr. 3408828 bestätigen und mir den Kaufpreis rückerstatten. Vielen Dank für Ihre Hilfe im Voraus.
Mit freundlichen Grüßen
xxx

kaoya · 发表于 2012-1-1 10:21

torpedo德语确实非常地道,给花!

azul7 · 发表于 2012-1-1 12:39

torpedo 发表于 2011-12-31 10:44
为啥非要帅哥美女帮翻译，不明白，这玩意谁翻不都一样吗？
Sehr geehrte Damen und Herren,
mit diesem S ...

不是这个意思。。。。。。。。。。这是尊称。。。。。。。。
不管怎么样。。。。。非常感谢你。。。。。。。。

comesoon · 发表于 2012-1-13 16:40

我觉得板凳写得非常好了

皮亚杰 · 发表于 2012-1-13 23:56

板凳的德语很好

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 超级紧急。。。德语专家请进来帮下忙。。。谢了。。

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分

浏览过的版块