关于2012年1月27日-31日的法兰克福展会工作

rellypink

这次2012年的1月27-31日的法兰克福圣诞展会，我也参加了为一个青岛的制造各种假花的企业做翻译的工作。
因为老板不了解德国的情况，参加了中国外经贸局的旅行团来展会，结果花了高价却只和一个做香薰产品的公用一个5m*5m的小铺面。铺面朝街的地方只有2,5米宽，整个店缺深入了5米，生意非常惨淡。
再加上老板是年纪比较大的秃顶大叔，品味比较不符合现在的潮流，导致店里红绿掺杂，第一天早上没有一个客人来看。
我给老板出了很多主意，帮忙把店里的商品重新布置了一次。（翻译一般不需要管其他的事情吧）
因为老板很多产品是用魔术贴，贴在布墙上的。魔术贴也很扎手，帮他把所有商品按照颜色重新排列一遍以后我的指甲都和肉分开了，疼了我整整3天。因为店面小的缘故，我还帮他把一部分产品贴到铺面外面用来隔开2个铺面的白色灯柱上。我几乎都把老板的事情当做只记得事情来做，非常体谅第一次来法兰克福展会的心情。我以为我为他绞尽脑汁招揽生意会得到表扬和肯定。

结果工作3天都很顺利，虽然生意还是比较惨淡，但是还是每天都有几个客户来谈谈，挑挑样品。我也尽我最大努力帮助老板了解德国的市场和德国的情况，老板问及我在德国的生活费用之类的私人问题我都如实回答，彼此相处还是比较融洽。（这几天我也是没有休息的一天9小时一直在干活）

但是第四天，也就是今天早上我遇见了非常生气的事情，一个达姆的中国学生在发传单，老板就问他多少钱工资。那个学生直接就说“70”欧，老板立刻就当着我的面说：“下次我再来展会就找你”。我在场直接就石化了……作为辛辛苦苦做了这么几天的德语英语双语翻译，老板什么事情不用吩咐就主动去做，也许这些都不是我分内的活。翻译工作本来应该只要解释客人说什么，传达老板的意思就可以了，但是100欧的双语翻译难道我讹诈了老板么？

自从那个中国人来说了他的工资以后，老板各种数落我，把我说得就像是他从来没见过最差劲的人。各种语言上的攻击，还有海龟无用论。还说他女儿美国留学回来的同学，去北京找了一家公司，一开始人家看中他的学历，给7500人民币每月，后来干了半年就开除了，发现他根本没用，只会夸夸奇谈，还不如国内本科生。
还说当年他工作的时候根本不管工资多少，每天有活干就很开心，哪天别人去加班，他不加班他还不乐意了。
还说现在的年轻人不知道感恩之类的话，好像不断的提醒我要无私奉献和义务劳动

我当时就很伤心了，之后老板让我拍样品照片（这些样品是国内带来还没拍照的，拍照，量高度，记录数据，本来是国内他企业员工做的事情）当时我毫无怨言的去做，一天9小时一分钟也没休息除了吃饭15分钟。然后因为我没关照相机电源就去找下一个样品了，老板直接开骂。各种难听的话，说如果我是他员工就踢我了之类的话。我真的好伤心啊，有的话就像人生攻击一样。

终于下班了，我主动问他要工资，他才很不情愿的拿出钱包来给钱。由于第一天他没有给我门票，我自己照朋友弄门票导致迟到了1个小时20分钟，他想不给我2小时工资。我也就低着头说我只是迟到了1小时20分钟，后来他才少克扣了我的工资。

从展会出来的时候我的眼泪就已经忍不住了，上了S bahn以后我马上开始哭了，对面的德国人都用奇怪的眼神打量我。但是我真的忍不住了，觉得好委屈啊，自己这么主动的做了这么多事情，最后还要这样结尾。难道中国学生的尊严就不能被尊重么？

LynnH

抱抱mm, 这种傻逼别跟他计较。坛子里流行个单词。人品守恒定律。他没品肯定会招报应的

紫外线

无语！欺负小姑娘，在柏林我知道找他算账！

hauke

什么JB老板，像这样的工作至少要20欧一小时的给。

zainali

你可能还是展会经验比较少吧。
干多了，什么形形色色的老板都见过了，你就麻木了。

1.什么70欧啊，要是我，当时就问他：你都70欧了，怎么还没找着工作，反倒我们100欧的找到工作了呢？！
你可以跟你老板说，一分钱一分货，他做生意的还不明白么。正经翻译都是100-130欧每天，大家都是这个价，也都能找到工作。对于刻意压低价格的翻译，老板愿意要也行，承担翻译水平差的风险呗。
2.克扣工资：说实话，头一天门票，是他的问题。你坚持了，也就给你了。国内好多老板别看有钱，成天就扣儿在一顿盒饭啦，几块钱的电话费，十欧二十欧的工资上。
3.他对你的评价：你就一耳朵进一耳朵出就行了。合作的开心，下次就接着给他做翻译。不开心，就一次买卖。也不用太顺着这帮老板们。必要的时候，该顶回去就顶回去。管他海归海带呢，反正也不去他们公司。

总而言之，言而总之，完全没必要因为做展会搞得不开心

offenburg

很同情LZ，这个大叔真给我们青岛银丢脸了

java931

国内来的老板基本都这样。

nanguazaixian

社会阅历还不够丰富，下次就好了。 另外，这次积累了不少rp

lillian12281228

我也遇到了类似的事情,一直帮一个国内的做啤酒生意的老板联系很多事情,从来没有付钱,然后最近我帮他联系了我的朋友和一个德国最大的啤酒经销商,人家在行业里做了30年的一个德国老头,人家带我去做生产的厂家谈判,我管那个国内的老板要了3000块,路费,辛苦费,此前从没有付给我一分,结果他就爆了,说我讹诈他,说以前是朋友介绍就说好了帮忙...后来我打听到很多信息后,我就祝福他的生意成功,但是我知道,凭他德语,英语啥都不会,德国从来没有来过,做不成.国内老板都很扣,很欺负同胞.

