新概念英语第二册翻译,37课问题讨论在941楼,39课原文在958楼

mirandawx

问题讨论：

1. ziehen&einziehen&umziehen

我今天去问了老师这里只有umziehen是对的，这里强调的是从一个Haus搬到另外一个Haus。einziehen是说搬到一个新Haus。ziehen他说基本不会用在搬家。

jmd. zieht irgendwohin (sein) seinen Wohnsitz an einen anderen Ort verlegen <in die Stadt, aufs Land, nach Stuttgart ziehen>

jmd. zieht (in etwas Akk.) ein in neue R&#228;ume, in ein neues Haus o. &#196;. ziehen (19), um dort zu wohnen od. zu arbeiten <in ein Haus, eine Wohnung, ein neues Zimmer einziehen> ＝ to move in 迁入、搬进

(ohne OBJ) jmd. zieht (irgendwohin) um den Wohnort oder die Wohnung wechseln 搬家、迁居

2. bitten <bittest, bat, hat gebeten> (mit OBJ) 请求 ＝ to ask (for)

jmd. bittet jmdn. um etwas eine Bitte aussprechen (um etwas zu erhalten); jmdn. fragen, ob er oder sie etwas Bestimmtes tun kann

jmd. bettelt um etwas(Akk.)

auf der Stra&#223;e fremde Menschen um einen kleinen Geldbetrag bitten, weil man sehr arm ist und keine Arbeit hat

我感觉文中没有到乞讨那个地步，而且一般乞讨都没有要吃的的。。。

3. der Dank, unz. = thanks

der Dank (für etwas) das Gefühl od. die Worte der Anerkennung für jemandes Hilfe, Freundlichkeit o. &#196;. <jemandem seinen Dank ausdrücken, aussprechen; jemandem Dank schulden, jemandem zu Dank verpflichtet sein; Besten/Herzlichen/Sch&#246;nen Dank!>

die Gegenleistung, -en = in return

eine Gegenleistung (für etwas) etwas, das man jemandem gibt od. das man für ihn tut, weil er einem etwas gegeben od. etwas für einen getan hat

4. stand on one's head/to be upside down = auf dem Kopf stehen/einen Kopfstand machen倒立

Lit. to stand or balance vertically with one's head and hands—rather than one's feet—touching the floor.

eine (Turn)&#220;bung, bei der man auf dem Kopf steht und sich mit den H&#228;nden abstützt

5. 关于一个冠词形容2个名词时，冠词是根据第一个词变格的。

eine Scheibe Brot/K&#228;se/Wurst

6. weggehen <gehst weg, ging weg, ist weggegangen> (ohne OBJ) = to go away

jmd. geht weg sich von irgendwo entfernen

fortgehen <gehst fort, ging fort, ist fortgegangen> (ohne OBJ) jmd. geht fort

(≈ weggehen) sich von einem Ort entfernen

7. stecken 插，插入，塞进 ＝ to put

jmd. steckt etwas irgendwohin etwas durch eine &#214;ffnung in etwas hineintun

hineinlegen (mit OBJ) jmd. legt etwas in etwas(Akk. hinein) in etwas legen

stellen&legen 没有放入的意思。

jmd. stellt etwas irgendwohin etwas an einen bestimmten Platz bringen, so dass es dort steht oder ist

jmd. legt etwas irgendwohin etwas mit einer Bewegung der Hand irgendwohin bringen, so dass es sich dort befindet

8. 这里的用法是(jemandem) etwas (von jemandem/etwas) erz&#228;hlen

(jemandem) etwas (über jemanden/etwas) erz&#228;hlen

但是要注意von＋Dat., über+Akk.

erz&#228;hlen  jmd. erz&#228;hlt (jmdm.) etwas(Akk.)

”人三物四“的原则。 下面说一下顺序：

a. 如果2个都是具体事物，就是先Dat.,后Akk.

b.如果其中有一格是代词，是代词的那个词放前面。最简单的方法就是那个词短放前面。当然这个只适用于这种情况。

c. 如果2个都是代词，先Akk., 后Dat.

z.B.: a. Giannna schickt ihrem Kollegen eine E-Mail.

        b. Gianna schickt ihm eine E-mail. ihm = ihrem Kollegen

  Oder: Gianna schickt es ihrem Kollegen.  es = eine E-mail

        c. Gianna schickt es ihm.  

9. 物主冠词的变格是和不定冠词的变格一样的

10. in der Stra&#223;e&auf der Stra&#223;e

Auf der Stra&#223;e is specific. When you say "auf der Stra&#223;e" you're saying on top of the street. (Like Whodunit said, you could be hit by a car if you stood there.)

In der Stra&#223;e is unspecific. When you say "in der Stra&#223;e" you're saying somewhere or everywhere in the street.

- Ich stehe auf der Stra&#223;e. (I'm in the street)

- Ich gehe auf die Stra&#223;e. (I'm going out into the street)

If I'm in the street (auf der Stra&#223;e), a car could arrive and knock me down.
If I'm at the roadside (in der Stra&#223;e), I live in a beautiful house and no car could knock me down.

