新概念英语第二册翻译,37课问题讨论在941楼,39课原文在958楼

mirandawx

BATURU 发表于 2012-2-26 17:21
4.买不到电话不太可能
一般都是因为没有接口等硬件外部设施而暂时无法安装吧

但詹姆斯。斯科特先生未能为他新的汽车修理部搞到一部电话机

phebee

BATURU 发表于 2012-2-26 17:22
这里应该有mitbringen
因为信鸽就是在2个地点往返飞

主要我查了dict.cc

cover the distance 直接就有 die Entfernung zuruecklegen 所以我就直接照搬了，不适合吗？

phebee

我真是搬起石头砸了自己的脚啊。。。本来记得Garage是阴性的，结果为了确定查了字典，人家前面写了个n表示名词，被我当成中性的n了

1115

mirandawx 发表于 2012-2-26 16:58
问题讨论：1. 标题中，kein是按照根据ein来变化的，也就是形容词混合变化，这里是Nom., 所以是falsche[/b ...

问题4，估计原文的意思是电话线路，如果是这个意思的话就不能用besorgen, 而可以用bekommen 或 kriegen.bekommen 有得到，收到的意思，是常用词。适用范围广泛，宾语可以使具体的，也可以是抽象的事物。

1115

问题5，这里是应该用bringen 因为tragen的东西是要大一些，重一些的！

BATURU

mirandawx 发表于 2012-2-26 18:26
但詹姆斯。斯科特先生未能为他新的汽车修理部搞到一部电话机

这是中文翻译吧

1115

问题8，个人觉得这里anfrage比较合适，就原文意思来讲，这里应该是有关于询问备件的信件，因为scott不肯能对自己每个车场的零配件都了如指掌。当然是anfrage还是anforderung，还是要取决于每个人对课文的理解！

BATURU

phebee 发表于 2012-2-26 18:26
主要我查了dict.cc

cover the distance 直接就有 die Entfernung zuruecklegen 所以我就直接照搬了，不 ...

说的不是这个
你这个是对的

BATURU

phebee 发表于 2012-2-26 18:30
我真是搬起石头砸了自己的脚啊。。。本来记得Garage是阴性的，结果为了确定查了字典，人家前面写了个n表示名 ...

按理说
外来词多为中性

BATURU

关于Anfrage,Abfrage,Anforderung我们的问题
既然得不出统一的意见
不如就比较下这些词的意思和用法
学习下
毕竟我们不是搞翻译的，也并非要精确的英文词汇文法精确对照的翻成德文
大家主要还是练德语

Anfrage


Bedeutung

Ersuchen, Bitte um Auskunft

Beispiele
Ihre Anfrage bei unserer Firma wegen der Reparatur
eine telefonische, schriftliche Anfrage an jemanden richten
(Parlamentssprache) Kleine/kleine Anfrage (in der Regel schriftlich gestellte und beantwortete Frage an die Regierung)
(Parlamentssprache) Große/große Anfrage (in einer Parlamentssitzung behandelte Frage an die Regierung)
(österreichische, schweizerische Parlamentssprache) Dringliche/dringliche Anfrage (schriftliche gestellte Frage an ein Regierungsmitglied, die unmittelbar am Tag des Eingangs im Parlament debattiert wird)

Abfrage

Bedeutung und Beispiel

Ermittlung  bestimmter Informationen durch eine Anfrage, Umfrage, statistische Erhebung o. Ä.
Beispiel

eine automatische, elektronische, richterlich angeordnete Abfrage
Gewinnung von Daten aus einem Datenspeicher oder Feststellung von Informationen auf bestimmten Speicherplätzen


Anforderung

Bedeutungen und Beispiele


das Anfordern
Beispiel
eine schriftliche, telefonische Anforderung von Ersatzteilen, Arbeitskräften
Anspruch, Forderung an jemandes Leistung o. Ä.
Grammatik
meist im Plural
Beispiele
die Aufgabe stellt hohe Anforderungen an Geist und Ausdauer
allen Anforderungen genügen, gerecht werden