新概念英语第二册翻译,37课问题讨论在941楼,39课原文在958楼

BATURU · 发表于 2012-3-1 22:53

mirandawx 发表于 2012-3-1 22:48
问题讨论：

1. auf dem Flughafen&am Flughafen

10. to their surprise = zu ihrer überraschung

überraschung一般都是比较positiv的惊喜
而这里是negativ的
个人觉得erstaunen更合适

1115 · 发表于 2012-3-1 22:55

mirandawx 发表于 2012-3-1 22:43
跟她的解释好矛盾。
die Zeit stehlen不是偷时间的意思，是浪费某人时间的意思。

你想想，时间是偷不来的，übertragenen Sinn 不就是浪费吗

mirandawx · 发表于 2012-3-1 23:19

BATURU 发表于 2012-3-1 22:49
Flug 是航班
是航班晚点
而不是飞机晚点

1.这里plane就是飞机的意思，而且plane没有航班的意思。航班是flight。
2. Flug也没有航班的意思。

1115 · 发表于 2012-3-1 23:19

BATURU 发表于 2012-3-1 22:53
10. to their surprise = zu ihrer überraschung

überraschung一般都是比较positiv的惊喜

Erstaunen是动词用在这里不合适吧，象你说的überraschung 有positiv的意思，negativ的一般会说böse überraschung, 但是我们都忽略了一个词Schock ,这个词和英语里的shock是同一个意思，且是negativ

mirandawx · 发表于 2012-3-1 23:25

BATURU 发表于 2012-3-1 22:53
10. to their surprise = zu ihrer überraschung

überraschung一般都是比较positiv的惊喜

Erstaunen是对的。
但是搭配里有unangenehm Überraschung，这不应该算是positiv的

mirandawx · 发表于 2012-3-1 23:25

1115 发表于 2012-3-1 23:19
Erstaunen是动词用在这里不合适吧，象你说的überraschung 有positiv的意思，negativ的一般会说bös ...

1115 · 发表于 2012-3-1 23:33

mirandawx 发表于 2012-3-1 23:25
Erstaunen是对的。
但是搭配里有unangenehm Überraschung，这不应该算是positiv的

在duden上没看到erstaunen 有uunangenehm überraschung 的意思呢

mirandawx · 发表于 2012-3-1 23:37

Überraschung和Erstaunen的区别只在于吃惊的大小。Erstaunen吃惊的程度大于Überraschung
Erstaunen ＝ astonishment
Überraschung ＝ surprice

BATURU · 发表于 2012-3-1 23:44

mirandawx 发表于 2012-3-2 00:25
Erstaunen是对的。
但是搭配里有unangenehm Überraschung，这不应该算是positiv的

你说的对

mirandawx · 发表于 2012-3-1 23:45

1115 发表于 2012-3-1 23:33
在duden上没看到erstaunen 有uunangenehm überraschung 的意思呢

我说的不是erstaunen的解释。
是Überraschung有这么个搭配unangenehm Überraschung，用来反驳他说Überraschung是positiv的

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条