银行来信不明白，求翻译

水中毒 · 发表于 2012-1-27 20:16

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

Rt,多谢。
Bei Identitätsfeststellung mit Reisepass benötigen wir zusätzlich eine aktuelle Meldebestätigung(nicht älter als sechs monate)

jochenyu · 发表于 2012-1-27 20:18

comdirect

水中毒 · 发表于 2012-1-27 21:15

jochenyu 发表于 2012-1-27 20:18
comdirect

对，就是它寄来的

erya · 发表于 2012-1-27 22:13

google翻译：When establishing identity with a passport, we also need a current registration certificate (not older than six months)

live · 发表于 2012-1-27 23:04

要看你的户口登记证明，可以在你住地当地区政府开一个。

renirenireni · 发表于 2012-1-27 23:08

这句话字面上的意思是：为了护照身份确认，我们需要一份最新的Meldebestätigung（不超过六个月）

Meldebestätigung 登记证明。
这里不知是指在政府anmeldung的证明还是别的？？？
楼主可以打电话咨询一下银行具体要的是哪里出的证明。

葵向阳 · 发表于 2012-1-27 23:18

申请comdirect之后需要身份证明，你需要到当地rathaus或者buergerhalle开一个户口证明，一般来说5欧元到10欧元工本费。然后最好打个电话问问到底复印件可不可以。如果可以的话，复印一份就好了，不行的话，把原件寄走。

bunnyklff · 发表于 2012-1-27 23:48

renirenireni 发表于 2012-1-27 23:08
这句话字面上的意思是：为了护照身份确认，我们需要一份最新的Meldebestätigung（不超过六个月）

M ...

是在Einwohnermeldeamt开的，一般就是在地区的Rathaus里面。

ZANA · 发表于 2012-1-30 13:00

我办过，在Stadtbuero办，Comdirect不收复印件，但是原件之后会寄回给你。

将翱将翔 · 发表于 2012-1-30 19:44

现在办Meldebestaetigung要多少钱？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条