新概念英语第二册翻译,37课问题讨论在941楼,39课原文在958楼

1115

玻璃痕 发表于 2012-3-5 22:38
Lektion 8

Das Beste und das Schlimmste

可是enter for 确实是强调报名而不是参加，如果是即报名又参加这里应该是take part in。 也可能这里特指像作者那样只报名，却因为不喜欢schwere arbeit只做象征性的参加比赛呢

1115

谁能给一下Wettbewerb um etwas 的出处？

Krebs

1115 发表于 2012-3-7 09:44
谁能给一下Wettbewerb um etwas 的出处？

http://www.dict.cc/?s=Wettbewerb+um

1115

BATURU 发表于 2012-3-6 22:38
10
Wettbewerb um was
是惯用法，但不是所有情况都要这么说

我觉得 wettbewerb um etwas， 这个etwas 是有明确的目的性的或者说是目标，如 wettbewerb um Marketanteile 或 um Preis。

mirandawx

1115 发表于 2012-3-7 06:14
3. 院子里的路好像只能用anlegen
6. 这里 jemand bauen etwas über den Teich. 这里应该是四格。这里 ...

3. anlegen只是设计的意思啊，没有建的意思。
6. 这里就是三格，没有位移变化，如果是四格，就是从一个点到另外一个点。
1. 形容词名词化是没有固定冠词的，嫩是怎么就确定一定是das？

mirandawx

1115 发表于 2012-3-7 06:37
9. Enter for 强调的是报名而不是参加，等同于 melden

enter for是报名参加，不过melden fuer/zu一般是说报名参加Sport, zur Prüfung

mirandawx

1115 发表于 2012-3-7 09:44
谁能给一下Wettbewerb um etwas 的出处？

你google：Wettbewerb um，有很多。
不一定只局限于Preis。比如Wettbewerb um Talente/Wettbewerb um den besten Geschäftsbericht

1115

mirandawx 发表于 2012-3-7 10:58
3. anlegen只是设计的意思啊，没有建的意思。
6. 这里就是三格，没有位移变化，如果是四格，就是从一个点 ...

3.anlegen 当然有铺设的意思，并不是只是设计的意思。
6. 这里指出了方向，意思是到...的上方， 如，die frau haengt das Bild ueber das Sofa.
1. 正是因为形容词名词化是没有固定冠词，所以才不会用der die， 而是用das。

mirandawx

1115 发表于 2012-3-7 11:50
3.anlegen 当然有铺设的意思，并不是只是设计的意思。
6. 这里指出了方向，意思是到...的上方， 如，die ...

1.是根据她说修饰的名词决定的，这里就是修饰Garten的。
6. 如果是铺桥，位移的变化只有从桥的一端到另一端。

1115

mirandawx 发表于 2012-3-7 11:52
1.是根据她说修饰的名词决定的，这里就是修饰Garten的。
6. 如果是铺桥，位移的变化只有从桥的一端到另一 ...

1，如果你没看全文不知道课文所说的是garten, 只翻译标题，你会怎么译呢？
6，建桥是一个动作啊，是从一边建到另一边啊，这里不适用那个静三动四的原则！