如何精确的理解für meinen Geschmack?

zhiliposui · 发表于 2012-1-24 15:09

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

Als ich gestern nach Jannas Beerdigung ins otto-Ruer-
Klinikum zurückgekehrt war, hatte ich mir einen neuen
Unterschlupf gesucht. Denn in meinem Abteilungsleiterbüro
tauchten morgens um fünf für meinen Geschmack zu viele
Leute auf(主人公没有固定住所，头一天住在了办公室，结果遇见了很多的人
觉得不方便，所以才出此言).

für meinen Geschmack的意思在这里是不是应该解释为“在我看来“
请问如果是这个意思的话，人们会场用这种表达吗？就是不论什么场合都可以吧für meinen Geschmack替代meiner Meinung nach？

谢谢！

Caillou · 发表于 2012-1-24 15:38

本帖最后由 Caillou 于 2012-1-24 15:42 编辑

不能。
für meinen Geschmackt表达的是: 按照我的喜好，爱好，习惯，风格，等等。
主人公觉得大早晨5点办公室就快满了有点不习惯。

Meiner Meinung nach....是说我认为，我觉得。等等。

上文你也可以把für meinen Geschmack换成meiner Meinung nach，虽然结果一样，但是表达的意思不一样。

zhiliposui · 发表于 2012-1-24 15:41

Caillou 发表于 2012-1-24 15:38
不能。
für meinen Geschmackt表达的是: 按照我的喜好，爱好，习惯，风格，等等。
主人公觉得大早晨5点办 ...

解释的太好了！！！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 如何精确的理解für meinen Geschmack?

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。