» Der Witz des Tages «

梦醒时分999

HHKLPBM 发表于 2012-2-23 08:07
23. Februar

Der Religionslehrer schildert den Kindern den Weltuntergang:

宗教老师给孩子们描述世界末日来临的景象〉狂风会掀起屋顶，河流漫过堤岸，闪电，雷鸣引发地震。“
一个小学生提问说：”在这样的鬼天气，我们还必须上学么？“

HHKLPBM

24. Februar

Der Hauptdarsteller eines erotischen Films fragt den Regisseur: "Was soll ich denn mit dem Kondom?"
"Kostümprobe."

HHKLPBM

25.-26. Februar

Zwei Ostfriesen unterhalten sich im Hallenbad.
Nach einer Weile sagt der eine: "Komm, lass uns austrinken, ich will gehen."

梦醒时分999

HHKLPBM 发表于 2012-2-24 11:03
24. Februar

Der Hauptdarsteller eines erotischen Films fragt den Regisseur: "Was soll ich denn mi ...

一个情色电影的主角问导演，“我应该怎么处理这个保险套？” “试穿！”

梦醒时分999

HHKLPBM 发表于 2012-2-24 11:04
25.-26. Februar

Zwei Ostfriesen unterhalten sich im Hallenbad.

2个下萨州人在室内泳池闲聊。过了一会儿，其中一个对另外一个说."l来，干了，我要走了。"

版主，这个有什么典故还是我翻译错了？我找不到笑点啊？

苏格兰的威士忌

HHKLPBM 发表于 2012-2-24 11:04
25.-26. Februar

Zwei Ostfriesen unterhalten sich im Hallenbad.

"das Hallenbad austrinken"，好酒量

梦醒时分999

Krebs  这句话我咋读不懂呢  发表于 昨天 20:46
Weil ich es falsch ausgedruckt habe .
Probiere  diesen Satz noch mal !
Es beschreibt nur wie ich durch dich gerührt bin !

梦醒时分999

Krebs  彩排, 哈哈
Kostümprobe 是彩排，你确定么？如果确定，告诉我一下，我可要··“speichern”了。

梦醒时分999

读笑话的各位读者，大家好。
我翻译笑话，一是为了，赚些聚元。二是学习德语。因为本人水平有限，经常会出现些错误。希望各位能够对我的错误翻译或错误的德语表达纠正一下。在此，我先真心诚意地谢谢大家了。
9妹！

Krebs

梦醒时分999 发表于 2012-2-26 11:51
Krebs  彩排, 哈哈
Kostümprobe 是彩排，你确定么？如果确定，告诉我一下，我可要··“speichern”了。

das Kostüm, -e, 戏装
proben, V.t. 排练
die Kostümprobe,  [戏]化妆排演,彩排

另外我觉得翻译成  彩排  更有笑点 哈