新概念英语第二册翻译,37课问题讨论在941楼,39课原文在958楼

BATURU · 发表于 2012-2-23 21:45

phebee 发表于 2012-2-23 22:36
有道理，英语的work for 后面加人或者公司都可以

但是德语的 arbeiten fuer 后面只能加人吧？

我个人的感觉是这样的
für后面应该加人或者具体的什么,比如为皇帝，为党工作就用für
ich arbeite in einer Firma.Er arbeitet bei uns .

mirandawx · 发表于 2012-2-23 21:49

BATURU 发表于 2012-2-23 21:34
应该是是unterschiedliche Orte
verschieden 是强调多样性，unterschiedlich是强调去区别不同

mirandawx · 发表于 2012-2-23 21:50

BATURU 发表于 2012-2-23 21:45
我个人的感觉是这样的
für后面应该加人或者具体的什么,比如为皇帝，为党工作就用für
ich arbeite in ...

但是我写的fuer也没被纠正。。。

BATURU · 发表于 2012-2-23 21:50

phebee 发表于 2012-2-23 22:40
英文原文是 a great number of different places in Australia

这个different在这里强调的正是多样性， ...

多样性，本身就意味着存在了不同，
但是不同和区别不一定表示多样性。

看理解了，你这样说也是有道理的。

phebee · 发表于 2012-2-23 21:51

mirandawx 发表于 2012-2-23 21:49
又查了一下duden，应该用verschieden
http://www.duden.de/rechtschreibung/verschieden_unterschiedlic ...

你都怎么查出来的？我太不会用duden的网站了

BATURU · 发表于 2012-2-23 21:54

mirandawx 发表于 2012-2-23 22:50
但是我写的fuer也没被纠正。。。

语法上肯定不算错误的。

ich arbeite bei einer Firma.强调的其实就是为这个公司工作，在这个公司上班
ich arbeite in einer Firma.并不强调工作本身，而是强调这个地点，在这个公司里工作

mirandawx · 发表于 2012-2-23 21:55

字典上的例句：
Er arbeitet bei der Post/der Bahn.
Er arbeitet fuer den Rundfunk.
in einer Firma arbeiten也是有的。

mirandawx · 发表于 2012-2-23 21:57

phebee 发表于 2012-2-23 21:51
你都怎么查出来的？我太不会用duden的网站了

http://www.duden.de/
就在suchen里面输入你要查的词啊。

mirandawx · 发表于 2012-2-23 21:58

BATURU 发表于 2012-2-23 21:54
语法上肯定不算错误的。

ich arbeite bei einer Firma.强调的其实就是为这个公司工作，在这个公司上班 ...

fuer更强调了为了Firma工作。有点打工的意思

phebee · 发表于 2012-2-23 21:58

mirandawx 发表于 2012-2-23 21:55
字典上的例句：
Er arbeitet bei der Post/der Bahn.
Er arbeitet fuer den Rundfunk.

Rundfunk.在这里不是公司，是一个产业的统称，所以也许fuer也可以用--纯属个人猜测哈

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条