新概念英语第二册翻译,37课问题讨论在941楼,39课原文在958楼

mirandawx

BATURU 发表于 2012-3-6 22:38
10
Wettbewerb um was
是惯用法，但不是所有情况都要这么说

表示区域性的是直接Gen.吧。
如果表示类别的，是不是都用um？

BATURU

mirandawx 发表于 2012-3-6 23:43
表示区域性的是直接Gen.吧。
如果表示类别的，是不是都用um？

也不是的比如
Wettbewerb der Vertriebssysteme 就是类别
Wettbewerb der Bildungsgänge 都是类比

个人感觉习惯法um 是更加强调um后面的那个词
GEN.是很书面化的用法，而且一般标题短语什么的，我想用GEN.会更简洁些

mirandawx

BATURU 发表于 2012-3-6 23:07
也不是的比如
Wettbewerb der Vertriebssysteme 就是类别
Wettbewerb der Bildungsgänge 都是类比 ...

老师专门把我的Gen.改成的um，类似于关于吧。但是他说Wettbewerb要接um。。。

BATURU

mirandawx 发表于 2012-3-6 22:12
问题讨论1. 题目是形容词作名词，冠词取决于形容词所修饰的名词，这里都是形容Garten，所以用der。[/backco ...

2.anbauen ,pflanzen, anpflanzen三者是有区别的

我找了下例子
大家感觉下
anbauen;
auf Feldern anpflanzen
Beispiel
Gemüse, Getreide, Tabak, Wein anbauen

anpflanzen;
an eine bestimmte Stelle pflanzen
Beispiel
Blumen, Sträucher, Obstbäume [im Garten] anpflanzen

pflanzen;
zum Anwachsen mit den Wurzeln in die Erde setzen
Beispiel
Sträucher, einen Baum pflanzen


所以这里面Blumen Gemüse用anbauen都是正确的，因为是在花园的地上Felder。
单独强调Blumen对她使用anpflanzen,不过一般anplanzen更强调an eine bestimmte Stelle 。比如，在花盆里种花，就一定要用anpflanzen,而不是anbauen.pflanzen则是强调根在土里的，很多植物根并非深入土里的或是很浅，再比如无土栽培。

BATURU

mirandawx 发表于 2012-3-6 22:12
问题讨论1. 题目是形容词作名词，冠词取决于形容词所修饰的名词，这里都是形容Garten，所以用der。[/backco ...

8.
3. (sich (Dat)) etwas erwerben etwas durch Arbeit und Fleiß im Laufe der Zeit erlangen od. bekommen: sich als Politiker Ruhm erwerben; im Laufe seines Lebens ein beträchtliches Vermögen erwerben
4. (sich (Dat)) etwas erwerben durch Lernen od. üben Fähigkeiten od. Wissen bekommen: Sie hat sich mit viel Fleiß und Eifer gute Spanischkenntnisse erworben

BATURU

mirandawx 发表于 2012-3-7 00:19
老师专门把我的Gen.改成的um，类似于关于吧。但是他说Wettbewerb要接um。。。

哦
那还是听老师的吧
我只是看到很多这种用法而已
而且也要看怎么放在在这句子里吧
老师给你的更改也都是基于你已写成的句子

mirandawx

BATURU 发表于 2012-3-6 23:32
8.
3. (sich (Dat)) etwas erwerben etwas durch Arbeit und Fleiß im Laufe der Zeit erlangen od ...

erwerben是说通过努力获取到一些比较抽象的东西，权力，经验。
文中是说获得一笔奖励，是比较实质性的东西。

mirandawx

BATURU 发表于 2012-3-6 23:28
2.anbauen ,pflanzen, anpflanzen三者是有区别的

我找了下例子

pflanzen也可以修饰Blumen，Obstbaum
http://www.duden.de/rechtschreibung/pflanzen

1115

mirandawx 发表于 2012-3-6 21:12
问题讨论1. 题目是形容词作名词，冠词取决于形容词所修饰的名词，这里都是形容Garten，所以用der。[/backco ...

3. 院子里的路好像只能用anlegen
6. 这里 jemand bauen etwas über den Teich. 这里应该是四格。这里不能单纯的使用静三动四的规律。 这里也表示运动的方向，表把置于的上方。
1. 我刚开始觉的应该用der beste但是又一想，如果我们没看课文只看标题并不知道，这最好的和最坏的是什么，所以这里我认为还是用das beste und das schlechteste.
另外的问题，在德语中有象英语中那种 Joes Garten 的所属格吗？
还有就是在我译文的最后一句话里，我没有翻译成in der stadt, 而是用了二格所属格的形式der stadt。

1115

mirandawx  2012-3-6 21:12
1. εGartender[/backco ...

9. Enter for 强调的是报名而不是参加，等同于 melden