关于展会翻译，我实在想说几句~

bagels · 发表于 2012-1-30 10:27

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

最近由于找工作期间比较闲，所以经常看招工版。对于展会翻译工作的一些帖子实在是看不下去了，所以想在这说几句。
我们打工都是为了贴补家用，谁也不会一辈子做这个。看到有些人说她闲着也没事，70欧就做，70欧也是70，但是你有没有想过你自己的劳动价值从以前的120欧到现在70欧，并不是老板降的，而是你自己要求的。还有人说总有缺钱的同学，但是缺钱的同学请你想想，恶意竞争减价只会毁掉这个行业，致使以后缺钱的同学只能越赚越少。你今天70欧还能应急，但是相同的工作明天你可能只能赚到50欧，到时候还能不能应急？

我也做过翻译，100欧一天+午餐+车费。其实展会翻译并没有太大的工作量和难度，对专业水平也要求不是太高（这里不包括那些语言很差去滥竽充数的同学或者毫无责任感想去赚快钱的同学），至少对这个劳动价值我是可以接受的。

我也知道我这样说会有很多人有不同的看法，他们可能会想，你自己不缺钱，站着说话不腰痛，怎么能理解缺钱的感觉。
我只是认为可以又更好的办法来竞争职位，比如统一定价，以翻译质量竞争。这样不但参展方满意，对大家的提高语言也是个动力。我只是在这里说几句真心话，谁爱骂就骂吧~

蝴蝶的语言 · 发表于 2012-1-30 11:22

没有人会骂你.但要实行统一价还真是不行的说.这就是一个愿打,一个愿挨的事情.这个东西本来就没有硬性规定的Tarif.多少都是自己和老板谈,能接受的话OK,不能接受那就放弃不做呗.

gutidee · 发表于 2012-1-30 12:25

这是市场规律，供求关系的问题

grfxnh · 发表于 2012-1-30 12:35

支持楼主！！

竹子的心 · 发表于 2012-1-30 12:41

本帖最后由竹子的心于 2012-1-30 13:06 编辑

支持楼主！这个之前就有人在工版贴出了行规的价格，就是100起的，但是真是没办法，好多人就是什么都干，为了抢到自己降低工钱。。。无语了

现在真是林子大了什么素质的鸟都有，就连在二手市场发个帖子优惠转手个展会票，都有人跑过去留言说他也有，便宜一半就卖，你说他砸场子，他就开骂。。。天啊。。。萍聚都没法混了。。。

竹子的心 · 发表于 2012-1-30 14:46

回复兔牙妹：O(∩_∩)O谢谢嘻嘻你的也很好玩儿啊，还能动 (*^__^*) 嘻嘻……

jiuzhou · 发表于 2012-1-30 15:06

虽然都是翻译，但是标准不一样，每个展商对语言能力的要求也不同，这个实在太难统一了。

hhdx · 发表于 2012-1-30 15:16

支持！

quanzi29051997 · 发表于 2012-1-30 16:09

70，00 欧元，太不可思议了。要不就是自己的水平太差了，不好意思卖了理智的价格，要不就是太没自信了。不知道什么行业，什么质量卖什么价格吗？现在德国的物价一路飞涨，什么都贵了。另外展会一天下来，也不止8个小时的工作啊。本来国人骨子里就有什么都喜欢讨价还价的习性，这不给在国外辛苦留学，找工，求艰苦生存的其他同胞们雪上加霜嘛。依我看，100欧元都太少。如果大家都拧成一股绳，最后收益是我们坚持的每个人嘛。

可爱小保罗 · 发表于 2012-1-30 17:26

支持lz！真是越来越便宜了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[巴-符] 关于展会翻译，我实在想说几句~

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

点评