LynnH

hauke 发表于 2012-1-31 04:08
什么JB老板，像这样的工作至少要20欧一小时的给。

＋1.

把来回路费时间都算上，70 一天不如去图书馆看书了……

饭卡

愤怒……MM别哭，以后有经验了就知道怎么做了，不要为了这个生气
我现在都完全不想跟中国老板什么的打交道，也不去中餐馆做，没别的意思，但实在是理解无能

DA11

搂主，稚嫩了，没什么值得哭的。
中国私企在国内使用廉价劳动力，已习以为常，而在欧洲国家经营屡屡受挫，始终打不开局面的原因。
自身语言能力低下，文化背景的无知，和对自我近乎傻逼得狂妄，对于，有能力职工的离去，捶胸顿足，唾骂对方的不忠，确始终不自省，继续克扣，剥削，还在饭后，腆着油嘴，大放控制人员成本的厥词。
其实很多来欧参展的展商，没钱装逼的到处可见。
楼主多虑了。
仅以此篇，献给那些试图进入欧洲市场发展的，所谓的中国私企暴发户们。

horse

小朋友淡定，生气伤身体，不值得。想出气把这老王八蛋公司名字公布出来，老子找机会收拾丫的。

rellypink

LynnH 发表于 2012-1-31 00:46
抱抱mm, 这种傻逼别跟他计较。坛子里流行个单词。人品守恒定律。他没品肯定会招报应的

谢谢，我伤心的主要原因还是真心对别人，别人却只看见眼前的金钱，好像我讹诈了他。我只是把自己的工作当做自己的事情来做，老板谁来没有夸奖过我，不过至少他挑不出我工作的毛病。价钱的问题应该是国内的人来欧洲还是1欧当10元想吧……

rellypink

zainali 发表于 2012-1-31 04:28
你可能还是展会经验比较少吧。
干多了，什么形形色色的老板都见过了，你就麻木了。

我的确也是经验不足，自身也得有所提高。虽然翻译上没出什么问题，老板在我给他解释顾客说的话的时候也是很虚心，态度很好的。
其实给台湾人做点事情，人家有主动给小费的。可能是国内人比较崇尚义务劳动和无私奉献吧

rellypink

horse 发表于 2012-1-31 21:47
小朋友淡定，生气伤身体，不值得。想出气把这老王八蛋公司名字公布出来，老子找机会收拾丫的。

公布公司名字有点不道德，但是作为一份经历，我只是觉得有点委屈。
国内企业也不是都这样的，他们也有他们的难处，那个老板的确也不容易，有个在英国留学又转美国留学的大龄女儿。他只记得生活应该也是不尽人意吧，他的产品也是比较没有新意，完全靠价格低廉来立足的。
所以让他付相对他员工来说“高额"的工资，自然让他很不爽

rellypink

LynnH 发表于 2012-1-31 00:46
抱抱mm, 这种傻逼别跟他计较。坛子里流行个单词。人品守恒定律。他没品肯定会招报应的

嗯，谢谢你的安慰，人品守恒定律倒是很有意思
觉得在德国的孩子们似乎都很能体谅我的心情，让我很感激，我现在也不是那么难过了，现在再想想完全是老板到了最后一天，想到要付钱就开始想气跑我……

rellypink

offenburg 发表于 2012-1-31 08:18
很同情LZ，这个大叔真给我们青岛银丢脸了

我之前也在青岛呆过，其实本人对青岛还是有感情的，所以这里不是贬低青岛，只是觉得公布老板公司不好。所以就用”青岛的公司“作为代称，也许我应该用“中国的公司”比较好吧

rellypink

紫外线 发表于 2012-1-31 01:08
无语！欺负小姑娘，在柏林我知道找他算账！

呵呵，谢谢啦

rellypink

hauke 发表于 2012-1-31 04:08
什么JB老板，像这样的工作至少要20欧一小时的给。

其实现在中国人在德国展会的工资越来越低，如果大家都坚持20欧一小时也许还好。如果有人愿意低价的话就不可能了，比如有人40欧一天翻译都做，但是自己德语英语都不好，乱翻译一通。
我的老板一开始也是不愿意付100欧的

rellypink

饭卡 发表于 2012-1-31 11:46
愤怒……MM别哭，以后有经验了就知道怎么做了，不要为了这个生气
我现在都完全不想跟中国老板什么的打交道 ...

中餐馆我没有去过，只是听说德国这边都只有5欧一小时
好像中国人对自己国人的压榨总是比较严重，却愿意给老外赚便宜。什么产品都往低价压，把员工工资压到最低，降低成本

rellypink

DA11 发表于 2012-1-31 11:54
搂主，稚嫩了，没什么值得哭的。
中国私企在国内使用廉价劳动力，已习以为常，而在欧洲国家经营屡屡受挫， ...

太精辟了，就是这样的。
老板做的假花没有任何创意和创新，和别人合作也是给人家做贴牌的。
就是以低廉的价格为荣