新概念英语第二册翻译,37课问题讨论在941楼,39课原文在958楼

mirandawx

大家要记得没事的时候翻回去看看，不然就真的翻完就忘了，等你下次再用某个词的时候还是用错或者不会用。
大家觉得一周3课太多了，那就一周2课好了。
周一和周四早上上新的原文，大家在周三早上和周六早上之前贴出来。周三和周六用来讨论，周日休息一天，如何？

1115

mirandawx 发表于 2012-3-3 14:28
大家要记得没事的时候翻回去看看，不然就真的翻完就忘了，等你下次再用某个词的时候还是用错或者不会用。
...

我觉得周一周四早上上新原文，大家最好争取在周一周四晚上把翻译的贴出来。翻译需要的时间并不是很长，讨论由于大家的时间不是很集中，所以应该留的时间充分些！以上是我的建议，再听听大家有什么好建议，楼主你在做最后的决定！

venus1231

我回来了，前两天感冒没办法跟上翻译，现在好了

mirandawx

1115 发表于 2012-3-3 15:04
我觉得周一周四早上上新原文，大家最好争取在周一周四晚上把翻译的贴出来。翻译需要的时间并不是很长，讨 ...

我主要怕给大家翻译的时间不够，毕竟不是每人每天都能抽出1个小时的时间。也许周一正好有事，所以多宽限翻译的一天。

BATURU

BATURU 发表于 2012-3-2 15:22
Dativ tötet Genitiv

翻了几页

mirandawx

Lektion 8---The best and the worst

Joe Sanders has the most beautiful garden in our town.

Nearly everybody enters for 'The Nicest Garden Competition' each year, but Joe wins every time.

Bill Frith's garden is larger than Joe's.

Bill works harder than Joe and grows more flowers and vegetables, but Joe's garden is more interesting. He has made neat paths and has built a wooden bridge over a pool.

I like gardens too，but I do not like hard work.

Every year I enter for the garden competition too，and I always win a little prize for the worst garden in the town！

Krebs

Der Beste und der Schlimmste

Joe Sanders hat den schönsten Garten in unserer Stadt.

Fast jeder nimmt an „dem Wettbewerb um den schönsten Garten“ jedes Jahr  teil. Aber Joe gewinnt jedes Mal.

Bill Friths Garten ist größer als Joes.

Bill arbeitet härter als Joe und baut mehr Blumen und Gemüse an. Aber Joes Garten ist interessanter.

Er hat dufte Pfade angelegt und eine Holzbrücke über einen Pool gebaut.   einen Pool? oder einem Pool?

Ich mag Gärten auch. Aber ich mag keine Schwerstarbeit.

Ich nehme auch jedes Jahr am Gartenwettbewerb teil und gewinne immer einen kleinen Preis für den schlechtesten Garten in der Stadt!   
an (etw.D.) teilnehmen, 今天我才注意到teilnehmen竟然是个不及物动词， 汗！    

阿飞外传

Lektion 8 Das Beste und das Schlechteste
Joe Sanders hat den schoensten Garten in unserer Stadt.  Fast jeder nimmt jedes Jahr an dem „Der schoenste Garten Wettbewerb“ teil, allerdings gewinnt Joe jedes Mal.
Der Garten von Bill Frith ist groesser als der Garten von Joe. Bill arbeitet fleissiger als Joe und pflanzt mehr Blumen und Gemüse, aber der Garten von Joe ist lustiger. Er hat geschickte Pfade erstellt und eine Holzbrücke über einen Pool aufgebaut.
Ich mag auch Garten, allerdings mag ich keine harte Arbeit.
Jedes Jahr beteilige ich mich auch an dem Garten Wettbewerb, und Ich erwerbe immer einen kleinen Preis für den schlechtesten Garten in der Stadt.

1115

das beste und das schlechteste
Joe Sanders hat den schoensten Garten in unserer Stadt.
Fast Jedermann meldet sich in jedem Jahr für den Wettbewerb die schoensten Gaerten an,
aber Joe gewinnt jedesmal. Der Garten von Bill Frith ist groesser als der von Joe.
Bill arbeitet fleissiger als Joe und pflanzt mehr Blumen und Gemuese,
aber der Garten von Joe ist interessanter.
Er hat ordentliche Wege angelegt und eine Bruecke aus Holz über einen Teich gebaut.
Ich mag auch Gaerten, aber ich mag keine schwere Arbeit.
Jedes Jahr melde ich mich auch fuer die Gartenwettbewerb an,
aber ich gewinne immer den kleinen Preis fuer den schlechtesten Garten der Stadt.

mirandawx

1115 发表于 2012-3-2 23:15
一周两篇吧，因为大家的时间都不统一，所以没法锁定一个时间一起讨论，一周两篇对大家来说都有足够的时间参 ...

我感觉用von表达Gen.,一般都是用在人名或者称呼的情况下。
Der Vater von Alex liegt im Krankenhaus.
Das Auto ist von meinem Bruder.
而且我觉得用von和不用是没太大区别的。
Das Auto ist von meinem Bruder.
Das ist das Auto meines Bruders.
只是提问的方式有所不同
Wessen Auto ist das? - Das ist das Auto meines Bruders.
Von wem ist das Auto? - Das Auto ist von meinem Bruder.