If I want to cross the street, I have to be "at the roadside (in der Stra&#223;e), mostly in front of a biz", to get "in the street (auf die Stra&#223;e) - if I don't care, I am knocked down!", so I can get to the other roadside. I'm still "in der Stra&#223;e", not "auf der Stra&#223;e" anymore.                 
Ich wohne in dieser Strasse = somewhere in this street
In der Strasse ist ein Kino = somewhere in this street
In dieser Strasse ist es gef&#228;hrlich = everywhere in this street (bad neighborhood, you may get robbed, and that not only &#8222;auf der Stra&#223;e“ but also on the sidewalk)

Auf der Strasse ist viel los = on top of the street
Viele Leute sind auf der Strasse = on top of the street
Auf dieser Strasse ist es gef&#228;hrlich = on top of this street (crazy drivers/ bikers/ skaters, you may get hit by them)

11. vorbeischauen  <schaust vorbei, schaute vorbei, hat vorbeigeschaut>

(ohne OBJ) jmd. schaut (bei jmdm.) vorbei gespr; jemanden kurz besuchen = to call in (at; on)

12. in Bridge Street ＝in der Brückenstra&#223;e

1115

mirandawx 发表于 2012-2-28 20:57
问题讨论：1. ziehen&einziehen&umziehen我今天去问了老师这里只有umziehen是对的，这里强调的是从一个Haus ...

问题1，
搬家是可以用ziehen的，我听过我好多德国同学都那样说过，翻了翻duden解释如下:
ziehen bedeutet seinen [Wohn]sitz irgendwohin verlegen, umziehen
Beispiele
&#8226;aufs Land, in eine andere Wohnung, Stra&szlig;e, nach Berlin ziehen
&#8226;sie ist zu ihrem Freund gezogen

mirandawx

1115 发表于 2012-2-28 21:36
问题1，
搬家是可以用ziehen的，我听过我好多德国同学都那样说过，翻了翻duden解释如下:
ziehen bedeu ...

其实我看字典，觉得3个词都可以。不过老师说只有umziehen可以。

phebee

in der Strasse 和auf der Strasse的用法我总算是搞懂了，过去一直都乱用

mirandawx

关于我给大家修改的问题哈，我最多能给大家看一下语法，错的话我会在那个词旁边用括号写出正确的。如果有空格的括号，就说明这句中少了这个词。
比如Er bat (mich) um eine Mahlzeit und ein Glas Bier.就说明这句话中少了mich。
Gestern klopfte ein Bettler an meiner(meine) Tuer. 就说明meiner应该改成meine。

用词的话我轻易不会给大家改，我没法确定的我都会以问题讨论的形式写出。如果大家觉得哪些地方改的不对，可以提出来。

mirandawx

Lesson 7－－－Too late

The plane was late and detectives were waiting at the airport all morning.

They were expecting a valuable parcel of diamonds from South Africa.

few hours earlier, someone had told the police that thieves would try to steal the diamonds.

When the plane arrived, some of the detectives were waiting inside the main building while others were waiting on the airfield.

Two men took the parcel off the plane and carried it into the Customs House.

While two detectives were keeping guard at the door, two others opened the parcel.

To their surprise，the precious parcel was full of stones and sand！

Krebs

Zu sp&#228;t

Das Flugzeug war versp&#228;tet und die Detektive warteten den ganzen Morgen am Flughafen.

Sie erwarteten ein wertvolles Packet Diamanten aus Südafrika.

Ein paar Stunden zuvor hatte jemand der Polizei mitgeteilt, dass Diebe versuchen würden,  die Diamanten zu stehlen.

Als das Flugzeug ankam, warteten ein Teil der Detektive im Hauptgeb&#228;ude, w&#228;hrende die anderen auf dem Flugfeld warteten.

Zwei M&#228;nner nahmen das Paket aus dem Flugzeug und trugen es ins Zollhaus.

W&#228;hrend zwei Detektive an der Tür Wache hielten, &#246;ffneten zwei anderen das Packet.           Ist die Endung von ,anderen' richtig?

Zu ihrer überraschung war das kostbare Paket mit Steine &#8203;&#8203;und S&#228;nde angefüllt.

玻璃痕

mirandawx 发表于 2012-2-28 20:57
问题讨论：1. ziehen&einziehen&umziehen我今天去问了老师这里只有umziehen是对的，这里强调的是从一个Haus ...

问题8,
老师给我发的动词加介词固定搭配表中，erz&#228;hlen 是和 von 搭配用的。
Erz&#228;hlen Sie mir ein bi&#223;chen von Ihrer Reise.
Hast du ihr von der Einladung erz&#228;hlt?

mirandawx

玻璃痕 发表于 2012-2-29 10:07
问题8,
老师给我发的动词加介词固定搭配表中，erz&#228;hlen 是和 von 搭配用的。
Erz&#228;hlen Sie m ...

我又查了一下，嫩是对的。
(jemandem) etwas (von jemandem/etwas) erz&#228;hlen; (jemandem) etwas (über jemanden/etwas) erz&#228;hlen都是对的。

阿飞外传

Zu spaet


Das Flugzeug war verspaetet und die Detektive hatten ganzen Vormittag auf dem Flughafen gewartet.
Sie erwarteten ein Packet von einem hochwertigen Diamanten aus Süd Afrika. Einige Stunden früher hatte jemand bei dem Polizei angezeigt, dass die Diebe den Diamanten zu stehlen versuchen würden.
Als das Flugzeug ankam, warteten manche Detektive in dem Hauptgebaeude waehrend die anderen auf dem Flugplatz erwarteten. Zwei Maenner holten das Packet aus dem Flugzeug ab und brachten ihn zum Zollhaus. Waehrend zwei Detektive an der Tür bewachten, machten die anderen das Packet auf. Unerwartet hatten sie festgestellt, dass das wertvolle Packet voll von Steinen und Sanden war!