新概念英语第二册翻译,37课问题讨论在941楼,39课原文在958楼

BATURU

phebee 发表于 2012-2-25 14:32
周末真是很容易懈怠啊，另外，我已经开始需要用翻译软件才能翻译出某短语了

Keine falsche Num ...

那也是学习提高的过程
不过要多比较几个

phebee

BATURU 发表于 2012-2-25 16:31
那也是学习提高的过程
不过要多比较几个

我太不严谨了，看差不多就抄上了

gmail我只知道可以共享google文档，不过那样确实有点麻烦，如果有盗版的困扰的话--别说还真有地方抄咱们翻译出来的，我们讨论后私下共享最后的结论

梦醒时分999

Keine falschen Nummern .
Herr James Scott  hat eine Werkstatt in Silbury , und er hat gerade noch eine andere Werkstatt in Pinhurst gekauft .
Pinhurst ist nur fünf Meilen  entfernt  von Silbury ,aber Herr Scott konnte kein Telefon für seine neue Werkstatt bekommen .Deshalb hat er zwölf Tauben gekauft.
Gestern hat eine Taube die erste Nachricht von Pinhurst zu Silbury gebracht.
Der Vogel liegte die Entfernung in drei Minuten zurück.
Bis jetzt hat Herr Scott sehr viel Anfragen für Ersatzteile und andere wichtige Nachrichten von einer Werkstatt zu der anderen gesendet.
In diese Art und Weise hat er seinen eigenen privaten "Telefondienst" angefangen .

venus1231

Lektion 5 Keine falshe Nummern
Herr James Scott hot in Silburg ein Garage, und jetzt hat er gerade in Pinhurst noch ein Garage gekauft.
Pinhurst ist nur fünf Meilen weg von Silburg, aber Herr Scott kann kein Telefon für seines neuen Gerage anstellen, deshalb er gerade zwelf Tauben gekauft hat.
Gestern hat eine Taube die ersten Nachricht von Pinhurst nach Silbury getragen.
Der Vogel schuf bis jetzt in drei Minuten den Weg.
Herr Scott hat sehr viele Antragen gesendet, dass das die Teile und ändere dringende Nachrichten von eines nach anderen Garage erspart hat.
Auf diesem Weg hat er seines eigenen privaten ,,Telefon" -Service begonnen

玻璃痕

Lektion 5

Keine falsche Nummern

Was bedeutet „Keine falsche Nummern“?

Herr James Scott hat eine Werkstatt in Silburg und jetze hat er genau eine weitere Werkstatt in Pinhurst gekauft.

Pinhurst is nur fünf Meilen weit von Silbury, aber Herr Scott kann kein Telefon für seine neue Werkstatt  bekommen.

Deshalb hat er gerade zwölf Tauben  gekauft.

Gestern hat eine Taube die erste Nachricht von Pinhurst zu Silbury getragen.

Unterwegs hat der Vogel  drei Minuten gebraucht.

Bisher hat Herr Scott viele Anfragen nach Ersatzteilen und andere dringende Meldungen von einer Werkstatt zur anderer gesandt.

Auf diese Weise hat er seinen eingenen privaten Telefondienst bestartet.

这里的from Pinhurst to Silbury介词倒底怎么用呢，拿不准。

phebee

今晚上还讨论吗？还是明天讨论？

BATURU

phebee 发表于 2012-2-25 22:35
今晚上还讨论吗？还是明天讨论？

不知道啊
今天很安静

mirandawx

phebee 发表于 2012-2-25 21:35
今晚上还讨论吗？还是明天讨论？

明天吧，我这2天不舒服，总结和讨论我还没弄呢。。。
或者大家自己先看看，有什么问题提出了？

phebee

玻璃痕 发表于 2012-2-25 17:25
Lektion 5

Keine falsche Nummern

具体的地名前面应该用von...nach....

mirandawx

大家讨论一下tragen, bringen&mitbringen的区别吧！