新概念英语第二册翻译,37课问题讨论在941楼,39课原文在958楼

mirandawx · 发表于 2012-2-23 21:59

phebee 发表于 2012-2-23 21:58
Rundfunk.在这里不是公司，是一个产业的统称，所以也许fuer也可以用--纯属个人猜测哈

Rundfunk是电台，其实Post，Bahn也不是公司。
感觉查出来最多的就是bei和in

BATURU · 发表于 2012-2-23 22:01

mirandawx 发表于 2012-2-23 22:49
又查了一下duden，应该用verschieden
http://www.duden.de/rechtschreibung/verschieden_unterschiedlic ...

那还是按字典上来吧
学习了
平时说话是还真不注意这两个词的区别，张嘴说出哪个算哪个都是

BATURU · 发表于 2012-2-23 22:02

mirandawx 发表于 2012-2-23 22:58
fuer更强调了为了Firma工作。有点打工的意思

恩，
可以这样理解
像富士康的员工就可以这样讲

mirandawx · 发表于 2012-2-23 22:03

BATURU 发表于 2012-2-23 22:01
那还是按字典上来吧
学习了
平时说话是还真不注意这两个词的区别，张嘴说出哪个算哪个都是

你不提出来，我一直都是想起哪个用哪个。。。所以我看大家翻成哪个我都觉得对。

BATURU · 发表于 2012-2-23 22:03

phebee 发表于 2012-2-23 22:58
Rundfunk.在这里不是公司，是一个产业的统称，所以也许fuer也可以用--纯属个人猜测哈

是的
中文可以理解为献身某项事业

phebee · 发表于 2012-2-23 22:06

BATURU 发表于 2012-2-23 22:01
那还是按字典上来吧
学习了
平时说话是还真不注意这两个词的区别，张嘴说出哪个算哪个都是

没错，我们都学习了

1115 · 发表于 2012-2-23 22:08

刚问了一下，被告知unterschiedlich 和verschieden，没什么区别，可以替换！

BATURU · 发表于 2012-2-23 22:12

1115 发表于 2012-2-23 23:08
刚问了一下，被告知unterschiedlich 和verschieden，没什么区别，可以替换！

除去官方文件和法律条文这类的
尤其在口语上应该可以

BATURU · 发表于 2012-2-23 22:16

mirandawx 发表于 2012-2-23 23:03
你不提出来，我一直都是想起哪个用哪个。。。所以我看大家翻成哪个我都觉得对。

对错次要
主要是发现问题，学习了
咱们不能为了翻译而翻译，又不是做翻译的
主要是还是锻炼德语

mirandawx · 发表于 2012-2-23 22:16

BATURU 发表于 2012-2-23 22:12
除去官方文件和法律条文这类的
尤其在口语上应该可以

我觉得很多词只有专门学习德语的人才能说出来区别。
不然对于普通德国人来说是没区别的。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条