新概念英语第二册翻译,37课问题讨论在941楼,39课原文在958楼

玻璃痕

我有个问题请教大家，在一个句子中，是不是只能要么三格要么四格？
我看到两个例句：
Der Patient klagt über einen starken Schmerz im Bein.
Wenden Sie sich doch bitte an die Dame an der Rezeption.
这两个句子都是三格和四格同用的。那么什么情况下三格四格同用呢？

1115

表达一个行为的方向，用四格。
表达一个静止的概念，用三格。

mirandawx

玻璃痕 发表于 2012-2-27 11:13
我有个问题请教大家，在一个句子中，是不是只能要么三格要么四格？
我看到两个例句：
Der Patient klagt  ...

先说跟名词的动词：
有些动词只支配三格，比如helfen
有些动词只支配四格，大部分及物动词。
还有些动词支配三格和四格，这样的动词一般都是人三物四。比如sagen，jmd. sagt jmdm. etw.
还有支配2个四格的，比如fragen, jmd. fragt jmdn. etw.
再说介词，
有些介词只支配三格，比如zu，von, seit, mit
有些介词只支配四格，bis, fuer, ohne, durch
还有些介词支配3，4格。就是静三动四的原则，比如an, auf, in, hinter, neben

mirandawx

玻璃痕 发表于 2012-2-27 11:13
我有个问题请教大家，在一个句子中，是不是只能要么三格要么四格？
我看到两个例句：
Der Patient klagt  ...

这里没有动，都是静止的。所以都用第三格。
比如hängen
jmd. hängt etwas an etwas(Akk.): (≈ aufhängen) etwas in (meist) einem Punkt oder an einer Stelle an etwas so befestigen, dass es nach unten weist
z.B.: Wir haben das Bild an die Wand gehängt. 这里就是强调我们把这幅话挂到墙上的动作。
jmd./etwas hängt an etwas(Dat.): irgendwo aufgehängt sein
z.B.: Das Bild hing an der Wand. 这里就表示画挂在了墙上。强调的是一种静态。
其实这样的动词不太多，stehen,stellen。
教你个窍门：如果表示的是wohin，就是四格，如果表示的是wo，就是三格。
你那例句里面的都不是因为这些，而都是固定的用法。
比如Schmerz in etw(Dat.)

阿飞外传

Ein Versuch:

Percy Buttons

Ich habe gerade ins eine Haus in Brücke Strasse eingezogen. Gestern hat ein Bettler an meine Tür geklopft. Er bat mich um eine Mahlzeit und ein Glas Bier. Als Danke hat der Better auf seinen Kopf gestanden und einige Lieder gesungen. Ich habe ihm eine Mahlzeit gegeben. Er hat das Essen gegessen und das Bier getrunken. Dann steckte er ein Stück Kaese in seine Tasche hinein und ging er weg. Spaeter hat ein Nachbar mir ihn erzaehlt. Jeder kennt ihn. Sein Name ist Percy Buttons. Er besucht jedes Haus in dieser Strasse ein mal pro Monat und bittet immer um eine Mahlzeit und ein Glas Bier.

阿飞外传

为啥我发的老是有乱码

mirandawx

Percy Buttons

Ich bin gerade in ein Haus in der Brücken straße umgezogen.

Gestern klopfte ein Bettler an meine Tür.

Er bat mich um ein Essen und ein Glas Bier.

Als Dank dafür machte der Bettler einen Kopfstand und sang Lieder.

Ich gab ihm ein Essen. Er aß das Essen und trank das Bier.

Dann steckte er eine Scheibe Käse in seine Tasche und ging weg.

Später erzählte mir ein Nachbar über ihn. Jeder kennt ihn.

Sein Name ist Percy Buttons.

Monatlich besucht er jedes Haus in der Straße und fordert immer ein Essen und ein Glas Bier.

1115

Percy Buttons
ich bin gerade in ein Haus in der Bridge Strasse gezogen.
Gestern klopfte ein Bettler an meiner Tuer.
Er bat um eine Malzeit und ein Glas Bier.
Als Gegenleistung stellte er sich auf seinen Kopf und sang Lieder.
Ich gab ihm eine Malzeit.
Er ass das Essen und trank das Bier aus.
Danach steckte er sich einen stueck kaese in seine Tasche und ging.
Spaeter erzaehlte mir ein Nachbar von ihm.
Jeder kennt ihn. Sein Name ist Percy Buttons.
Einmal im Monat besucht er jedes Haus in dieser Strasse und bat immer um eine Malzeit und ein Glas Bier.

BATURU

Percy Buttons

Ich bin gerade in ein Haus in der Bridge Straße gezogen.

Gestern klopfte ein Bettler an meine Tür.

Er bettelte mich um ein Essen und ein Glas Bier.

Als Dank dafür sang er Lieder im Handstand.

Ich gab ihm ein Essen.

Er aß das Essen und trank das Bier.

Dann legte er eine Scheibe Käse in seine Tasche hinein und ging weg.

Später erzählte ein Nachbar mir über ihm.

Alle kennen ihm.

Sein Name ist Percy Buttons.

Er kommt monatlich zu jedem Haus in der Straße und bettelt jeweils ein Essen und ein Glas Bier.

玻璃痕

Percy Buttons

Wer ist Percy Buttons?

Ich bin gerade in ein Haus in der Brücke straße gezogen.

Gestern hat ein Bettler an meine Tür geklopft.

Er hat mich um eine Mahlzeit  und ein Glas Bier gebetet. Als Dank hat der Bettler auf seinen Kopf gestanden und Lieder gesungen.

Ich habe ihm eine Mahlzeit  gegeben.

Er hat die Mahlzeit  gegessen und das Bier getrunken.

Dann hat er eine Scheibe Käse in seine Tasche gestellt und ist gegangen.

Später hat mir ein Nachbar von ihm erzählt.

Jeder kennt ihn.

Sein Name ist Percy Buttons.

Er besucht jedes Haus in der Straße einmal pro Monat und bittet immer um ein Mahlzeit  und ein Glas Bier.

看到大家这里用了很多过去时，我拿不准，什么时候用过去时什么时候用现在完成时。