新概念英语第二册翻译,37课问题讨论在941楼,39课原文在958楼

mirandawx

BATURU 发表于 2012-2-23 23:53
Ausreise
Synonyme: Abflug, Abreise, Auslandsreise, Ausweisung, Einschiffung, Flucht, Start

duden里也没有出境游这个意思。
Synonyme：Abfahrt, Abgang, Abreise, Aufbruch, Grenzübertritt; (besonders Militär) Abzug

phebee

mirandawx 发表于 2012-2-23 23:54
说实在的很难定义文章中的这个trip是大是小。
随便一个旅游都至少要坐车吧。

是我过去的误解吧，就觉得出国或者国内比较远的开去别的城市的旅游不能算Ausflug吧。。。。澳大利亚那么大。。。

mirandawx

phebee 发表于 2012-2-23 23:58
是我过去的误解吧，就觉得出国或者国内比较远的开去别的城市的旅游不能算Ausflug吧。。。。澳大利亚那么大 ...

darwin和perth一个在最南端，一个在最北。肯定要坐飞机。
大家都改成Reise吧！

BATURU

mirandawx 发表于 2012-2-24 00:54
说实在的很难定义文章中的这个trip是大是小。
随便一个旅游都至少要坐车吧。

尤其是在澳洲
去澳洲中部小镇还有perth
他要人在西部和中部还好
但澳洲人大都集中在东南
这个旅行相当于从意大利到丹麦了

BATURU

mirandawx 发表于 2012-2-24 00:56
duden里也没有出境游这个意思。
Synonyme：Abfahrt, Abgang, Abreise, Aufbruch, Grenzübertritt; (bes ...

我查的http://wortschatz.uni-leipzig.de/abfrage/

这么看来这个Ausreise是有点牵强
当时翻译用词时 也是那不太准

phebee

楼上两位不但博学，这认真劲真是令俺汗颜啊。。。

我得睡了，明儿再讨论哈

BATURU

mirandawx 发表于 2012-2-24 01:00
darwin和perth一个在最南端，一个在最北。肯定要坐飞机。
大家都改成Reise吧！

恩
还是Reise好些
至少目前我们还对其他几个词拿不准

Reise
Synonyme: Abstecher, Ausflug, Delirium, Exkursion, Fahrt, Rausch, Streifzug, Tour, Trip, Trip, Weg
vergleiche: Ausflug, Fahrt, Flug, Passage, Tour, Trip
ist Synonym von: Anreise, Erforschung, Exkursion, Fahrt, Trip, Wanderschaft

mirandawx

BATURU 发表于 2012-2-24 00:05
我查的http://wortschatz.uni-leipzig.de/abfrage/

这么看来这个Ausreise是有点牵强

嫩放狗搜一下就行了，一般出现的地方就是机场和海关。
但我没发现这词出现在旅行社

BATURU

mirandawx 发表于 2012-2-24 01:07
嫩放狗搜一下就行了，一般出现的地方就是机场和海关。
但我没发现这词出现在旅行社

我查了
也看了几个例句
大多是比较正式的离境

BATURU

mirandawx 发表于 2012-2-24 01:07
嫩放狗搜一下就行了，一般出现的地方就是机场和海关。
但我没发现这词出现在旅行社

恩
可以肯定了
Ausreise 不恰当这里
而且也是很官方的用语